இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1469ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ ‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏ ‏‏.‏
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அன்சாரிகளில் சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (எதையோ) கேட்டார்கள்; நபியவர்கள் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். மீண்டும் அவர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள்; அப்போதும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். இறுதியில் நபியவர்களிடத்தில் இருந்தவையெல்லாம் தீர்ந்துவிட்டன. அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "என்னிடம் நன்மையான (செல்வம்) எது இருந்தாலும், நான் அதை உங்களிடமிருந்து பதுக்கி வைக்கமாட்டேன். எவர் (பிறரிடம் கேட்பதைத் தவிர்த்து) தன்மானத்தோடு இருக்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைத் தன்மானமுள்ளவராக்குவான். எவர் தன்னிறைவு அடைய முயற்சிக்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைத் தன்னிறைவு அடையச் செய்வான். எவர் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைப் பொறுமையாளராக ஆக்குவான். பொறுமையை விடச் சிறந்த, விசாலமான ஓர் அருட்கொடை எவருக்கும் வழங்கப்படவில்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6470ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ ‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏ ‏‏.‏
அபூசயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அன்சாரிகளில் சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (தர்மம்) கேட்டார்கள். தம்மிடம் இருந்தவை அனைத்தும் தீரும் வரை, (கேட்ட) ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்கள் கொடுத்தார்கள். தம் கையிலிருந்த அனைத்தும் செலவழிந்துவிட்ட நிலையில் அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என்னிடம் ஏதேனும் செல்வம் இருந்தால், அதை உங்களிடமிருந்து நான் தடுத்து வைக்க மாட்டேன். யார் (பிறரிடம் கையேந்தாமல்) சுயகௌரவத்தைப் பேணுகிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைச் சுயகௌரவம் மிக்கவராக ஆக்குகிறான். யார் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவருக்குப் பொறுமையை வழங்குகிறான். யார் தன்னிறைவை நாடுகிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைத் தன்னிறைவு பெற்றவராக ஆக்குகிறான். மேலும், பொறுமையை விடச் சிறந்த மற்றும் விசாலமான ஓர் அருட்கொடை உங்களுக்கு வழங்கப்படுவதில்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2424ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ ‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அன்சாரிகளில் சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள்; அவர்களுக்கு அவர் (ஸல்) கொடுத்தார்கள். மீண்டும் அவர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள்; அப்போதும் அவர்களுக்கு அவர் (ஸல்) கொடுத்தார்கள். அவரிடம் இருந்தவை அனைத்தும் தீர்ந்துவிட்டபோது அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்:

"என்னிடம் இருக்கும் எந்தச் செல்வத்தையும் உங்களுக்கு (வழங்காமல்) நான் சேமித்து வைக்கமாட்டேன். யார் (பிறரிடம் கையேந்தாமல்) சுயகண்ணியத்தைப் பேணுகிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைக் கண்ணியப்படுத்துவான். யார் போதுமென்ற மனப்பான்மையை மேற்கொள்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைத் தன்னிறைவு பெற்றவராக்குவான். யார் சகிப்புத்தன்மையை மேற்கொள்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவருக்குச் சகிப்புத்தன்மையை வழங்குவான். சகிப்புத்தன்மையை விடச் சிறந்த, விசாலமான ஓர் அருட்கொடை எவருக்கும் வழங்கப்படவில்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2588சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ ‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அன்சாரித் தோழர்களில் சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (உதவி) கேட்டார்கள்; அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வழங்கினார்கள். பிறகு அவர்கள் மீண்டும் கேட்டார்கள், அவர்களுக்கும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வழங்கினார்கள். தன்னிடம் இருந்தவை அனைத்தும் தீர்ந்துவிட்டபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என்னிடம் ஏதேனும் நன்மை (செல்வம்) இருந்தால், அதை உங்களுக்குத் தராமல் நான் ஒருபோதும் சேமித்து வைக்க மாட்டேன். யார் (பிறரிடம் கேட்பதை விட்டும்) தவிர்ந்து இருக்க விரும்புகிறாரோ, சர்வவல்லமையும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ், அவரை (அவ்வாறு) தவிர்ந்து இருக்கச் செய்வான். மேலும், யார் பொறுமையாக இருக்க விரும்புகிறாரோ, அல்லாஹ் அவருக்குப் பொறுமையை அளிப்பான். பொறுமையை விட சிறந்த மற்றும் அதிக நன்மைகளைத் தரக்கூடிய எந்த ஒரு கொடையும் யாருக்கும் வழங்கப்படவில்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1644சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ ‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدًا مِنْ عَطَاءٍ أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்:

அன்சாரிகளில் சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (பொருள்) கேட்டார்கள்; அவர்களுக்கு நபியவர்கள் வழங்கினார்கள். பின்னர் மீண்டும் அவர்கள் கேட்டார்கள்; அப்போதும் அவர்களுக்கு வழங்கினார்கள். இறுதியில் தம்மிடம் இருந்தவை தீர்ந்துபோனபோது அவர்கள் கூறினார்கள்:

“என்னிடம் இருக்கும் எந்த நன்மையும் (செல்வமும்) உங்களுக்கு வழங்காமல் நான் சேமித்து வைக்கமாட்டேன். யார் (பிறரிடம் கையேந்தாமல்) தன்மானத்தைக் காத்துக்கொள்ள விரும்புகிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைத் தன்மானமுள்ளவராக ஆக்குவான். யார் தன்னிறைவை நாடுகிறாரோ, அல்லாஹ் அவருக்குத் தன்னிறைவை அளிப்பான். யார் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவருக்குப் பொறுமையை அருளுவான். பொறுமையை விட மிக விசாலமான ஒரு கொடை வேறு எதுவும் எவருக்கும் கொடுக்கப்படவில்லை.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صحيح (الألباني)
2024ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ شَيْئًا هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَالِكٍ هَذَا الْحَدِيثُ ‏"‏ فَلَنْ أَذْخَرَهُ عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَالْمَعْنَى فِيهِ وَاحِدٌ يَقُولُ لَنْ أَحْبِسَهُ عَنْكُمْ ‏.‏
அபூசயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அன்சாரிகளில் சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (ஏதேனும்) கேட்டார்கள், அவர் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் மீண்டும் அவரிடம் (ஏதேனும்) கேட்டார்கள், அவர் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். பின்னர் அவர் கூறினார்கள்: 'என்னிடம் இருக்கும் எந்த நன்மையையும் (செல்வத்தையும்), நான் உங்களுக்குக் கொடுக்காமல் ஒருபோதும் பதுக்கி வைக்க மாட்டேன். எவர் தன்னிறைவை நாடுகிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைத் தன்னிறைவு உள்ளவராக ஆக்குவான். எவர் (பிறரிடம் கையேந்தாமல்) தன்மானத்தைப் பேணுகிறாரோ, அல்லாஹ் அவரை (தன்மானமுள்ளவராக) ஆக்குவான். மேலும் எவர் பொறுமையைக் கைக்கொள்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைப் பொறுமையாளராக ஆக்குவான். பொறுமையை விடச் சிறந்த மற்றும் விசாலமான ஒரு அருட்கொடை எவருக்கும் கொடுக்கப்படவில்லை.'"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1850முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏.‏ أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூஸஈத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அன்சாரிகளில் சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (தர்மம்) கேட்டார்கள். நபியவர்கள் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். பிறகு மீண்டும் அவர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள்; அப்போதும் அவர் (ஸல்) அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். இறுதியில் தம்மிடம் இருந்தவை தீரும் வரை அவர் (ஸல்) அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். பிறகு அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "என்னிடம் இருக்கும் செல்வத்தை, உங்களுக்குத் தராமல் நான் பதுக்கி வைக்க மாட்டேன். எவர் (பிறரிடம் கையேந்தாமல்) தன்மானத்தைக் காத்துக்கொள்ள விரும்புகிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைக் கண்ணியமிக்கவராக ஆக்குவான். எவர் தன்னிறைவு அடைய முயற்சிக்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைத் தன்னிறைவு பெற்றவராக ஆக்குவான். எவர் பொறுமையாக இருக்க முயற்சிக்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவருக்குப் பொறுமையைக் கொடுப்பான். பொறுமையை விடச் சிறந்த, விசாலமானதொரு அருட்கொடை வேறு எவருக்கும் கொடுக்கப்படவில்லை."
11091முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ مَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللهُ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللهُ وَمَا أَجِدُ لَكُمْ رِزْقًا أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்:
"எவர் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க முயல்கிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் பொறுமையை வழங்குகிறான். எவர் (பிறரிடம் கையேந்தாமல்) தன்னிறைவை நாடுகிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் தன்னிறைவுடையவராக ஆக்குகிறான். எவர் (பிறரிடம் யாசிப்பதைத் தவிர்த்துத்) தன் கண்ணியத்தைக் காத்துக்கொள்ள முயல்கிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் கண்ணியமானவராக ஆக்குகிறான். மேலும், பொறுமையை விட விசாலமான ஒரு வாழ்வாதாரத்தை (அருட்கொடையை) உங்களுக்காக நான் காணவில்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
11435முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ أَسْأَلُهُ طَعَامًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يَخْطُبُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللهُ وَمَنْ يَسْتَعفِفْ يُعِفَّهُ اللهُ وَمَا رُزِقَ الْعَبْدُ رِزْقًا أَوْسَعَ لَهُ مِنَ الصَّبْرِ
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் உணவு (உதவி) கேட்டு வருமாறு என் குடும்பத்தினர் என்னை அனுப்பினார்கள். நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றபோது, அவர்கள் (மக்களுக்கு) உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்: "எவர் பொறுமையை மேற்கொள்கிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் பொறுமையளிப்பான். எவர் (பிறரிடம் கையேந்தாமல்) தன்னிறைவை நாடுகிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் தன்னிறைவு பெற்றவராக ஆக்குவான். எவர் (யாசிப்பதைத் தவிர்த்து) தன்மானத்தைக் காக்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவரின் தன்மானத்தைக் காப்பான். மேலும், எந்த அடியாருக்கும் பொறுமையை விடச் சிறந்த, விசாலமான எந்த அருட்கொடையும் (இறைவனால்) வழங்கப்படவில்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
11890முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَسَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ قَالَ فَجَعَلَ لَا يَسْأَلُهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ أَنْفَقَ كُلَّ شَيْءٍ بِيَدِهِ وَمَا يكُنْ عِنْدَنَا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ نَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللهُ وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًاوأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அன்சாரிகளில் சிலர் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து பொருளுதவி) கேட்டனர். அவர்களுக்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் வழங்கினார்கள். (பிறகு மீண்டும் கேட்டனர், அப்போதும் வழங்கினார்கள்.) தம்மிடம் இருந்தவை அனைத்தும் தீர்ந்துபோகும் வரை, தன்னிடம் கேட்டவர்களுக்கெல்லாம் அவர்கள் கொடுத்துக்கொண்டே இருந்தார்கள். தம் கையிலிருந்த அனைத்தையும் செலவழித்த பின்பு (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அவர்களுக்குக் கூறினார்கள்:

"என்னிடம் இருக்கும் எந்தச் செல்வத்தையும் (உங்களுக்குத் தராமல்) நான் உங்களிடமிருந்து சேமித்து வைக்க மாட்டேன். யார் (பிறரிடம் கையேந்தாமல்) கண்ணியத்தைப் பேணுகிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் கண்ணியமானவராக ஆக்குகிறான். யார் (பிறர் தயவை எதிர்பார்க்காமல்) தன்னிறைவைத் தேடுகிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் தன்னிறைவு பெற்றவராக ஆக்குகிறான். யார் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க (முயற்சி) செய்கிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் பொறுமையை வழங்குகிறான். பொறுமையை விடச் சிறந்த மற்றும் மிக விசாலமான எந்தக் கொடையும் எவருக்கும் வழங்கப்பட்டதில்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
1844மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: إِنَّ أُنَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ. فَقَالَ: «مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ»
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அன்சாரிகளில் சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (பொருளுதவி) கேட்டார்கள்; அவர் (ஸல்) அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் மீண்டும் அவரிடம் கேட்டார்கள்; அவரிடம் இருந்தவை தீர்ந்து போகும் வரை அவர் (ஸல்) கொடுத்தார்கள். பின்னர் அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “என்னிடம் ஏதேனும் நன்மை (செல்வம்) இருந்தால், அதை உங்களுக்குக் கொடுக்காமல் நான் சேமித்து வைக்க மாட்டேன். யார் (பிறரிடம் கேட்பதைத்) தவிர்த்து சுயமரியாதையைப் பேணுகிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைப் பேணிக்கொள்வான். யார் தன்னிறைவை நாடுகிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைத் தேவையற்றவராக ஆக்குவான். யார் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க முயற்சி செய்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவருக்குப் பொறுமையை வழங்குவான். பொறுமையை விடச் சிறந்த, விசாலமான அன்பளிப்பு எவருக்கும் கொடுக்கப்படவில்லை.”
ஹதீஸ் தரம் : முத்தஃபகுன் அலைஹி (அல்பானி)
مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (الألباني)
1686சுனனுத் தாரிமி
أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوا فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ ما عِنْدَهُ فَقَالَ «مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ»
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அன்சாரிகளில் சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (பொருளுதவி) கேட்டார்கள். அவர்களுக்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் வழங்கினார்கள். மீண்டும் அவர்கள் கேட்டார்கள்; அப்போதும் நபி (ஸல்) அவர்கள் வழங்கினார்கள். தம்மிடம் இருந்தவை அனைத்தும் தீர்ந்துவிட்டபோது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"என்னிடம் உள்ள எந்தச் செல்வத்தையும் உங்களுக்கு வழங்காமல் நான் (சேமித்து) பதுக்கி வைக்க மாட்டேன். எவர் (பிறரிடம் யாசிப்பதை விட்டும்) தன்மானத்துடன் இருக்க விரும்புகிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் தன்மானமிக்கவராக ஆக்குவான். எவர் (பிறரின் உதவியை எதிர்பாராது) தன்னிறைவோடு இருக்க விரும்புகிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் தன்னிறைவு பெற்றவராக ஆக்குவான். எவர் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க முனைகிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் பொறுமையை வழங்குவான். பொறுமையை விடச் சிறந்த, விசாலமான எந்தக் கொடையும் எவருக்கும் வழங்கப்பட்டதில்லை."
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
إسناده صحيح (الداراني)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ، ثنا الْأَسْفَاطِيُّ، ثنا إِسْمَاعِيلُ، ثنا مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَا: ثنا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا أَبُو عَمْرٍو الْمُسْتَمْلِي، وَمُحَمَّدُ بْنُ شَاذَانَ، قَالَا: حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ ﷺ فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ، قَالَ: " مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللهُ وَمَنْ يسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللهُ وَمَنْ يصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرًا وَلَا أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ " لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ مَالِكٍ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ قُتَيْبَةَ
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அன்சாரிகளில் சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (உதவி) கேட்டனர்; அவர்களுக்கு (நபி (ஸல்) அவர்கள்) வழங்கினார்கள். மீண்டும் அவர்கள் (உதவி) கேட்டார்கள்; அப்போதும் அவர்களுக்கு வழங்கினார்கள். இறுதியில், நபியவர்களிடம் இருந்தவை அனைத்தும் தீர்ந்துவிட்டபோது அவர்கள் கூறினார்கள்:

"என்னிடம் உள்ள எந்தவொரு நன்மையும் (செல்வத்தையும்) உங்களுக்கு (வழங்காமல்) நான் சேமித்து (பதுக்கி) வைக்கமாட்டேன். யார் (பிறரிடம் யாசிக்காமல்) பேணுதலாக (தன் மானத்தைக் காத்துக்கொள்ள) இருக்க முயல்கிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் பேணுதலுடையவராக (மானமுள்ளவராக) ஆக்குகிறான். யார் (பிறரை எதிர்பார்க்காமல்) தன்னிறைவைத் தேடுகிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் தன்னிறைவு பெற்றவராக ஆக்குகிறான். யார் பொறுமையாக இருக்க முயல்கிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் பொறுமையை (உறுதியை) வழங்குகிறான். பொறுமையை விடச் சிறந்த மற்றும் விசாலமான எந்தக் கொடையும் எவருக்கும் வழங்கப்படவில்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
3400ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِدْرِيسَ الْأَنْصَارِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ، قَالَ: § «مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ»
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அன்சாரிகளில் சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (பொருளுதவி) கேட்டார்கள். அவர்களுக்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் வழங்கினார்கள். மீண்டும் அவர்கள் கேட்க, மீண்டும் அவர்களுக்கு வழங்கினார்கள். தம்மிலிருந்த அனைத்தும் தீர்ந்து போகும் வரை (இவ்வாறு வழங்கினார்கள்).

பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என்னிடம் ஏதேனும் நன்மை (செல்வம்) இருந்தால் அதனை உங்களுக்கு (வழங்காமல்) ஒருபோதும் நான் பதுக்கி வைக்க மாட்டேன். எவர் (பிறரிடம் யாசிப்பதைத் தவிர்த்து) தன்மானத்தைக் காத்துக்கொள்கிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் (பிறரிடம் கையேந்தாத) தன்மானத்துடன் வாழச் செய்வான். எவர் (பிறரிடம் தேவையற்றவராக) தன்னிறைவோடு இருக்கிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் (உள்ளத்தில்) தன்னிறைவை அளிப்பான். எவர் (சிரமங்களின் போது) பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க முயல்கிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் பொறுமையை வழங்குவான். பொறுமையை விட மேலான மற்றும் விசாலமான எந்தவொரு அருட்கொடையும் எவருக்கும் வழங்கப்படவில்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح