حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ . وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எந்த ஒரு முஸ்லிமும் ஒரு மரத்தை நட்டாலோ அல்லது ஒரு பயிரை விதைத்தாலோ, அதிலிருந்து ஒரு பறவையோ, ஒரு மனிதனோ அல்லது ஒரு பிராணியோ உண்டால், அது அவருக்கு ஒரு தர்மமாகவே அமையும்."
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“எந்த ஒரு முஸ்லிம் ஒரு மரத்தை நடுகிறாரோ, அதிலிருந்து உண்ணப்படுவது அவருக்குத் தர்மமாகும்; அதிலிருந்து திருடப்படுவதும் அவருக்குத் தர்மமாகும்; அதிலிருந்து காட்டு விலங்குகள் உண்பதும் அவருக்குத் தர்மமாகும்; பறவைகள் உண்பதும் அவருக்குத் தர்மமாகும். எவரேனும் (அதிலிருந்து எடுத்து) அதில் குறைவை ஏற்படுத்தினாலும்கூட, அது அவருக்குத் தர்மமாகவே அமையும்.”
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ . فَقَالَ " لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ " .
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்மு முபஷ்ஷிர் அல்அன்சாரிய்யா (ரழி) அவர்களின் பேரீச்சந் தோட்டத்திற்குச் சென்று, அவரிடம் கூறினார்கள்: "இந்தப் பேரீச்ச மரங்களை நட்டவர் யார்? ஒரு முஸ்லிமா அல்லது இறைமறுப்பாளரா?"
அதற்கு அவர் (உம்மு முபஷ்ஷிர்) கூறினார்கள்: "மாறாக, ஒரு முஸ்லிம்தான்."
அப்போது, அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "எந்தவொரு முஸ்லிமும் ஒரு செடியை (அல்லது மரத்தை) நட்டாலும், அல்லது ஒரு பயிரை விதைத்தாலும் (அல்லது பயிரிட்டாலும்), அதிலிருந்து மனிதனோ, மிருகமோ, அல்லது வேறு எந்த உயிரினமோ உண்டால், அது (நட்ட) அவருக்காக ஒரு தர்மமாக ஆகிவிடுகிறது."
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: எந்தவொரு முஸ்லிமும் ஒரு மரக்கன்றை நட்டாலோ, அல்லது ஒரு பயிரை விதைத்தாலோ, அதிலிருந்து ஒரு காட்டு விலங்கோ, அல்லது ஒரு பறவையோ, அல்லது வேறு ஏதேனும் ஒன்றோ உண்டால், அதற்காக அவருக்கு நற்கூலி உண்டு (அவர் அறியாமலேயே அல்லது அவர் விரும்பாமலேயே உண்டாலும் கூட).
ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் உம்மு மஃபத் (ரழி) அவர்களின் தோட்டத்திற்குச் சென்றார்கள். அப்போது, "உம்மு மஃபத்! இந்தப் பேரீச்ச மரங்களை நட்டவர் யார்? ஒரு முஸ்லிமா அல்லது இறைமறுப்பாளரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "இல்லை, ஒரு முஸ்லிம் தான் (நட்டார்)" என்று கூறினார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஒரு முஸ்லிம் ஒரு மரக்கன்றை நட்டு, அதிலிருந்து ஒரு மனிதனோ, ஒரு விலங்கோ அல்லது ஒரு பறவையோ உண்டால், மறுமை நாள் வரை அது அவருக்கு ஒரு தர்மமாகவே இருக்கும்" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எந்தவொரு முஸ்லிமும் ஒரு மரக்கன்றை (அல்லது செடியை) நட்டாலோ அல்லது பயிரிட்டாலோ, அதிலிருந்து ஒரு பறவையோ, ஒரு மனிதனோ அல்லது ஒரு மிருகமோ உண்டால், அது அவருக்கு ஒரு தர்மமாகவே அமையும்."
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “எந்தவொரு முஸ்லிம் ஒரு செடியை நட்டாலும் அல்லது ஒரு பயிரை விதைத்தாலும், பின்னர் அதிலிருந்து ஒரு மனிதரோ, ஒரு பறவையோ அல்லது ஒரு பிராணியோ உண்டால், அது அவருக்கு ஒரு தர்மமாகவே இருக்கும்.”
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு முஸ்லிம் ஏதேனும் ஒரு பயிரை நட்டு (அல்லது விதையை விதைத்து), அல்லது ஒரு மரத்தை நட்டு, அதிலிருந்து ஒரு பறவையோ, ஒரு மனிதனோ அல்லது ஒரு கால்நடையோ (மிருகமோ) உண்டால், அது அவருக்கு ஒரு தர்மமாகவே (ஸதகாவாகவே) அமையும்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு முஸ்லிம் ஒரு மரக்கன்றை நட்டு அல்லது (விதை விதைத்து) விவசாயம் செய்து, அதிலிருந்து ஒரு பறவையோ, ஒரு மனிதனோ அல்லது ஒரு விலங்கோ உண்டால், அது அவருக்கு ஒரு தர்மமாக (ஸதகாவாக) அமையும்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எந்த ஒரு முஸ்லிமாவது ஒரு மரக்கன்றை நட்டு அல்லது (விவசாயம் செய்து) ஒரு பயிரை விளைவித்து, அதிலிருந்து ஒரு பறவையோ, மனிதனோ அல்லது ஒரு கால்நடையோ (விலங்கோ) உண்டால், அது அவருக்கு ஒரு தர்மமாக (ஸதகாவாக) அமையும்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
"எந்த ஒரு முஸ்லிம் ஒரு மரத்தை நட்டு அல்லது ஒரு பயிரை விளைவித்து, அதிலிருந்து ஒரு பிராணியோ அல்லது ஒரு மனிதனோ (அல்லது ஏதேனும் ஒரு உயிரினமோ) உண்டால், அது அவருக்கு ஒரு தர்மமாக (ஸதகாவாக) அமையும்" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவரேனும் ஒரு மரக்கன்றை நட்டு அல்லது பயிரை விளைவித்து, அதிலிருந்து ஒரு மனிதனோ, பறவையோ, வனவிலங்கோ அல்லது (பூமியில் ஊர்ந்து செல்லும்) வேறு ஏதேனும் பிராணியோ உண்டால், அது அவருக்கு ஒரு தர்மமாக (ஸதகாவாக) அமையும்."
உম্মு முபஷ்ஷிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவரேனும் ஒரு மரத்தை நட்டால் அல்லது (ஏதேனும் ஒரு) பயிரைப் பயிரிட்டால், அதிலிருந்து ஒரு மனிதனோ அல்லது ஒரு வனவிலங்கோ அல்லது ஒரு கால்நடையோ அல்லது ஒரு பறவையோ உண்டால், அது அவருக்கு ஒரு தர்மமாக (ஸதகாவாகக் கருதப்படும்)."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஒரு முஸ்லிம் ஒரு செடியையோ (அல்லது) மரத்தையோ நட்டு அல்லது விதைகளை விதைத்து பயிரிட்டு, அதிலிருந்து ஒரு மனிதனோ, ஒரு பறவையோ அல்லது ஒரு மிருகமோ உண்டால், அது அவருக்கு ஒரு தர்மமாக (ஸதகாவாக) அமையும்.”
முஸ்லிமில் ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் வழியாக உள்ள ஓர் அறிவிப்பில்: “அதிலிருந்து திருடப்பட்டதும் அவருக்கு ஒரு தர்மமாகும் (ஸதகாவாகும்).”
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஸைத் பின் ஹாரிஸா (ரழி) அவர்களின் துணைவியார் உம்மு முபஷ்ஷிர் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்:
எனக்குச் சொந்தமான ஒரு தோட்டத்திற்கு (பேரீச்சந்தோப்புக்கு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்தார்கள். அப்போது, "உம்மு முபஷ்ஷிரே! இதை (இந்த மரங்களை) நட்டவர் ஒரு முஸ்லிமா அல்லது காஃபிரா (இறைமறுப்பாளரா)?" என்று கேட்டார்கள். நான், "(இதை நட்டவர் ஒரு) முஸ்லிம் தான்" என்று பதிலளித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "எந்த ஒரு முஸ்லிமும் ஒரு மரத்தை (அல்லது செடியை) நட்டு, அதிலிருந்து ஒரு மனிதனோ, கால்நடையோ அல்லது பறவையோ உண்டால், அது அவருக்கு (மறுமையில்) தர்மமாக (ஸதகாவாக) அமையும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு முஸ்லிம் ஒரு மரக்கன்றை நட்டு அல்லது (விவசாயத்திற்காக) விதையை விதைத்து, அதிலிருந்து ஒரு பறவையோ, மனிதனோ அல்லது கால்நடையோ (எதனையும்) உண்டால், அது அவருக்கு ஒரு தர்மமாகவே (ஸதகாவாகவே) அமையும்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் அன்சாரிப் பெண்ணான உம்மு முபஷ்ஷிர் என்பவருக்குச் சொந்தமான பேரீச்சந் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தார்கள். அப்போது, "இதை நட்டவர் ஒரு முஸ்லிமா அல்லது காஃபிரா (இறைமறுப்பாளரா)?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஒரு முஸ்லிம் தான்" என்று பதிலளித்தனர். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "எந்தவொரு முஸ்லிமாவது ஒரு மரத்தை நட்டு (அல்லது பயிர் செய்து), அதிலிருந்து ஒரு மனிதனோ, பறவையோ அல்லது (மிருகம் போன்ற) ஏனைய உயிரினங்களோ உண்டால், அது அவருக்கு (மறுமையில் நற்பலன் அளிக்கக்கூடிய) தர்மமாகவே (ஸதகா) அமையும்" என்று கூறினார்கள்.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எந்தவொரு முஸ்லிம் ஒரு மரக்கன்றை (அல்லது பயிரை) நட்டாலும், அதிலிருந்து (யாரேனும்) உண்பது அவருக்கு ஒரு தர்மமாகவே அமையும். அதிலிருந்து திருடப்படுவதும் அவருக்கு ஒரு தர்மமாகும். அதிலிருந்து பறவைகள் உண்பதும் அவருக்கு ஒரு தர்மமாகும். அதிலிருந்து வனவிலங்குகள் -அல்லது (நபி ஸல் அவர்கள்) கொடிய விலங்குகள் (என்று கூறினார்கள்)- உண்பதும் அவருக்கு (மறுமையில் நற்கூலி பெற்றுத்தரும்) தர்மமாகவே அமையும்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்மு முபஷ்ஷிர் அல்அன்சாரிய்யா (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான பேரீச்சந் தோட்டத்திற்குச் சென்றார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "இந்தப் பேரீச்சை மரங்களை நட்டது யார்? ஒரு முஸ்லிமா அல்லது காஃபிரா (இறைமறுப்பாளரா)?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "இல்லை (காஃபிரல்ல), மாறாக ஒரு முஸ்லிம்தான் (நட்டார்)" என்று பதிலளித்தார்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "எந்தவொரு முஸ்லிமும் ஒரு மரத்தை நட்டு, அல்லது ஒரு பயிரை விவசாயம் செய்து, அதிலிருந்து ஒரு மனிதனோ, அல்லது ஒரு பிராணியோ, அல்லது வேறு ஏதேனுமொன்றோ (பறவை போன்றவை) உண்டால், அது அவருக்கு (மறுமையில்) தர்மமாகவே (ஸதகாவாகவே) அமையும்" என்று கூறினார்கள்.
(இதனை இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் குதைபா வழியாக லைஸ் என்பவரிடமிருந்து பதிவு செய்துள்ளார்கள்.)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், உம்மு முபஷ்ஷிர் அல்அன்சாரிய்யா (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு பேரீச்சந் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தார்கள். அப்போது அவர்களிடம் நபி (ஸல்) அவர்கள், "இந்தப் பேரீச்சை மரங்களை நட்டவர் யார்? ஒரு முஸ்லிமா அல்லது இறைமறுப்பாளரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, ஒரு முஸ்லிம்தான் (நட்டார்)" என்று பதிலளித்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எந்தவொரு முஸ்லிமாவது ஒரு மரத்தை நட்டு அல்லது ஒரு பயிரைப் பயிர் செய்து, அதிலிருந்து ஒரு மனிதனோ, ஒரு பிராணியோ அல்லது வேறு ஏதேனும் ஒன்றோ உண்டால், அது அவருக்கு ஒரு தர்மமாகவே (ஸதகா) அமையும்."
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
"ஒரு முஸ்லிம் ஒரு மரக்கன்றை நட்டு (அல்லது பயிரிட்டு), அதிலிருந்து ஒரு விலங்கோ (வேட்டை விலங்கோ), பறவையோ அல்லது (வேறு ஏதேனும்) ஒரு பொருளோ உண்டால், அதற்காக அவருக்கு (தர்மம் செய்ததற்கான) நற்கூலி கிடைக்காமல் இருப்பதில்லை" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்.