حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு பெண்மணி, தன்னுடைய இரண்டு பெண் பிள்ளைகளுடன் (தர்மம்) கேட்டு என்னிடம் வந்தார். என்னிடம் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைத் தவிர வேறு எதையும் அவர் காணவில்லை. ஆகவே, அதை நான் அவருக்குக் கொடுத்தேன். அவர் அதைத் தன் இரு பெண் பிள்ளைகளுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்; அதிலிருந்து அவர் எதையும் உண்ணவில்லை. பிறகு அவர் எழுந்து சென்றுவிட்டார். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். நான் (நடந்த நிகழ்வை) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் இந்தப் பெண் பிள்ளைகளால் ஏதேனும் ஒரு விஷயத்தில் (பொறுமையுடன்) சோதிக்கப்படுவாரோ, அப்பெண் பிள்ளைகள் அவருக்கு நரகத்திலிருந்து (காக்கும்) திரையாக இருப்பார்கள்.'
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ .
நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு பெண்மணி தனது இரு மகள்களுடன் என்னிடம் வந்து (தர்மம்) கேட்டார். என்னிடம் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்கவில்லை. அதை நான் அவருக்குக் கொடுத்தேன். அவர் அதைத் தன் இரு மகள்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார். பிறகு அவர் எழுந்து சென்றுவிட்டார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் உள்ளே வந்தார்கள். நான் அவர்களிடம் (நடந்ததைச்) சொன்னேன்.
அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் இந்தப் பெண் பிள்ளைகளுக்குப் பொறுப்பேற்று, அவர்களை நல்ல முறையில் நடத்துகிறாரோ, அப்பிள்ளைகள் அவருக்கு (நரக) நெருப்பிலிருந்து (காக்கும்) திரையாக இருப்பார்கள்."
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا
- قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ
وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا فَسَأَلَتْنِي فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَأَخَذَتْهَا
فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ وَابْنَتَاهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ
صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنِ ابْتُلِيَ مِنَ
الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ .
நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு பெண் தனது இரண்டு மகள்களுடன் என்னிடம் வந்தாள். அவள் என்னிடம் (தர்மம்) கேட்டாள். என்னிடம் ஒரே ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்கவில்லை. அதை நான் அவளுக்குக் கொடுத்தேன். அவள் அதை எடுத்துக்கொண்டு, தனது இரண்டு மகள்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தாள். அதிலிருந்து எதையும் அவள் உண்ணவில்லை. பிறகு அவள் எழுந்து வெளியே சென்றாள்; அவளுடைய இரண்டு மகள்களும் (உடன்) சென்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். நான் அவளுடைய செய்தியை அவர்களுக்கு விவரித்தேன்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் மகள்களால் ஏதேனும் ஒரு விஷயத்தில் (அதாவது, அவர்களை வளர்ப்பதன் பொறுப்பு மற்றும் சவால்கள் மூலம்) சோதிக்கப்பட்டு, அவர்களிடம் அழகிய முறையில் நடந்து கொள்கிறாரோ, அவருக்கு அவர்கள் நரகத்திலிருந்து காக்கும் திரையாக இருப்பார்கள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு பெண் தனது இரண்டு மகள்களுடன் என்னிடம் வந்தாள். அவள் (உணவு) கேட்டாள், ஆனால் என்னிடம் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்கவில்லை. எனவே நான் அதை அவளுக்குக் கொடுத்தேன், அவள் அதிலிருந்து எதையும் உண்ணாமல், அதைத் தனது இரண்டு மகள்களுக்கும் பிரித்துக் கொடுத்தாள். பிறகு அவள் எழுந்து புறப்பட்டாள், அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் உள்ளே வந்தார்கள், நான் அவளைப் பற்றி அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இந்த மகள்களைக் கொண்டு எவரேனும் சோதிக்கப்பட்டு (அவர் அந்தச் சோதனையில் பொறுமையுடன் வெற்றி பெற்றால்), அம்மகள்கள் அவருக்கு நரக நெருப்பிலிருந்து ஒரு திரையாக இருப்பார்கள்."
ஒரு பெண்மணி தன்னுடைய இரண்டு பெண் குழந்தைகளுடன் என்னிடம் வந்தாள். அவளுக்கு நான் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைக் கொடுத்தேன். அவள் அதை (இரண்டாகப்) பிளந்து தன் இரு குழந்தைகளுக்கும் (பகிர்ந்து) கொடுத்தாள். நான் இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "யார் இந்தப் பெண் குழந்தைகளின் மூலம் (அவர்களை வளர்க்கும் பொறுப்பால்) சோதிக்கப்பட்டு, அவர்களிடம் நல்ல முறையில் (அன்புடனும் கருணையுடனும்) நடந்துகொள்கிறாரோ, அப்பெண் குழந்தைகள் அவருக்கு நரக நெருப்பிலிருந்து காக்கும் திரையாக அமைவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒரு பெண் தன் இரண்டு பெண் குழந்தைகளுடன் என்னிடம் (உதவி) கேட்டு வந்தாள். ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைத் தவிர வேறு எதையும் என்னிடம் அவள் காணவில்லை. அதை நான் அவளுக்குக் கொடுத்தேன். அவள் அதை வாங்கி, தன் இரண்டு பெண் குழந்தைகளுக்கும் இடையில் இரண்டாகப் பிட்டுப் (பங்கிட்டுக்) கொடுத்தாள். அதிலிருந்து அவள் எதையும் உண்ணவில்லை. பிறகு அவள் எழுந்து தன் (இரண்டு) பெண் குழந்தைகளுடன் வெளியே சென்றுவிட்டாள்.
அதன் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். நான் அந்தப் பெண்ணின் செய்தியை (நடந்தவற்றை) அவர்களிடம் கூறினேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "யாரேனும் இந்தப் பெண் குழந்தைகளின் மூலம் ஏதேனும் ஒரு வகையில் சோதிக்கப்பட்டு (அதாவது அவர்களை வளர்க்கும் பொறுப்பு வழங்கப்பட்டு), அவர்களுக்கு நன்முறை செய்கிறாரோ (அன்புடனும் பொறுமையுடனும் வளர்க்கிறாரோ), அந்தப் பெண் பிள்ளைகள் அவருக்கு நரக நெருப்பிலிருந்து (பாதுகாக்கும்) திரையாக இருப்பார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
என்னிடம் ஒரு பெண் தனது இரண்டு பெண் குழந்தைகளுடன் (உதவி தேடி) வந்தாள். அப்போது என்னிடம் ஒரே ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்கவில்லை. நான் அதை அவளிடம் கொடுத்தேன். அவள் அதனை வாங்கி, (அதை) இரண்டாகப் பிளந்து தன் இரு பெண் குழந்தைகளுக்கும் (பங்கிட்டுக்) கொடுத்தாள். அதிலிருந்து அவள் சிறிதளவும் சாப்பிடவில்லை. பிறகு அவள் எழுந்து, தன் குழந்தைகளுடன் வெளியேறிவிட்டாள். (அவர்கள் சென்ற) சற்று நேரத்தில் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் உள்ளே வந்தார்கள். நடந்த செய்தியை நான் அவர்களிடம் கூறினேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் இந்தப் பெண் குழந்தைகளின் மூலம் (அவர்களை வளர்க்கும் பொறுப்பு வழங்கப்பட்டு) ஏதேனும் ஒரு வகையில் சோதிக்கப்பட்டு, அவர்களிடம் நல்ல முறையில் (அன்புடனும் கருணையுடனும்) நடந்து கொள்கிறாரோ, அவருக்கு நரக நெருப்பிலிருந்து காக்கும் திரையாக அப்பெண் குழந்தைகள் இருப்பார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இரண்டு பெண் குழந்தைகளுடன் ஒரு பெண் என்னிடம் வந்தாள். நான் அவளுக்கு ஒரு பேரீச்சம்பழத்தை (உண்ணக்) கொடுத்தேன். அவள் அதனை (தன்) இரு மகள்களுக்கும் இடையே இரண்டாகப் பிளந்து (பகிர்ந்தளித்தாள்); அதிலிருந்து அவள் எதையும் உண்ணவில்லை. பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். நான் நடந்த விவரத்தை அவர்களிடம் கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "யாரேனும் பெண் குழந்தைகளின் மூலம் ஏதேனும் ஒரு வகையில் சோதிக்கப்பட்டு (அதாவது பெண் குழந்தைகள் வழங்கப்பட்டு), அவர்களிடம் நல்ல முறையில் நடந்துகொண்டால் (அவர்களைப் பராமரித்தால்), அக்குழந்தைகள் அவருக்கு நரக நெருப்பிலிருந்து (பாதுகாக்கும்) திரையாக அமைவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஒரு பெண் தனது இரண்டு பெண் குழந்தைகளுடன் என்னிடம் வந்து (உண்ண ஏதேனும்) கேட்டாள். அப்போது என்னிடம் ஒரே ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்கவில்லை. அதை நான் அவளிடம் கொடுத்தேன். அவள் அதிலிருந்து தான் எதுவும் சாப்பிடாமல், அதனைத் தனது இரு பெண் குழந்தைகளுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தாள். பின்னர் அவள் எழுந்து வெளியே சென்றுவிட்டாள். (அதன் பிறகு) நபி (ஸல்) அவர்கள் (என்னிடம்) வந்தபோது, நான் அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி அவர்களிடம் கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "யார் இந்தப் பெண் குழந்தைகளின் மூலம் (அவர்களை வளர்க்கும் பொறுப்பால்) சோதிக்கப்பட்டு, அவர்களுக்கு உபகாரம் செய்து (நல்லமுறையில்) நடந்துகொள்கிறாரோ, அவருக்கு அப்பெண்கள் நரக நெருப்பிலிருந்து (காக்கும்) திரையாக இருப்பார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ، أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ: جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا، فَسَأَلَتْنِي فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي إِلاَّ تَمْرَةً وَاحِدَةً، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ، فَقَالَ: مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ، كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு பெண் தனது இரண்டு மகள்களுடன் என்னிடம் வந்தாள். அவள் என்னிடம் (ஏதேனும்) கேட்டாள். என்னிடம் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்கவில்லை. அதை நான் அவளுக்குக் கொடுத்தேன். அவள் அதைத் தனது இரண்டு மகள்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்துவிட்டு, பிறகு எழுந்து சென்றுவிட்டாள். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் உள்ளே வந்தார்கள்; நான் அவர்களிடம் நடந்ததைச் சொன்னேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் இந்தப் பெண் பிள்ளைகளை ஏதேனும் ஒரு வகையில் கவனித்து, அவர்களிடம் நன்றாக நடந்து கொள்கிறாரோ, அவருக்கு அப்பெண் பிள்ளைகள் நரக நெருப்பிலிருந்து ஒரு திரையாக இருப்பார்கள்.'"
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒரு பெண்மணி தன் இரண்டு பெண் குழந்தைகளுடன் என்னிடம் வந்து (தர்மம்) கேட்டாள். அப்போது என்னிடம் ஒரேயொரு பேரீச்சம்பழத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்கவில்லை. அதை நான் அவளிடம் கொடுத்தேன். அவள் அதை வாங்கி, (அதை இரண்டாகப்) பிளந்து தன் இரண்டு மகள்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தாள். அதிலிருந்து அவள் எதையும் சாப்பிடவில்லை. பின்னர் அவள் எழுந்து தன் மகள்களுடன் வெளியே சென்றுவிட்டாள். அதன் பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். நான் அந்தப் பெண்ணின் செய்தியை அவர்களிடம் கூறினேன். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "யார் பெண் குழந்தைகளின் மூலம் (ஏதேனும் ஒரு வகையில்) சோதிக்கப்பட்டு, (அதன் பின்னரும்) அவர்களுக்கு நன்மையைச் செய்கிறாரோ (அவர்களைச் சிறந்த முறையில் வளர்க்கிறாரோ), அக்குழந்தைகள் அவருக்கு நரக நெருப்பிலிருந்து (பாதுகாக்கும்) திரையாக இருப்பார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
இரண்டு பெண் குழந்தைகளுடன் ஒரு பெண்மணி என்னிடம் வந்து (உணவு) கேட்டாள். அப்போது என்னிடம் ஒரே ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்கவில்லை. அதை நான் அவளுக்குக் கொடுத்தேன். அதை வாங்கிய அவள், (தான் அதில் எதையும் உண்ணாமல்) அதைத் தனது இரண்டு பெண் குழந்தைகளுக்கும் (இரண்டாகப்) பங்கிட்டுக் கொடுத்தாள். பின்னர் அவள் எழுந்து வெளியேறிவிட்டாள். அதன் பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். நான் அவர்களிடம் இந்தச் செய்தியைத் தெரிவித்தேன்.
அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "யார் இத்தகைய பெண் குழந்தைகளால் (அவர்களை வளர்ப்பது மற்றும் பராமரிப்பது போன்ற ஏதேனும் ஒரு வகையில்) சோதிக்கப்பட்டு, அவர்களிடம் நல்ல முறையில் (அன்புடனும் தோழமையுடனும்) நடந்துகொள்கிறாரோ, அப்பெண் குழந்தைகள் அவருக்கு நரக நெருப்பிலிருந்து (பாதுகாக்கும்) திரையாக இருப்பார்கள்" என்று கூறினார்கள்.