حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ . وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "(ரமளான் மாதத்தின்) பிறையை நீங்கள் கண்டால், நோன்பு நோற்கத் தொடங்குங்கள்; மேலும் (ஷவ்வால் மாதத்தின்) பிறையை நீங்கள் கண்டால், நோன்பை முடித்துக் கொள்ளுங்கள்; மேலும் உங்களுக்கு மேகமூட்டமாக இருந்தால் (அதனால் பிறையை நீங்கள் காணமுடியாவிட்டால்), அப்போது ரமளான் மாதத்தை முப்பது நாட்களாக எண்ணிக் கொள்ளுங்கள்."
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
(ரமளான்) மாதம் இருபத்தொன்பது நாட்களைக் கொண்டிருக்கலாம்; எனவே நீங்கள் பிறையைப் பார்க்கும்போது நோன்பு வையுங்கள், மேலும் (ஷவ்வால் மாதத்தின் தொடக்கத்தில் மீண்டும் பிறையை) நீங்கள் பார்க்கும்போது நோன்பை விடுங்கள், மேலும் உங்களுக்கு வானம் மேகமூட்டமாக இருந்தால், பின்னர் அதை கணக்கிடுங்கள் (மேலும் முப்பது நாட்களை நிறைவு செய்யுங்கள்).
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
நீங்கள் பிறையைக் காணும்போது நோன்பு நோறுங்கள், மீண்டும் அதைக் காணும்போது நோன்பை விட்டுவிடுங்கள், உங்களுக்கு வானம் மேகமூட்டமாக இருந்தால், அதை கணக்கிடுங்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلاَثِينَ يَوْمًا .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நீங்கள் (ரமளான் மாதத்தின்) பிறையைக் காணும்போதெல்லாம் நோன்பு நோறுங்கள். மேலும் நீங்கள் (ஷவ்வால் மாதத்தின்) பிறையைக் காணும்போது நோன்பை விடுங்கள், உங்களுக்கு வானம் மேகமூட்டமாக இருந்தால், முப்பது நாட்கள் நோன்பு நோறுங்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عُمَرَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْهِلاَلَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பிறையைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டு (அது தொடர்பாகக்) கூறினார்கள்:
நீங்கள் அதைப் (பிறையை) காணும்போது நோன்பு நோறுங்கள், மேலும் நீங்கள் அதைப் (ஷவ்வால் மாதப் பிறையை) காணும்போது நோன்பை விடுங்கள்; ஆனால், (மாதத்தின் உண்மையான நிலை) உங்களுக்கு (மேகமூட்டத்தின் காரணமாக) மறைக்கப்படுமானால், அப்போது முப்பது நாட்களாக எண்ணிக் கொள்ளுங்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் பிறையைக் காணும்போது நோன்பு வையுங்கள், நீங்கள் பிறையைக் காணும்போது நோன்பு வையுங்கள், அதைப் பார்த்ததும் நோன்பை விடுங்கள். அது உங்களுக்குத் தென்படாமல் மறைக்கப்பட்டால் (அதிக மேகமூட்டமாக இருந்தால்), முப்பது நாட்கள் நோன்பு வையுங்கள்."
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: 'நீங்கள் பிறையைப் பார்த்தால் நோன்பு வையுங்கள், அதைப் பார்த்தால் நோன்பை விட்டுவிடுங்கள், உங்களுக்கு அது மறைக்கப்பட்டால் (அதிக மேகமூட்டமாக இருந்தால்), அதை கணக்கிடுங்கள் (மாதத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து, முப்பது நாட்களைப் பூர்த்தி செய்ய)''"
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பிறையைப் பற்றி குறிப்பிட்டு கூறினார்கள்: 'நீங்கள் அதைக் காணும்போது நோன்பு வையுங்கள், மேலும் அதைக் காணும்போது நோன்பை விடுங்கள். அது உங்களுக்கு மறைக்கப்பட்டால் (அதிக மேகமூட்டமாக இருந்தால்), முப்பது நாட்களாகக் கணக்கிடுங்கள்.'
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'நீங்கள் பிறையைக் கண்டால் நோன்பு நோறுங்கள், அதைக் கண்டால் நோன்பை விடுங்கள், அது உங்களுக்கு (மேகமூட்டத்தால்) மறைக்கப்பட்டால், முப்பது நாட்களைப் பூர்த்தி செய்யுங்கள்' என்று கூறியிருக்கும்போது, மாதத்தை முந்திச் செல்பவர்களைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்."
ரிபி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் பிறையைக் கண்டால் நோன்பு வையுங்கள், அதைக் கண்டால் நோன்பை விடுங்கள். வானம் மேகமூட்டமாக இருந்தால், அதற்கு முன் நீங்கள் பிறையைக் கண்டாலன்றி, ஷஃபான் மாதத்தை முப்பது நாட்களாகப் பூர்த்தி செய்யுங்கள். பின்னர், அதற்கு முன் நீங்கள் புதிய பிறையைக் கண்டாலன்றி, ரமளான் மாதத்தில் முப்பது நாட்கள் நோன்பு வையுங்கள்.'"
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: மாதம் இருபத்தொன்பது நாட்களாக இருக்கலாம் அல்லது அது முப்பது நாட்களாக இருக்கலாம். நீங்கள் அதைப் (பிறையைப்) பார்க்கும்போது, நோன்பை விடுங்கள், அது உங்களுக்கு மறைக்கப்பட்டால் (அதிக மேகமூட்டமாக இருந்தால்), எண்ணிக்கையை முழுமையாக்குங்கள்.'"
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு நாள் நோன்பு நோற்கிறாரோ, அந்த ஒரு நாளுக்குப் பகரமாக அல்லாஹ் அவருடைய முகத்தை எழுபது ஆண்டுகள் (பயணிக்கும் தொலைவிற்கு) நரக நெருப்பிலிருந்து தூரமாக்குவான்.”