حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிக உயரமானவர்களாகவோ அல்லது குட்டையானவர்களாகவோ இருக்கவில்லை; (அவர்கள்) முற்றிலும் வெண்மையான நிறமுடையவர்களாகவோ அல்லது அடர் பழுப்பு நிறமுடையவர்களாகவோ இருக்கவில்லை. அவர்களுடைய முடி சுருண்டதாகவும் இல்லை, படிந்ததாகவும் இல்லை. அல்லாஹ் அவர்களை (ஸல்) (ஒரு தூதராக) அவர்களுக்கு நாற்பது வயதாக இருந்தபோது அனுப்பினான். அதன்பிறகு அவர்கள் (ஸல்) மக்காவில் பத்து வருடங்களும் மதினாவில் மேலும் பத்து வருடங்களும் வசித்தார்கள். அல்லாஹ் அவர்களை (ஸல்) தன்னிடம் எடுத்துக்கொண்டபோது, அவர்களுடைய தலையிலும் தாடியிலும் இருபது வெள்ளை முடிகள் கூட முழுமையாக இருக்கவில்லை.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மிக உயரமானவர்களாகவோ, குட்டையானவர்களாகவோ இருக்கவில்லை; மிகவும் வெண்மையானவர்களாகவோ, மாநிறமானவர்களாகவோ இருக்கவில்லை. அவர்களுடைய முடி மிகவும் சுருண்டதாகவோ, மிகவும் நேராகவோ இருக்கவில்லை. அல்லாஹ் அவரை (ஸல்) நாற்பது வயதில் (ஒரு தூதராக) அனுப்பினான். (அதற்குப் பிறகு) அவர்கள் (ஸல்) மக்காவில் பத்து ஆண்டுகளும், மதீனாவில் மேலும் பத்து ஆண்டுகளும் தங்கியிருந்தார்கள். அல்லாஹ் அவரை (ஸல்) அறுபது வயதில் தன்னிடம் எடுத்துக்கொண்டான். அவர்களுடைய தலையிலும் தாடியிலும் பத்து நரை முடிகள் கூட அரிதாகவே இருந்தன.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிகவும் பளிச்சென்று தெரியும்படி உயரமானவராகவும் இருக்கவில்லை, குட்டையானவராகவும் இருக்கவில்லை; அவர்களின் நிறம் பளிச்சிடும் வெண்மையாகவும் இருக்கவில்லை, மாநிறமாகவும் இருக்கவில்லை; அவர்களின் தலைமுடி மிகவும் சுருண்டதாகவும் இருக்கவில்லை, மிகவும் நேராகவும் இருக்கவில்லை. அல்லாஹ் அவரை (ஸல்) நாற்பது வயதை அடைந்தபோது (நபியாக) நியமித்தான். மேலும், அவர்கள் (ஸல்) மக்காவில் பத்து ஆண்டுகளும் மதீனாவில் பத்து ஆண்டுகளும் தங்கியிருந்தார்கள். அல்லாஹ் அவரை (ஸல்) சரியாக அறுபது வயதை அடைந்திருந்தபோது மரணிக்கச் செய்தான். அப்பொழுது அவர்களின் தலையிலும் தாடியிலும் இருபது நரைமுடிகள் கூட இருக்கவில்லை.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிகவும் உயரமானவர்களாகவும் இருக்கவில்லை அல்லது மிகவும் குட்டையானவர்களாகவும் இருக்கவில்லை, அவர்கள் வெளிறிய வெள்ளை நிறத்தவராகவும் இருக்கவில்லை அல்லது மாநிறத்தவராகவும் இருக்கவில்லை, அவர்களுடைய தலைமுடி முற்றிலும் சுருண்டதாகவும் இருக்கவில்லை, அல்லது நேராகவும் இருக்கவில்லை. அல்லாஹ் அவரை அவருடைய நாற்பதுகளின் ஆரம்பத்தில் அனுப்பினான், மேலும் அவர்கள் மக்காவில் பத்து ஆண்டுகள் தங்கினார்கள், மற்றும் அல்-மதீனாவில் பத்து ஆண்டுகள் தங்கினார்கள். மேலும் அல்லாஹ் அவரை அவருடைய அறுபதுகளின் ஆரம்பத்தில் கைப்பற்றினான், மேலும் அவர்களுடைய தலையிலோ அல்லது தாடியிலோ இருபதுக்கும் மேற்பட்ட நரைமுடிகள் இருக்கவில்லை.
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلاَ بِالآدَمِ وَلاَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ صلى الله عليه وسلم .
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: ரபீஆ இப்னு அபீ அப்துர்ரஹ்மான் அவர்கள், அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிகவும் உயரமானவர்களாகவோ அல்லது குட்டையானவர்களாகவோ இருக்கவில்லை. அவர்கள் மிகவும் வெளுப்பானவர்களாகவோ அல்லது கருப்பானவர்களாகவோ இருக்கவில்லை. அவர்கள் சுருள் முடியையோ அல்லது படிந்த முடியையோ கொண்டிருக்கவில்லை. அல்லாஹ் அவரை நாற்பது வயதில் (நபியாக) நியமித்தான். அவர்கள் மக்காவில் பத்து ஆண்டுகளும் மதீனாவில் பத்து ஆண்டுகளும் தங்கினார்கள். மேலும், சர்வशक्तिயும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ், அவர் அறுபது வயதாக இருந்தபோது அவரை மரணிக்கச் செய்தான். அன்னாரின் தலை முடியிலோ அல்லது தாடியிலோ இருபது நரை முடிகள் கூட இருக்கவில்லை (ஸல்)."
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிகவும் உயரமானவர்களாகவோ அல்லது குட்டையானவர்களாகவோ இருக்கவில்லை. அவர்களின் தோல் வெளிர் வெள்ளையாகவோ அல்லது மாநிறமாகவோ இருக்கவில்லை, மேலும் அவர்களின் முடி மிகவும் சுருண்டதாகவோ அல்லது படிந்ததாகவோ இருக்கவில்லை. அல்லாஹ் (உயர்வும் மகத்துவமும் உடையவன்) நாற்பது வயது முடிவில் அவரை தனது தூதராக பணியாற்ற அனுப்பினான், எனவே, அவர்கள் மக்காவில் பத்து வருடங்களும், மதீனாவில் பத்து வருடங்களும் தங்கினார்கள். மேலும் அல்லாஹ் அறுபது வயது முடிவில் அவரைத் தன்னளவில் எடுத்துக்கொண்டான், அவர்களின் தலையிலும் தாடியிலும் இருபதுக்கும் குறைவான நரை முடிகளே இருந்தன.”