حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ .
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஹம்ஸா பின் அம்ர் அல்அஸ்லமீ (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "நான் பயணம் செய்யும்போது நோன்பு நோற்கலாமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் அதிகமாக நோன்பு நோற்பவராக இருந்தார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீர் விரும்பினால் நோன்பு நோற்கலாம்; நீர் விரும்பினால் நோன்பு நோற்காமலும் இருக்கலாம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَمْرٍو الأَسْلَمِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஹம்ஸா பின் அம்ரு அல்அஸ்லமீ (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பயணத்தின்போது நோன்பு நோற்பது பற்றிக் கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நீர் விரும்பினால் நோன்பு நோற்பீராக, நீர் விரும்பினால் நோன்பை முறித்துக் கொள்வீராக.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَقَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْبَيْتِ .
முஹம்மது பின் அப்பாத் பின் ஜஃபர் (கூறுகிறார்): ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் (கஅபா) ஆலயத்தைச் சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, நான் அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெள்ளிக்கிழமை நோன்பு நோற்பதை தடை செய்தார்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆம், இந்த ஆலயத்தின் இறைவன் மீது சத்தியமாக (அவர்கள் தடை செய்தார்கள்)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹம்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: 'நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பயணத்தில் நோன்பு நோற்பதைப் பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'நீர் நோன்பு நோற்க விரும்பினால், நோன்பு நோற்றுக் கொள்வீராக! நீர் நோன்பு நோற்க விரும்பவில்லையென்றால், நோன்பு நோற்காமல் இருந்து கொள்வீராக!' என்று கூறினார்கள்.'
ஹம்ஸா பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பயணத்தில் நோன்பு நோற்பது பற்றி கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘நீர் விரும்பினால் நோன்பு நோற்பீராக, நீர் விரும்பினால் நோன்பை விட்டுவிடுவீராக (நோன்பு நோற்காமல் இருப்பீராக).’”
ஹம்ஸா பின் அம்ர் அல்-அஸ்லமீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! பயணத்தில் நோன்பு நோற்பதற்கு எனக்கு வலிமை இருப்பதாக நான் காண்கிறேன்.' அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'நீங்கள் விரும்பினால் நோன்பு நோற்றுக்கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் விரும்பினால் நோன்பை விட்டுவிடுங்கள் (நோன்பு நோற்காமல் இருங்கள்).'
ஹம்ஸா பின் அம்ரு (ரழி) அவர்கள், பயணத்தில் (ரமழான்) நோன்பு நோற்பது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நீர் விரும்பினால் நோன்பு நோற்பீராக; நீர் விரும்பினால் நோன்பை விட்டுவிடுவீராக" என்று கூறினார்கள்.
ஹம்ஸா பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் தொடர்ச்சியாக நோன்பு நோற்று வந்தேன். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் பயணத்திலும் தொடர்ச்சியாக நோன்பு நோற்கிறேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'நீர் விரும்பினால் நோன்பு நோற்பீராக; நீர் விரும்பினால் நோன்பை விட்டுவிடுவீராக' என்று கூறினார்கள்.
ஹம்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நான் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் தொடர்ச்சியாக நோன்பு நோற்கும் பழக்கமுடையவன். எனவே நான் பயணம் செய்யும்போது நோன்பு நோற்கலாமா?' அதற்கு அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீர் விரும்பினால் நோன்பு நோருங்கள்; நீர் விரும்பினால் நோன்பை விட்டுவிடுங்கள்.'"
பயணத்தில் நோன்பு நோற்கும் வழக்கம் உடையவரான ஹம்ஸா பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (தமது நோன்பு குறித்து) கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீர் விரும்பினால் நோன்பு நோருங்கள்; நீர் விரும்பினால் நோன்பை விட்டுவிடுங்கள்."
ஹம்ஸா பின் அம்ர் அல்-அஸ்லமீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், “நான் பயணத்தின்போது நோன்பு நோற்கலாமா?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “நீர் விரும்பினால் நோன்பு நோற்பீராக, நீர் விரும்பினால் நோன்பை விட்டுவிடுவீராக” என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் ஹம்ஸா பின் அம்ர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:
ஹம்ஸா (ரழி) அவர்கள் (நபியவர்களிடம்) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் (வழக்கமாக) நோன்பு நோற்கும் ஒருவன். நான் பயணம் செய்யும் போது நோன்பு நோற்கலாமா?" அதற்கு அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "நீர் விரும்பினால் நோன்பு நோற்பீராக, நீர் விரும்பினால் நோன்பு நோற்க வேண்டாம்."
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஹம்ஸா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் பயணத்தில் நோன்பு நோற்கலாமா?" என்று கேட்டார்கள். (ஹம்ஸா (ரழி) அவர்கள்) பொதுவாகவே அதிகமாக நோன்பு நோற்பவராக இருந்தார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "நீங்கள் விரும்பினால் நோன்பு வையுங்கள்; நீங்கள் விரும்பினால் நோன்பை விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹம்ஸா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் பயணத்தில் நோன்பு நோற்கலாமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நீர் விரும்பினால் நோன்பு நோற்பீராக; நீர் விரும்பினால் (நோன்பை) விட்டுவிடுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஹம்ஸா அல்-அஸ்லமீ (ரழி) அவர்கள் தொடர்ந்து நோன்பு நோற்கும் பழக்கமுடையவராக இருந்த நிலையில், பயணம் செய்யும் போது நோன்பு நோற்பது பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "நீங்கள் விரும்பினால் நோன்பு நோற்றுக்கொள்ளுங்கள், நீங்கள் விரும்பினால் நோன்பை விட்டுவிடுங்கள்."
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ وَكَانَ يَسْرُدُ الصَّوْمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஹம்ஸா பின் அம்ர் அல்-அஸ்லமீ (ரழி) அவர்கள், (பொதுவாகவே) தொடர்ந்து நோன்பு நோற்கும் பழக்கமுடையவராக இருந்த நிலையில், பிரயாணத்தில் நோன்பு நோற்பது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீர் விரும்பினால் நோன்பு நோற்பீராக, நீர் விரும்பினால் (நோன்பை) விட்டு விடுவீராக.'
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ .
ஹம்ஸா இப்னு அம்ர் அல்-அஸ்லமீ (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் நோன்பு நோற்கும் ஒரு மனிதன் (அதாவது, நோன்பு நோற்பது எனக்குப் பழக்கமான ஒன்று). நான் பயணம் செய்யும்போது நோன்பு நோற்கலாமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் விரும்பினால் நோன்பு நோற்கலாம்; மேலும் நீங்கள் விரும்பினால் நோன்பை விட்டுவிடலாம்" என்று கூறினார்கள்.