حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَانِي جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي وَمَنْ مَعِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالإِهْلاَلِ - أَوْ قَالَ - بِالتَّلْبِيَةِ . يُرِيدُ أَحَدَهُمَا .
அஸ்-ஸாஇப் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
காலித் இப்னு அஸ்-ஸாஇப் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் தன் தந்தையின் வாயிலாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் என்னிடம் வந்து, என் தோழர்களை தல்பியாவில் தங்கள் குரல்களை உயர்த்துமாறு கட்டளையிட எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
கல்லாத் இப்னு அஸ்-ஸாயிப் (இப்னு கல்லாத்) (ரழி) அவர்கள் தனது தந்தை (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கின்றார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் என்னிடம் வந்து, எனது தோழர்களை இஹ்லால், அல்லது தல்பியாவைக் கொண்டு தங்கள் குரல்களை உயர்த்துமாறு நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட வேண்டும் என்று எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்."
மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் இப்னு முஹம்மது இப்னு அம்ர் இப்னு ஹஸ்ம் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அப்துல் மலிக் இப்னு அபீ பக்ர் இப்னு அல்-ஹாரித் இப்னு ஹிஷாம் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் கல்லாத் இப்னு அஸ்-ஸாயிப் அல்-அன்சாரீ அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தம் தந்தை (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் (கேட்டு), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறினார்கள் என யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் என்னிடம் வந்து, என் தோழர்களுக்கு (ரழி) அல்லது என்னுடன் இருந்தவர்களுக்கும், அவர்கள் தல்பியா செய்யும்போது தங்கள் குரல்களை உயர்த்த வேண்டும் என்று சொல்லும்படி எனக்குக் கூறினார்கள்."
وَعَنْ خَلَّادِ بْنِ اَلسَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { أَتَانِي جِبْرِيلُ, فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالْإِهْلَالِ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ، وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ حِبَّانَ [1] .
கல்லாத் பின் அஸ்-ஸாயிப் (ரழி) அவர்கள் தனது தந்தை (ரழி) வாயிலாக அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் என்னிடம் வந்து, ‘உங்களுடைய தோழர்களுக்கு (ரழி) தல்பியா சொல்லும் போது தங்கள் குரல்களை உயர்த்துமாறு கட்டளையிடுங்கள்’ என்று கூறினார்கள்.” இதனை ஐந்து இமாம்கள் பதிவு செய்துள்ளனர். மேலும் அத்-திர்மிதி மற்றும் இப்னு ஹிப்பான் ஆகியோர் இதனை ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது) என தரப்படுத்தியுள்ளனர்.