என் முன்னிலையில் உஸாமா (ரழி) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது, "ஹஜ்ஜத்துல் வதாவின்போது அரஃபாத்திலிருந்து புறப்படும்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் (ஒட்டகத்தின்) வேகம் எப்படி இருந்தது?"
உஸாமா (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் மிதமான வேகத்தில் சென்றார்கள், மேலும் போதுமான இடம் கிடைத்தபோது அவர்கள் (தங்கள் ஒட்டகத்தை) மிக வேகமாகச் செல்லச் செய்தார்கள்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அவர்களிடம், ஹஜ்ஜத்துல் வதா`வின் போது நபி (ஸல்) அவர்களின் பயண வேகம் குறித்துக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் 'அல்-அனக்' (மிதமான வேகம்) எனும் நடையில் செல்வார்கள். ஆனால் அவர்கள் ஒரு திறந்த வழியைக் கண்டால் 'அந்-நஸ்' (விரைவு வேகம்) எனும் நடையில் செல்வார்கள்" என்று கூறினார்கள். 'அந்-நஸ்' என்பது 'அல்-அனக்'கை விட வேகமானதாகும்.
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ .
உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உஸாமா (ரலி) அவர்களிடம் என் முன்னிலையில் கேட்கப்பட்டது - அல்லது (அறிவிப்பாளர் உர்வா கூறுகிறார்:) நான் உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்டேன். மேலும் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாத்திலிருந்து திரும்பும்போது அவர்களுக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்ந்து வந்தார்கள்.
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாத்திலிருந்து திரும்பும்போது எவ்வாறு பயணம் செய்தார்கள்?" என்று நான் கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் மிதமான வேகத்தில் செல்வார்கள்; ஒரு திறந்தவெளியைக் கண்டால் (வாகனத்தை) விரைவாகச் செலுத்துவார்கள்" என்று விடையளித்தார்கள்.