حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ. وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யார் `ஈத் தொழுகைக்கு முன் (தனது குர்பானியை) அறுத்தாரோ, அவர் மீண்டும் அறுக்க வேண்டும்." ஒரு மனிதர் எழுந்து நின்று கூறினார், "இது இறைச்சி மீது ஆசை ஏற்படும் நாள்," மேலும் அவர் தனது அண்டை வீட்டாரைப் பற்றி சிலவற்றைக் குறிப்பிட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரை நம்பினார்கள் என எனக்குத் தோன்றியது. பின்னர் அதே மனிதர் மேலும் கூறினார், "என்னிடம் ஒரு இளம் பெண் ஆடு உள்ளது, அது எனக்கு இரண்டு செம்மறி ஆடுகளின் இறைச்சியை விட மிகவும் விருப்பமானது." நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை குர்பானியாக அறுக்க அவருக்கு அனுமதி அளித்தார்கள். அந்த அனுமதி அவருக்கு மட்டும்தான் செல்லுபடியாகுமா அல்லது மற்றவர்களுக்கும் செல்லுபடியாகுமா என்று எனக்குத் தெரியாது.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُضْحِيَّةً ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا أُنَاسٌ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ .
ஜுன்துப் பின் சுஃப்யான் அல்-பஜலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருமுறை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில் நாங்கள் சில பிராணிகளை குர்பானி கொடுத்தோம். சிலர் (ஈத்) தொழுகைக்கு முன்னர் தங்களுடைய குர்பானிகளை அறுத்துவிட்டனர், அதனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் தொழுகையை முடித்தபோது, அவர்கள் தொழுகைக்கு முன்னர் தங்கள் குர்பானிகளை அறுத்துவிட்டதை அவர்கள் கண்டார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள், "யார் தொழுகைக்கு முன்னர் (தம் குர்பானியை) அறுத்தாரோ, அவர் அதற்குப் பதிலாக (மற்றொரு குர்பானியை) அறுக்கட்டும்; மேலும், நாம் தொழுது முடிக்கும் வரை யார் இன்னும் அதை அறுக்கவில்லையோ, அவர் அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொல்லி (அதை) அறுக்கட்டும்."
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் நஹ்ர் நாளில் கூறினார்கள், "எவரேனும் தொழுகைக்கு முன் தனது குர்பானியை அறுத்துவிட்டால், அவர் அதை மீண்டும் (மற்றொரு குர்பானியை) அறுக்க வேண்டும்." ஒரு மனிதர் எழுந்து நின்று கூறினார், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! இது இறைச்சி விரும்பப்படும் ஒரு நாள்." பிறகு அவர் தனது அண்டை வீட்டாரைக் குறிப்பிட்டு கூறினார், "என்னிடம் ஆறு மாத செம்மறிக்கிடாய் ஒன்று உள்ளது, அது எனக்கு இரண்டு ஆடுகளின் இறைச்சியை விட மேலானது." நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை குர்பானியாக அறுக்க அவருக்கு அனுமதி அளித்தார்கள், ஆனால் இந்த அனுமதி அந்த மனிதரைத் தவிர மற்றவர்களுக்கும் செல்லுபடியாகுமா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியாது. பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு செம்மறிக்கிடாய்களை நோக்கிச் சென்று அவற்றை அறுத்தார்கள், பிறகு மக்கள் சில ஆடுகளை நோக்கிச் சென்று தங்களுக்குள் அவற்றைப் பங்கிட்டுக் கொண்டார்கள்.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ . فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “யார் பெருநாள் தொழுகைக்கு முன் குர்பானியை அறுத்தாரோ, அவர் மீண்டும் (வேறொன்றை) அறுக்க வேண்டும்.” ஒரு மனிதர் கூறினார், “இது இறைச்சி விரும்பப்படும் நாள் ஆகும்.” பின்னர் அவர் தம் அண்டை வீட்டாருக்கு (இறைச்சி) தேவைப்படுவதைக் குறிப்பிட்டார், நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருடைய காரணத்தை ஏற்றுக்கொண்டது போல் தோன்றியது. அந்த மனிதர் கூறினார், “என்னிடம் ஒரு ஜதாஆ உள்ளது, அது எனக்கு இரண்டு ஆடுகளை விட மேலானது.” நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கு (அதை குர்பானியாக அறுக்க) அனுமதித்தார்கள். ஆனால் இந்த அனுமதி அனைத்து முஸ்லிம்களுக்கும் பொதுவானதா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியாது. பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களிடம் சென்று அவற்றை அறுத்தார்கள், மக்களும் தங்கள் ஆடுகளிடம் சென்று அவற்றை அறுத்தார்கள்.
ஜுன்தப் பின் சுஃப்யான் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் 'ஈத் அல்-அள்ஹா' அன்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தேன். அவர்கள் (ஈத் தொழுகையை) தொழுது முடித்துவிட்டு திரும்பி வராத நிலையில், அவர்கள் தொழுகையை முடிப்பதற்கு முன்பே அறுக்கப்பட்டிருந்த பலியிடப்பட்ட பிராணிகளின் இறைச்சியை அவர்கள் கண்டார்கள். அப்பொழுது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: தனது தொழுகைக்கு முன்போ அல்லது நமது தொழுகைக்கு ('ஈத்) முன்போ தனது பலிப்பிராணியை அறுத்தவர், அதற்குப் பதிலாக வேறொன்றை அறுக்கட்டும், இன்னும், யார் அறுக்கவில்லையோ, அவர் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி அறுக்கட்டும்.
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஈத் அல்-அள்ஹா (பெருநாள்) அன்று இருந்தேன்.
அவர்கள் மக்களுடன் தொழுகையை நிறைவேற்றி முடித்த பின்பு, (தொழுகைக்கு முன்பே) குர்பானி ஆடுகள் அறுக்கப்பட்டிருந்ததை அவர்கள் கண்டார்கள். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் தொழுகைக்கு முன்னர் குர்பானிப் பிராணியை அறுத்துவிட்டாரோ அவர் அதற்குப் பதிலாக இன்னொரு ஆட்டை அறுக்கட்டும். இன்னும் யார் (குர்பானி) அறுக்கவில்லையோ, அவர் அல்லாஹ்வின் திருநாமத்தைக் கூறி அறுக்கட்டும்."
ஜுன்தப் அல்-பஜலீ (ரழி) அறிவித்தார்கள்: தியாகத் திருநாளில் (துல்ஹஜ் 10-ஆம் நாள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஈத்) தொழுகை தொழுவதையும் பின்னர் அவர்கள் சொற்பொழிவு ஆற்றுவதையும் நான் கண்டேன், மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: எவர் (ஈத்) தொழுகைக்கு முன் (பிராணியை) அறுத்துப் பலியிட்டாரோ, அவர் அதற்குப் பதிலாக மீண்டும் (பலியிட) வேண்டும், மேலும் எவர் (பிராணியை) அறுத்துப் பலியிடவில்லையோ, அவர் அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறி அதை அறுக்க வேண்டும்.
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ،
- وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ .
فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ . وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ
رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ
أَفَأَذْبَحُهَا قَالَ فَرَخَّصَ لَهُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ قَالَ وَانْكَفَأَ رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا فَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا . أَوْ
قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நஹ்ர் (தியாகம்) நாளில் கூறினார்கள்:
('ஈத்) தொழுகைக்கு முன் (பலியிடும் பிராணியை) அறுத்தவர், அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும் (அதாவது, மற்றொரு பிராணியை பலியிட வேண்டும்). அப்போது ஒருவர் எழுந்து நின்று கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, அது இறைச்சி அதிகம் விரும்பப்படும் நாள், மேலும் அவர் தனது அண்டை வீட்டாரின் தேவையையும் குறிப்பிட்டார், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை உறுதிப்படுத்தியிருக்கலாம். அவர் ('ஈத் தொழுகைக்கு முன் பிராணியை பலியிட்டவர்) கூறினார்: என்னிடம் ஒரு வயதுக்குட்பட்ட ஆடு ஒன்று உள்ளது மேலும் அது இரண்டு கொழுத்த ஆடுகளை விட எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது; அதை நான் பலியிடலாமா? அவர் (ஸல்) அவ்வாறு செய்ய அவருக்கு அனுமதித்தார்கள். அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: இந்த அனுமதி அவரைத் தவிர வேறு யாருக்கும் வழங்கப்பட்டதா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியாது. பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு ஆட்டுக்கிடாக்களின் பக்கம் திரும்பினார்கள். மேலும் அவர் (ஸல்) அவற்றை அறுத்தார்கள், மேலும் மக்கள் ஆடுகளிடம் வந்து, அவற்றை தங்களுக்குள் (பலியிடுவதற்காக) பங்கிட்டுக் கொண்டார்கள்.
ரஃபி இப்னு கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"போர்ச்செல்வங்களைப் பங்கிடும்போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பத்து ஆடுகளை ஒரு ஒட்டகத்திற்குச் சமமாக ஆக்குவார்கள்." ஷுஃபா அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் இதன் பெரும்பகுதியை ஸயீத் இப்னு மஸ்ரூக் அவர்களிடமிருந்து கேட்டதிலிருந்து அறிவேன், மேலும் சுஃப்யான் அவர்கள் இதை எனக்கு அறிவித்தார்கள்." (ஸஹீஹ் )