حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ . فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
சலமா பின் அல்-அக்வா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அலி (ரழி) அவர்கள் கைபர் போரின்போது தங்களுக்குக் கண் வலி இருந்த காரணத்தால் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்தங்கி இருந்தார்கள். ஆனால் பின்னர் அவர்கள், "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்தங்கி இருப்பது எப்படி?" என்று கூறினார்கள். எனவே, அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் சேரும் வரை புறப்பட்டுச் சென்றார்கள். கைபர் வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாளின் முன்தினம் மாலையில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(நிச்சயமாக) நான் கொடியைக் கொடுப்பேன், அல்லது, நாளை, அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நேசிக்கின்ற அல்லது அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நேசிக்கின்ற ஒரு மனிதர் கொடியைப் பெறுவார். அல்லாஹ் அவருக்கு வெற்றியளிப்பான்." நாங்கள் அவர்களை எதிர்பார்க்காத போதிலும், திடீரென்று அலி (ரழி) அவர்கள் எங்களுடன் சேர்ந்தார்கள். மக்கள் கூறினார்கள், "இதோ அலி (ரழி) அவர்கள்." எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்தக் கொடியை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள், மேலும் அல்லாஹ் அவருக்கு வெற்றியளித்தான்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ . فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
சலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அலீ (ரழி) அவர்கள் கைபர் போரின்போது தங்களுக்குக் கண் வலி இருந்த காரணத்தால் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் பின்தங்கிவிட்டார்கள். பிறகு அவர்கள், "(நான்) எப்படி நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் தங்கியிருக்க முடியும்?" என்று கூறிவிட்டு, அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள். ஆகவே, கைபர் வெற்றி கொள்ளப்பட்ட இரவில் அவர்கள் (அலீ (ரழி)) உறங்கியபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நாளைய தினம் நான் இந்தக் கொடியை ஒருவருக்குக் கொடுப்பேன், அல்லது நாளைய தினம் இந்தக் கொடியை ஒரு மனிதர் பெற்றுக் கொள்வார்; அவர் அல்லாஹ்வாலும் அவனுடைய தூதராலும் நேசிக்கப்படுகிறார். மேலும், அவர் மூலமாக (கைபர்) வெற்றி கொள்ளப்படும், (அல்லாஹ்வின் உதவியுடன்)" எங்களில் ஒவ்வொருவரும் அந்தக் கொடி தங்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, "இதோ அலீ (ரழி) அவர்கள் (வருகிறார்கள்)" என்று சொல்லப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்தக் கொடியை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். மேலும், அவர்கள் மூலமாக கைபர் வெற்றி கொள்ளப்பட்டது (அல்லாஹ்வின் உதவியுடன்).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي،
عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي
خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَخَرَجَ عَلِيٌّ
فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ - أَوْ لَيَأْخُذَنَّ بِالرَّايَةِ - غَدًا رَجُلٌ
يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ . فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا
نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ . فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ
.
ஸலமா இப்னு அக்வா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: கைபர் போரின்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுக்குப் பின்னால் (தமது குடும்பத்தினரையும் இஸ்லாமிய அரசையும் கவனித்துக் கொள்வதற்காக) அலி (ரழி) அவர்களை விட்டுச் சென்றார்கள். அப்போது அலி (ரழி) அவர்களுடைய கண்கள் வீங்கியிருந்தன, மேலும் அவர்கள் (அலி (ரழி)) கூறினார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் தங்கிவிடுவதா? எனவே, அவர்கள் (அலி (ரழி)) புறப்பட்டுச் சென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் மீண்டும் இணைந்துகொண்டார்கள். அந்த இரவின் மாலையில் (அதற்குப் பிறகு) மறுநாள் காலையில் அல்லாஹ் வெற்றியை வழங்கினான். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நேசிக்கின்ற ஒரு மனிதருக்கு நான் நிச்சயமாக இந்தக் கொடியைக் கொடுப்பேன். அல்லது அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நேசிக்கின்ற (ஒருவருக்கு), அவர் மூலமாக அல்லாஹ் வெற்றியை வழங்குவான். அப்போது, நாங்கள் அலி (ரழி) அவர்களைக் கண்டோம், அவர்கள் (அந்த சந்தர்ப்பத்தில்) அங்கு இருப்பார்கள் என்று நாங்கள் கொஞ்சமும் எதிர்பார்க்கவில்லை. அவர்கள் (தோழர்கள் (ரழி)) கூறினார்கள்: இதோ அலி (ரழி) அவர்கள். அதன்பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்தக் கொடியை அவர்களுக்குக் (அலி (ரழி) அவர்களுக்கு) கொடுத்தார்கள். அல்லாஹ் அவர்களுடைய (அலி (ரழி) அவர்களுடைய) கரத்தின் மூலம் வெற்றியை வழங்கினான்.