حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தாம் மரணித்த அந்த நோயின்போது, தமது மகள் ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்களை அழைத்து, ஏதோ ஒன்றைப் பற்றி அவரிடம் இரகசியமாகப் பேசினார்கள். அதனால் ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் அழுதார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்களை (மீண்டும்) அழைத்து, அவரிடம் (மற்றொரு) இரகசியத்தைப் பேசினார்கள். அப்போது ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் சிரித்தார்கள். (ஆயிஷா ரழி அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:) நான் ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்களிடம் அது பற்றிக் கேட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் இந்த நோயிலேயே மரணித்து விடுவார்கள் என்று என்னிடம் இரகசியமாகச் சொன்னார்கள். அதனால் நான் அழுதேன். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் (மீண்டும்) இரகசியமாகச் சொன்னார்கள், தம் குடும்பத்தாரில் நான் தான் முதன்முதலில் தம்மைப் பின்தொடர்ந்து வருவேன் (அதாவது, தம் மரணத்திற்குப் பிறகு விரைவில் மரணிப்பேன்) என. அதனால் நான் சிரித்தேன்."
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், (தாம்) மரணமடைந்த நோயின்போது ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்களை அழைத்து, அவர்களிடம் இரகசியமாக ஏதோ கூறினார்கள். (அதைக் கேட்ட) ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் அழுதார்கள். பிறகு (மீண்டும்) அவர்களை அழைத்து இரகசியமாக ஏதோ கூறினார்கள். (அதைக் கேட்ட) ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் சிரிக்கலானார்கள்.
நாங்கள் (அதாவது, ஆயிஷா (ரழி) மற்றும் அங்கிருந்தவர்கள்) அது குறித்து ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் முதலில் என்னிடம் இரகசியமாக, தாம் மரணமடைந்த அந்த நோயிலேயே தமது உயிர் பிரியும் (இவ்வுலகை விட்டுப் பிரிந்துவிடுவார்கள்) என்று கூறினார்கள். அதனால் நான் அழுதேன். பிறகு அவர்கள் என்னிடம் இரகசியமாக, அவர்களுடைய குடும்பத்தாரில் முதலாவதாக அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து (மரணிக்கப்) போவது நானாகத்தான் இருப்பேன் என்று கூறினார்கள். அதனால் நான் (மகிழ்ச்சியடைந்து) சிரித்தேன்."