حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ فَقَالَ أَتَشْتَهِي شَيْئًا أَتَشْتَهِي كَعْكًا . قَالَ نَعَمْ . فَطَلَبُوا لَهُ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நோயாளியை நலம் விசாரிப்பதற்காக அவரிடம் சென்றார்கள். அப்போது அவர்கள், ‘உமக்கு ஏதேனும் ஆசையாக உள்ளதா? உமக்கு கஅக் (ஒரு வகை ரொட்டி/கேக்) ஆசையாக உள்ளதா?’ என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், ‘ஆம்’ என்றார். ஆகவே, அவருக்காக (அதை) பெற்றுத் தந்தார்கள் (அதாவது, அதைப் பெற்று வர ஒருவரை அனுப்பினார்கள்).
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ أَتَشْتَهِي شَيْئًا أَتَشْتَهِي كَعْكًا . قَالَ نَعَمْ . فَطَلَبُوا لَهُ .
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: “நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நோயாளியை நலம் விசாரிக்கச் சென்றார்கள். அவரிடம், ‘உனக்கு ஏதேனும் (சாப்பிட) ஆசையா? உனக்கு இனிப்பு அப்பம் (அல்லது பலகாரம்) வேண்டுமா?’ என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், ‘ஆம்’ என்றார். எனவே, (நபி (ஸல்) அவர்களும் தோழர்களும்) அவருக்காக அதைத் தேடினார்கள்.”