حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'ஹபல்-அல்-ஹபலா' எனப்படும், அறியாமைக் காலத்தில் (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்தில்) வழக்கத்திலிருந்த ஒரு வகை விற்பனையைத் தடை செய்தார்கள். (அதில்) ஒருவர், இன்னும் பிறக்காததும், தற்போதுள்ள ஒரு பெண் ஒட்டகத்தின் உடனடி சந்ததியால் (அதாவது, அதன் வயிற்றில் உள்ள குட்டியால்) ஈனப்பட இருப்பதுமான ஒரு பெண் ஒட்டகத்திற்கு விலை கொடுப்பார்.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ. فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا.
`அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:`
மக்கள் ஹபல்-அல்-ஹபலா என்ற அடிப்படையில் ஒட்டகங்களை விற்று வந்தார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் அத்தகைய விற்பனையைத் தடை செய்தார்கள்.
நாஃபிஃ அவர்கள் ஹபல்-அல்-ஹபலா என்பதை, "பெண் ஒட்டகம் குட்டி ஈன்ற பிறகு, (அதன் குட்டியாகிய) ஒட்டகம் வாங்குபவருக்கு ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும்" என்று விளக்கினார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அறியாமைக் காலத்து மக்கள் அறுக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தின் இறைச்சியை ஹபல் அல்-ஹபாலா (நிகழும்) வரை விற்பனை செய்து வந்தார்கள். ஹபல் அல்-ஹபாலா என்பதன் விளக்கம் யாதெனில், ஒரு பெண் ஒட்டகம் குட்டி ஈன்று, பின்னர் (பிறந்த அந்தக் குட்டி வளர்ந்து பருவமடைந்து) மீண்டும் கருத்தரிப்பதாகும். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதனை (இந்த வியாபாரத்தை) அவர்களுக்குத் தடை விதித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَقَالَ حَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ بَطْنَهَا ثُمَّ تَحْمِلُ الَّتِي نُتِجَتْ .
இதேபோன்ற ஒரு செய்தி, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வழியாக நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஹபல் அல்-ஹபலா என்பதன் பொருள், ஒரு பெண் ஒட்டகம் ஒரு குட்டியை ஈன்று, பின்னர் அது ஈன்ற குட்டியும் கர்ப்பமடைவதாகும்.
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிஹ் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிஹ் அவர்கள் நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும், நாஃபி அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ‘ஹபல் அல்-ஹபலா’ எனப்படும் வியாபாரத்தைத் தடைசெய்தார்கள் என அறிவித்தார்கள். அது ஜாஹிலிய்யா காலத்து மக்கள் வழக்கமாகச் செய்துவந்த ஒரு வியாபாரமாகும். ஒரு மனிதர் ஒரு பெண் ஒட்டகத்தின் கருவில் இருக்கும் குட்டியின் கருவில் இருக்கும் குட்டியை வாங்குவார்.