حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهْوَ يَقْرَأُ عَلَى رَاحِلَتِهِ سُورَةَ الْفَتْحِ.
`அப்துல்லாஹ் பின் முகப்பல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:`
`நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாளில் அவர்களின் பெண் ஒட்டகத்தின் மீது ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ் ஓதுவதைக் கண்டேன்.`
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ.
அப்துல்லாஹ் பின் முஃகஃப்பல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது பெண் ஒட்டகத்தின் மீதோ அல்லது ஒட்டகத்தின் மீதோ சவாரி செய்துகொண்டிருந்தபோது, அது அவர்களைச் சுமந்துகொண்டு நகர்ந்துகொண்டிருக்கையில், அவர்கள் குர்ஆன் ஓதுவதை கண்டேன். அவர்கள் ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ் அல்லது ஸூரத்துல் ஃபத்ஹின் ஒரு பகுதியை மிகவும் மென்மையாகவும், கவர்ச்சியான, அதிர்வுள்ள குரலிலும் ஓதிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
முஆவியா பின் குர்ரா அவர்கள், அப்துல்லாஹ் பின் முகஃப்பல் அல்-முஸனீ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்கா) வெற்றியின் ஆண்டில் ஒரு பயணத்தின்போது தங்களின் வாகனத்தில் ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ் ஓதினார்கள், மேலும் அவர்கள் தங்களின் ஓதுதலில் (வார்த்தைகளை) திரும்பத் திரும்ப ஓதினார்கள்.
முஆவியா (பின் குர்ரா) கூறினார்கள்: மக்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொள்வார்கள் என்று நான் அஞ்சியிருக்காவிட்டால், (நபிகளாரின்) அந்த ஓதுதலை உங்களுக்கு நான் செய்து காட்டியிருப்பேன்.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ . قَالَ فَقَرَأَ ابْنُ مُغَفَّلٍ وَرَجَّعَ . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ النَّاسُ لأَخَذْتُ لَكُمْ بِذَلِكَ الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ مُغَفَّلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
முஆவியா பின் குர்ரா அவர்கள், அப்துல்லாஹ் பின் முஃகஃப்பல் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டதாக அறிவிக்கப்படுகிறது: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்கா வெற்றியின் நாளில் அவர்களுடைய ஒட்டகத்தின் மீது ஸூரா ஃபத்ஹ் ஓதுவதைப் பார்த்தேன். அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: இப்னு முஃகஃப்பல் (ரழி) அவர்கள் அதை ஓதிக் காட்டினார்கள், மேலும் அதை திரும்பத் திரும்ப ஓதினார்கள். முஆவியா அவர்கள் கூறினார்கள்: மக்கள் கூட்டம் இல்லாதிருந்தால், இப்னு முஃகஃப்பல் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து குறிப்பிட்டதை நான் ஒரு செய்முறை விளக்கம் மூலம் செய்து காட்டியிருப்பேன்.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفَتْحِ وَهُوَ يُرَجِّعُ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு முகஃப்பல் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
மக்கா வெற்றி பெற்ற அன்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் பெண் ஒட்டகத்தில் சவாரி செய்துகொண்டு, ஸூரா அல்-ஃபத்ஹ் அத்தியாயத்தை அதன் ஒவ்வொரு வசனத்தையும் பலமுறை திரும்பத் திரும்ப ஓதிக்கொண்டிருந்ததை நான் கண்டேன்.
“வெற்றி நாளில் நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது பெண் ஒட்டகத்தின் மீது இருந்து, “நிச்சயமாக நாம் உமக்கு ஒரு தெளிவான வெற்றியை வழங்கியுள்ளோம். அல்லாஹ் உங்களுடைய முந்தைய மற்றும் பிந்தைய பாவங்களை மன்னிப்பதற்காக இன்னஃபதஹ்னா ல-க ஃபத்ஹன் முபீனா லி-யஃக்ஃபிர ல-க ல்லாஹு மா தகத்தம மின் தன்பி-க வ மா தஅஃக்கற.” (அல் குர்ஆன் 48:1-2) என்று ஓதிக்கொண்டிருந்ததை நான் பார்த்தேன். அவர்கள் தழுதழுத்த குரலில் ஓதினார்கள்.”