இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

2498ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ
لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ
صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ
الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ -
فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ
إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ
ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي
ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا
وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ
إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ ‏.‏ قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ
أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ
أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ
فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ
وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ
بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى
رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ
‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ
لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي
عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى ‏.‏
அபூ புர்தா (ரஹ்) அவர்கள் தமது தந்தை (அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ ரழியல்லாஹு அன்ஹு) வாயிலாக அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் ஹுனைன் போரிலிருந்து ஓய்ந்தபோது, அபூ ஆமிர் (ரழி) அவர்களை அவ்தாஸ் நோக்கிச் சென்ற படைக்குத் தளபதியாக அனுப்பினார்கள். அவர் துரைத் இப்னு அஸ்ஸிம்மாவை எதிர்கொண்டார். துரைத் கொல்லப்பட்டான்; அவனது தோழர்களை அல்லாஹ் தோற்கடித்தான்.

அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னை அபூ ஆமிர் (ரழி) அவர்களுடன் அனுப்பினார்கள். (போரின்போது) பனூ ஜுஷம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவன் எய்த அம்பு அபூ ஆமிர் (ரழி) அவர்களின் முழங்காலில் பாய்ந்து, (அங்கேயே) தைத்துக்கொண்டது. நான் அவர்களிடம் சென்று, "என் தந்தையின் சகோதரரே! யார் உங்கள் மீது அம்பெய்தது?" என்று கேட்டேன். அபூ ஆமிர் (ரழி) அவர்கள் (அம்பாளைச்) சுட்டிக்காட்டி, "அதோ, அவன்தான் என்னைக் கொன்றவன்; அவன்தான் என் மீது அம்பெய்தவன்" என்று கூறினார்கள்.

அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் அவனைக் குறிவைத்துச் சென்றேன். அவனை நெருங்கிவிட்டேன். அவன் என்னைக் கண்டதும் திரும்பி ஓடலானான். நான் அவனைப் பின்தொடர்ந்து சென்று அவனிடம், "உனக்கு வெட்கமில்லையா? நீ ஒரு அரபியல்லவா? நீ நிற்க மாட்டாயா?" என்று கேட்டேன். அவன் நின்றான். நானும் அவனும் நேருக்கு நேர் மோதி, ஒருவரையொருவர் தாக்கிக்கொண்டோம். நான் அவனை வாளால் வெட்டிக் கொன்றேன்.

பிறகு நான் அபூ ஆமிர் (ரழி) அவர்களிடம் திரும்பி வந்து, "அல்லாஹ் உங்களைக் கொன்றவனை அழித்துவிட்டான்" என்றேன். அவர்கள், "இந்த அம்பை வெளியே எடு" என்றார்கள். நான் அதை வெளியே எடுத்தேன். அதிலிருந்து நீர் (ரத்தம்) பீறிட்டது. அவர்கள், "என் சகோதரர் மகனே! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, என் ஸலாத்தைக் கூறு. மேலும், 'அபூ ஆமிர் உங்களிடம் தனக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருமாறு வேண்டினார்' என்று சொல்" என்றார்கள். அபூ ஆமிர் (ரழி) அவர்கள் என்னை (தமக்குப்பின்) மக்களுக்குத் தலைவராக நியமித்தார்கள். சிறிது நேரம் சென்றது; பின்னர் அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் திரும்பி வந்தபோது, அவர்கள் கயிற்றால் பின்னப்பட்ட ஒரு கட்டிலில் படுத்திருந்தார்கள். அதன் மீது விரிப்பு ஒன்றும் இருந்தது. (ஆனாலும்) கட்டிலின் கயிறுகள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முதுகிலும் விலாப்புறங்களிலும் தடம் பதித்திருந்தன. நான் அவர்களுக்கு எங்கள் செய்தியையும், அபூ ஆமிர் (ரழி) அவர்களின் செய்தியையும் தெரிவித்தேன். மேலும், "தமக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருமாறு அவர் உங்களிடம் சொல்லச் சொன்னார்" என்றும் கூறினேன்.

உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தண்ணீர் வரவழைத்து, உளூச் செய்தார்கள். பிறகு தம் இரு கைகளையும் உயர்த்தி, **"அல்லாஹும்மஃக்ஃபிர் லி உபைத் அபீ ஆமிர்"** (யா அல்லாஹ்! உபைத் அபூ ஆமிரை மன்னிப்பாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அப்போது அவர்களின் அக்குள்களின் வெண்மையை நான் கண்டேன். மேலும் அவர்கள், **"அல்லாஹும்மஜ்அல்ஹு யவ்மல் கியாமதி ஃபவ்க கஸீரின் மின் கல்க்கிக (அவ் மினன் னாஸ்)"** (யா அல்லாஹ்! மறுமை நாளில் உன்னுடைய படைப்பினங்களில் - அல்லது மக்களில் - அனேகரை விட உயர்ந்த இடத்தில் அவரை வைப்பாயாக!) என்று கூறினார்கள்.

நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்காகவும் பாவமன்னிப்புக் தேடுங்கள்" என்று கேட்டேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், **"அல்லாஹும்மஃக்ஃபிர் லி அப்தில்லாஹ் இப்னி கைஸ் தன்பஹு, வ அட்கில்கு யவ்மல் கியாமதி முட்கலன் கரீமா"** (யா அல்லாஹ்! அப்துல்லாஹ் இப்னு கைஸின் பாவத்தை மன்னிப்பாயாக! மறுமை நாளில் அவரைச் சங்கையான இடத்தில் நுழையச் செய்வாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.

(இதனை அறிவிக்கும்) அபூ புர்தா (ரஹ்) அவர்கள், "ஒன்று அபூ ஆமிருக்கும் மற்றொன்று அபூ மூஸாவிற்கும் உரியதாகும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح