حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தாயிஃபில் இருந்த வேளையில், "இன் ஷா அல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்), நாளை நாம் (மதீனாவிற்கு) திரும்பிச் செல்வோம்" என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதருடைய (ஸல்) தோழர்களில் சிலர், "(தாயிஃபை) வெற்றி கொள்ளும் வரை நாங்கள் (இங்கிருந்து) புறப்பட மாட்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆகவே, (மறுநாள்) காலையில் போருக்குச் செல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(அவ்வாறே) அவர்கள் (மறுநாள்) காலை சென்று (தாயிஃப்வாசிகளுடன்) கடுமையாகப் போரிட்டனர்; அவர்களில் (முஸ்லிம்களில்) காயங்கள் அதிகமாயின.
பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இன் ஷா அல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்), நாளை நாம் (மதீனாவிற்கு) திரும்பிச் செல்வோம்" என்று கூறினார்கள்.
(இம்முறை) அவர்கள் அமைதி காத்தார்கள். (அவர்களின் இந்த நிலையைப் பார்த்து) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சிரித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தாயிஃப் நகர மக்களை முற்றுகையிட்டார்கள். ஆனால் அதை வெற்றிகொள்ள முடியவில்லை. எனவே, "அல்லாஹ் நாடினால் நாம் திரும்பிச் செல்வோம்" என்று கூறினார்கள். (இதைக் கேட்ட) முஸ்லிம்கள், "வெற்றிகொள்ளாமலேயே நாம் திரும்பிச் செல்வதா?" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால், காலையில் போருக்குச் செல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே அவர்கள் காலையில் சென்றார்கள்; அவர்களுக்குக் காயங்கள் ஏற்பட்டன. நபி (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ் நாடினால், நாளை நாம் திரும்பிச் செல்வோம்" என்று கூறினார்கள். அது அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதாகத் தோன்றியது; (இதைக் கண்டு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புன்னகைத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
இப்னு அம்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தாயிஃப் நகர மக்களை முற்றுகையிட்டார்கள். ஆனால், அவர்களிடம் எதையும் (வெற்றியைப்) பெற முடியவில்லை. எனவே அவர்கள், "இன்ஷா அல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்) நாம் திரும்புவோம்" என்று கூறினார்கள். அவர்களுடைய தோழர்கள், "அதை வெற்றி கொள்ளாமலேயே நாம் திரும்புவோமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "காலையில் போரிடச் செல்லுங்கள்" என்றார்கள். அவ்வாறே அவர்கள் (காலையில்) சென்றார்கள்; அவர்களுக்குக் காயங்கள் ஏற்பட்டன. எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நாளை நாம் திரும்புவோம்" என்று கூறினார்கள். இது அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியளித்தது. (இதைக் கண்டு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சிரித்தார்கள்.