இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1764 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சில குதிரை வீரர்களை நஜ்த் பகுதிக்கு அனுப்பினார்கள். அவர்கள் ஒரு மனிதனைப் பிடித்தார்கள். அவர் பனூ ஹனீஃபா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர், ஸுமாமா பின் உஸால் என்று அழைக்கப்பட்டார். அவர் யமாமா மக்களின் தலைவராக இருந்தார். மக்கள் அவரைப் பள்ளிவாசலின் தூண்களில் ஒன்றில் கட்டினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரைப் (பார்க்க) வெளியே வந்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: ஓ ஸுமாமா, நீர் என்ன நினைக்கிறீர்? அவர் பதிலளித்தார்: முஹம்மதே, உம்மைப் பற்றி நான் நல்ல அபிப்ராயம் கொண்டுள்ளேன். நீர் என்னைக் கொன்றால், நீர் இரத்தம் சிந்திய ஒருவனைக் கொன்றவராவீர். நீர் எனக்கு உதவி செய்தால், நீர் நன்றி மறவாத ஒருவருக்கு உதவி செய்தவராவீர். உமக்கு செல்வம் வேண்டுமென்றால், கேளும், நீர் கேட்பது உமக்குக் கிடைக்கும். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரை (அதே நிலையில்) இரண்டு நாட்கள் விட்டுவிட்டார்கள், (மீண்டும் அவரிடம் வந்து) கூறினார்கள்: ஓ ஸுமாமா, நீர் என்ன நினைக்கிறீர்? அவர் பதிலளித்தார்: நான் ஏற்கனவே உம்மிடம் கூறியதுதான். நீர் உதவி செய்தால், நீர் நன்றி மறவாத ஒருவருக்கு உதவி செய்தவராவீர். நீர் என்னைக் கொன்றால், நீர் இரத்தம் சிந்திய ஒருவனைக் கொன்றவராவீர். உமக்கு செல்வம் வேண்டுமென்றால், கேளும், நீர் கேட்பது உமக்குக் கிடைக்கும். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அடுத்த நாள் வரை அவரை விட்டுவிட்டார்கள், அப்போது அவர்கள் (மீண்டும் அவரிடம் வந்து) கூறினார்கள்: ஓ ஸுமாமா, நீர் என்ன நினைக்கிறீர்? அவர் பதிலளித்தார்: நான் ஏற்கனவே உம்மிடம் கூறியதுதான். நீர் எனக்கு உதவி செய்தால், நீர் நன்றி மறவாத ஒருவருக்கு உதவி செய்தவராவீர். நீர் என்னைக் கொன்றால், நீர் இரத்தம் சிந்திய ஒருவனைக் கொன்றவராவீர். உமக்கு செல்வம் வேண்டுமென்றால், கேளும், நீர் கேட்பது உமக்குக் கிடைக்கும். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஸுமாமாவை விடுவித்து விடுங்கள். அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பேரீச்சந்தோட்டத்திற்குச் சென்று குளித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்து கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன், மேலும் முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அடிமையும் அவனுடைய தூதருமாவார்கள் என்றும் சாட்சி கூறுகிறேன். முஹம்மதே (ஸல்), அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, பூமியில் உம்முடைய முகத்தை விட எனக்கு வெறுப்பான முகம் எதுவும் இருக்கவில்லை, ஆனால் (இப்போது) உம்முடைய முகமே எல்லா முகங்களையும் விட எனக்கு மிகவும் பிரியமானதாக ஆகிவிட்டது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, உம்முடைய மார்க்கத்தை விட எனக்கு வெறுப்பான மார்க்கம் எதுவும் இருக்கவில்லை, ஆனால் (இப்போது) உம்முடைய மார்க்கமே எல்லா மார்க்கங்களையும் விட எனக்கு மிகவும் பிரியமானதாக ஆகிவிட்டது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, உம்முடைய நகரத்தை விட எனக்கு வெறுப்பான நகரம் எதுவும் இருக்கவில்லை, ஆனால் (இப்போது) உம்முடைய நகரமே எல்லா நகரங்களையும் விட எனக்கு மிகவும் பிரியமானதாக ஆகிவிட்டது. உம்முடைய குதிரை வீரர்கள் நான் உம்ரா செய்ய நாடியிருந்தபோது என்னைப் பிடித்தார்கள். இப்போது (இந்த விஷயத்தில்) உம்முடைய கருத்து என்ன? அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கு நற்செய்தி கூறினார்கள், மேலும் அவரை உம்ரா செய்யுமாறு பணித்தார்கள். அவர்கள் மக்கா அடைந்தபோது, ஒருவர் அவரிடம் கேட்டார்: நீர் உம்முடைய மார்க்கத்தை மாற்றிவிட்டீரா? அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: இல்லை! மாறாக நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அனுமதிக்கும் வரை யமாமாவிலிருந்து ஒரு கோதுமை மணி கூட உங்களுக்குக் கிடைக்காது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
189சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"துமாமா இப்னு உதால் அல்-ஹனஃபி அவர்கள் மஸ்ஜிதுக்கு அருகிலிருந்த நீரை எடுத்து குளிப்பதற்காகச் சென்றார்கள், பிறகு மஸ்ஜிதுக்குள் நுழைந்து கூறினார்கள்: 'أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ (வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன், மேலும் முஹம்மது அல்லாஹ்வின் அடியாரும் தூதருமாவார் என்றும் நான் சாட்சி கூறுகிறேன்), யா முஹம்மத், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! பூமியின் மீதுள்ள முகங்களிலேயே உங்களின் முகத்தை விட எனக்கு மிகவும் வெறுப்பான முகம் வேறெதுவும் இருக்கவில்லை, ஆனால் இப்போது உங்களின் முகமே எனக்கு எல்லா முகங்களையும் விட மிகவும் பிரியமானதாகிவிட்டது. உங்களுடைய குதிரைப்படை என்னைக் கைது செய்தது, நான் உம்ரா செய்ய விரும்புகிறேன். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?' நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கு நற்செய்தி கூறி, உம்ரா செய்யுமாறு கூறினார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
2679சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَ مِثْلَ هَذَا الْكَلاَمِ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَذَكَرَ مِثْلَ هَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ فِيهِ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ وَقَالَ ذَا ذِمٍّ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சில குதிரை வீரர்களை நஜ்த் பகுதிக்கு அனுப்பினார்கள். அவர்கள் யமாமா வாசிகளின் தலைவரான பனூ ஹனீஃபா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த துமாமா பின் உஸால் என்பவரைக் கொண்டு வந்து, அவரைப் பள்ளிவாசலின் தூண்களில் ஒன்றில் கட்டி வைத்தார்கள்.”

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் வந்து, “துமாமாவே, நீர் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்?” என்று கேட்டார்கள். அவர் பதிலளித்தார், “முஹம்மதே (ஸல்), நான் நன்மையை எதிர்பார்க்கிறேன். நீங்கள் (என்னைக்) கொன்றால், பழிவாங்கப்படக்கூடிய இரத்தத்திற்குரிய ஒருவரைக் கொன்றவராவீர்கள். நீங்கள் கருணை காட்டினால், நன்றிமிக்க ஒருவருக்குக் கருணை காட்டியவராவீர்கள். நீங்கள் செல்வம் விரும்பிக் கேட்டால், நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு உங்களுக்கு வழங்கப்படும்.”

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மறுநாள் வரை அவரை அப்படியே விட்டுவிட்டு, ”துமாமாவே, நீர் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்?” என்று கேட்டார்கள். அவர் (பதிலாக) அதே வார்த்தைகளையே கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதற்கு அடுத்த நாள் வரையிலும் அவரை விட்டுவிட்டார்கள், அவரும் அதே வார்த்தைகளையே கூறினார்.

பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் “துமாமாவை அவிழ்த்து விடுங்கள்” என்று கூறினார்கள். அவர் பள்ளிவாசலுக்கு அருகிலிருந்த சில பேரீச்சை மரங்களுக்குச் சென்றார். அங்கு அவர் குளித்துவிட்டுப் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்து, “அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய வேறு இறைவன் யாரும் இல்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன்; மேலும் முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் அவனுடைய அடியாரும் தூதருமாவார் என்றும் நான் சாட்சி கூறுகிறேன்” என்று கூறினார். பிறகு அவர் ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதியை விவரித்தார்.

அறிவிப்பாளர் ஈஸா, “அல்-லைஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்” என்று கூறினார். அவர், “மரியாதைக்கும் மதிப்புக்கும் உரிய ஒரு மனிதர்” என்று கூறினார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)