حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ . فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ " . فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் குதிரைப்படை ஒன்றை 'நஜ்த்' பகுதியை நோக்கி அனுப்பினார்கள். அப்படையினர் பனூ ஹனீஃபா குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதரைக் கொண்டு வந்தார்கள். அவர் பெயர் ஸுமாமா பின் உஸால்; அவர் யமாமா வாசிகளின் தலைவர் ஆவார். அவரைப் பள்ளிவாசலின் தூண்களில் ஒன்றில் கட்டிப்போட்டார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் வந்து, "ஸுமாமாவே! உன்னிடம் என்ன உள்ளது (என்ன செய்தி)?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "முஹம்மதே! என்னிடம் நன்மையே உள்ளது. நீர் (என்னைக்) கொன்றால், இரத்தப் பழி தீர்க்கப்பட வேண்டிய ஒருவனையே கொல்கிறீர். நீர் அருள் புரிந்தால், நன்றி மறவாத ஒருவருக்கே அருள் புரிகிறீர். உமக்கு செல்வம் தேவையெனில் கேளும்; நீர் விரும்புவது கொடுக்கப்படும்" என்று கூறினார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரை (அப்படியே) விட்டுச் சென்றார்கள். பிறகு (இரண்டு நாட்கள் கழித்து) அவரிடம் வந்து, "ஸுமாமாவே! உன்னிடம் என்ன உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "உம்மிடம் நான் (ஏற்கெனவே) கூறியதுதான்; நீர் அருள் புரிந்தால், நன்றி மறவாத ஒருவருக்கே அருள் புரிகிறீர். நீர் (என்னைக்) கொன்றால், இரத்தப் பழி தீர்க்கப்பட வேண்டிய ஒருவனையே கொல்கிறீர். உமக்கு செல்வம் தேவையெனில் கேளும்; நீர் விரும்புவது கொடுக்கப்படும்" என்றார்.
(மீண்டும்) நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரை விட்டுச் சென்றார்கள். மறுநாள் அவரிடம் வந்து, "ஸுமாமாவே! உன்னிடம் என்ன உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் உம்மிடம் நான் (ஏற்கெனவே) கூறியதுதான்; நீர் அருள் புரிந்தால், நன்றி மறவாத ஒருவருக்கே அருள் புரிகிறீர். நீர் (என்னைக்) கொன்றால், இரத்தப் பழி தீர்க்கப்பட வேண்டிய ஒருவனையே கொல்கிறீர். உமக்கு செல்வம் தேவையெனில் கேளும்; நீர் விரும்புவது கொடுக்கப்படும்" என்றார்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஸுமாமாவை அவிழ்த்து விடுங்கள்" என்றார்கள். அவர் பள்ளிவாசலுக்கு அருகிலுள்ள பேரீச்சந்தோட்டத்திற்குச் சென்று குளித்துவிட்டு, பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்து, "வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன்; மேலும் முஹம்மத் ஆகிய நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சி கூறுகிறேன்" என்று கூறினார்.
மேலும் (அவர் கூறியதாவது): "முஹம்மதே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! பூமியில் உம்முடைய முகத்தை விட எனக்கு வெறுப்பான முகம் வேறெதுவும் இருந்ததில்லை; ஆனால் இப்போது முகங்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக உமது முகம் ஆகிவிட்டது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உமது மார்க்கத்தை விட எனக்கு வெறுப்பான மார்க்கம் வேறெதுவும் இருந்ததில்லை; ஆனால் இப்போது மார்க்கங்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக உமது மார்க்கம் ஆகிவிட்டது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உமது ஊரை விட எனக்கு வெறுப்பான ஊர் வேறெதுவும் இருந்ததில்லை; ஆனால் இப்போது ஊர்களிலேயே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக உமது ஊர் ஆகிவிட்டது. நான் உம்ரா செய்ய நாடியிருந்த நிலையில் உமது குதிரைப்படையினர் என்னைப் பிடித்தனர். இப்போது (என் விஷயத்தில்) தாங்கள் என்ன கருதுகிறீர்கள்?"
நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கு நற்செய்தி கூறி, உம்ரா செய்யுமாறு அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர் மக்காவிற்கு வந்தபோது ஒருவர் அவரிடம், "மதம் மாறிவிட்டாயா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "இல்லை; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இணைந்து இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நபி (ஸல்) அவர்கள் அனுமதிக்கும் வரை யமாமாவிலிருந்து ஒரு கோதுமை மணி கூட உங்களுக்கு வராது" என்று கூறினார்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
துமாமா பின் உஸால் அல்-ஹனஃபி அவர்கள் மஸ்ஜிதிற்கு அருகிலிருந்த ஒரு நீர்நிலைக்குச் சென்று குளித்துவிட்டு, பிறகு மஸ்ஜிதிற்குள் நுழைந்து: 'அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், வஹ்தஹு லா ஷரீக லஹு, வ அன்ன முஹம்மதன் அப்துஹு வ ரசூலுஹு' (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் யாருமில்லை; அவன் தனித்தவன்; அவனுக்கு இணையேதுமில்லை என்றும், முஹம்மது அவர்கள் அவனுடைய அடிமையும் தூதருமாவார்கள் என்றும் நான் சாட்சி கூறுகிறேன்) என்று கூறினார். (பிறகு அவர் நபியவர்களிடம்), 'ஓ முஹம்மத் அவர்களே! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! பூமியில் உள்ள முகங்களில் உங்களுடைய முகத்தை விட எனக்கு மிகவும் வெறுப்பான முகம் வேறு எதுவும் இருந்ததில்லை; ஆனால் (இப்போது) உங்களுடைய முகமே எனக்கு எல்லா முகங்களையும் விட மிகவும் விருப்பமானதாகிவிட்டது. நான் உம்ரா செய்ய நாடியிருந்த நிலையில் உங்களுடைய குதிரைப்படை என்னைப் பிடித்தது. (இப்போது) தாங்கள் என்ன கருதுகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கு நற்செய்தி கூறி, அவரை உம்ரா செய்யுமாறு பணித்தார்கள். (இது சுருக்கப்பட்ட அறிவிப்பாகும்.)
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَأَعَادَ مِثْلَ هَذَا الْكَلاَمِ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَذَكَرَ مِثْلَ هَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ " . فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ فِيهِ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ عِيسَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ وَقَالَ ذَا ذِمٍّ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நஜ்த் பகுதியை நோக்கி ஒரு குதிரைப் படையை அனுப்பினார்கள். அவர்கள் பனூ ஹனீஃபா குலத்தைச் சேர்ந்த, யமாமா வாசிகளின் தலைவரான துமாமா பின் உஸால் என்றழைக்கப்படும் ஒரு மனிதரைக் கொண்டு வந்து, அவரைப் பள்ளிவாசலின் தூண்களில் ஒன்றில் கட்டி வைத்தார்கள் (போர்க் கைதியாக).
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் வந்து, ‘துமாமாவே! உன்னிடம் என்ன (கூற) உள்ளது?’ என்று கேட்டார்கள். அவர், ‘முஹம்மதே! என்னிடம் நன்மையே உள்ளது. நீர் (என்னைக்) கொன்றால், இரத்தப் பழி தீர்க்கப்பட வேண்டிய ஒருவரையே நீர் கொல்வீர்கள். நீர் உபகாரம் செய்தால், நன்றி மறவாத ஒருவருக்கே உபகாரம் செய்வீர்கள் (நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்). நீர் செல்வத்தை விரும்பினால் கேளும்; நீர் விரும்புவது உமக்கு வழங்கப்படும் (மீட்புத் தொகையாக)’ என்று கூறினார்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரை (அப்படியே) விட்டுவிட்டார்கள். மறுநாள் வந்தபோது, ‘துமாமாவே! உன்னிடம் என்ன (கூற) உள்ளது?’ என்று கேட்டார்கள். அவர் (முன்பு) கூறியது போன்றே பதிலளித்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரை (அப்படியே) விட்டுவிட்டார்கள். அதற்கு அடுத்த நாள் வந்தபோது, (அவர்) இது போன்றே கூறினார்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘துமாமாவை விடுவியுங்கள்’ என்று கூறினார்கள். அவர் பள்ளிவாசலுக்கு அருகிலுள்ள பேரீச்சந்தோப்பிற்குச் சென்று குளித்துவிட்டு (இஸ்லாமை ஏற்பதற்கு முன் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு), பிறகு பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்து, **‘அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், வ அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் அப்துஹு வ ரசூலுஹு’** என்று கூறினார்.
(இதன் பொருள்: ‘வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன். மேலும் முஹம்மத் (ஸல்) அவர்கள் அவனது அடியாரும் தூதரும் ஆவார்கள் என்றும் நான் சாட்சி கூறுகிறேன்’). பிறகு அவர் ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதியை விவரித்தார்.”
ஈஸா கூறினார்: “அல்-லைஸ் எங்களுக்கு (இச்செய்தியை) அறிவித்தார்; அவர் (துமாமாவை விவரிக்கையில்) ‘தா திம்மின்’ (பாதுகாப்பிற்குரியவர்) என்று கூறினார்.”