حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى . ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
`அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள்` நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள், அப்போது நான் நபி (ஸல்) அவர்களை என் மார்பில் சாய்த்துப் பிடித்திருந்தேன். `அப்துர்-ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள்` அப்போது ஒரு புதிய மிஸ்வாக்கை வைத்திருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் அதனால் தம் பற்களைச் சுத்தம் செய்துகொண்டிருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதனைப் பார்த்தார்கள், எனவே நான் அந்த மிஸ்வாக்கை எடுத்து, அதனை (என் பற்களால்) கடித்து (நுனியை மென்மையாக்கி), அதனை உதறி (தண்ணீரால்) மென்மையாக்கி, பின்னர் அதனை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுத்தேன், அவர்கள் அதனால் தம் பற்களைச் சுத்தம் செய்துகொண்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இதைவிட அழகாக பல் துலக்குவதை நான் பார்த்ததில்லை. பல் துலக்கி முடித்த பிறகு, அவர்கள் தம் கையையோ அல்லது விரலையோ உயர்த்தினார்கள், மேலும் மூன்று முறை, "யா அல்லாஹ்! என்னை உன்னத தோழர்களுடன் சேர்த்துவிடுவாயாக," என்று கூறினார்கள், பின்னர் அவர்கள் மரணமடைந்தார்கள். `ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்` கூறுவார்கள், "அவர்கள் என் மார்புக்கும் மோவாய்க்கட்டைக்கும் இடையில் தம் தலை சாய்த்திருந்த நிலையில் மரணமடைந்தார்கள்."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى . وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னுடைய வீட்டில், என்னுடைய முறை நாளன்று, என் மார்பில் சாய்ந்திருந்த நிலையில் மரணமடைந்தார்கள். எங்களில் ஒருவர் (அதாவது நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியர்) நபி (ஸல்) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால் எல்லாத் தீமைகளிலிருந்தும் அவர்களைப் பாதுகாக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்வார்கள். அதனால் நான் (ஒரு பிரார்த்தனையை ஓதி) எல்லாத் தீமைகளிலிருந்தும் அவர்களைப் பாதுகாக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் கேட்க ஆரம்பித்தேன். அவர்கள் தங்கள் தலையை வானத்தை நோக்கி உயர்த்தி, "மிக உயர்ந்த தோழர்களுடன், மிக உயர்ந்த தோழர்களுடன்" என்று கூறினார்கள். அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு புதிய பேரீச்சை மட்டையை எடுத்துக்கொண்டு சென்றார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் அதைப் பார்த்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அது (பல் துலக்குவதற்கு) தேவைப்படுகிறது என்று நான் நினைத்தேன். அதனால் நான் அதை (அப்துர்-ரஹ்மான் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து) எடுத்து, அதன் நுனியை மென்று, அதை உதறி, நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுத்தேன், அவர்கள் இதற்கு முன் பல் துலக்கியதை விட மிகச் சிறந்த முறையில் அதனால் பல் துலக்கினார்கள், பின்னர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார்கள், திடீரென்று அவர்களுடைய கை கீழே விழுந்தது அல்லது அது அவர்களுடைய கையிலிருந்து விழுந்தது (அதாவது அவர்கள் மரணமடைந்தார்கள்). இவ்வாறு அல்லாஹ் என்னுடைய உமிழ்நீரை அவர்களுடைய உமிழ்நீருடன் இவ்வுலகில் அவர்களுடைய கடைசி நாளிலும், மறுமையில் அவர்களுடைய முதல் நாளிலும் கலக்கச் செய்தான்.