حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}.
ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அறிவித்தார்கள்:
என் தந்தை கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுடைய பயணங்களில் ஒன்றில் இரவில் சென்று கொண்டிருந்தார்கள், உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அவர்களுடன் சென்று கொண்டிருந்தார்கள். உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அவர்களிடம் (ஏதோ ஒன்றைப் பற்றி) கேட்டார்கள், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை. உமர் (ரழி) அவர்கள் மீண்டும் அவர்களிடம் கேட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் அவருக்கு பதிலளிக்கவில்லை. உமர் (ரழி) அவர்கள் மீண்டும் (மூன்றாவது முறையாக) அவர்களிடம் கேட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் அவருக்கு பதிலளிக்கவில்லை. அப்போது உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் தமக்குத்தாமே சொல்லிக்கொண்டார்கள், "உமரே, உம்முடைய தாய் உம்மை இழந்துவிடட்டும், ஏனெனில் நீர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் மூன்று முறை கேட்டுவிட்டீர், ஆயினும் அவர்கள் உமக்கு பதிலளிக்கவில்லையே." உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "பிறகு நான் என்னுடைய ஒட்டகத்தை வேகமாக ஓடச்செய்து மற்ற முஸ்லிம்களுக்கு முன்னால் அதைக் கொண்டு சென்றேன், மேலும் என்னைப் பற்றி ஏதாவது வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டுவிடுமோ என்று நான் பயந்தேன். நான் ஒரு கணம் கூட காத்திருக்கவில்லை, அப்போது யாரோ என்னை அழைப்பதை நான் கேட்டேன். நான் சொன்னேன், 'என்னைப் பற்றி ஏதாவது வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டிருக்குமோ என்று நான் பயந்தேன்.' பிறகு நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள் (அதாவது நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள், 'இன்றிரவு எனக்கு ஒரு சூரா வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது, அது சூரியன் உதிக்கும் (இந்த உலகம்) அனைத்தையும் விட எனக்கு மிகவும் பிரியமானதாகும்,' பிறகு அவர்கள் ஓதினார்கள்: 'நிச்சயமாக! நாம் உமக்கு (ஓ முஹம்மது) ஒரு தெளிவான வெற்றியை வழங்கியுள்ளோம்.' (48:1)"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ "{إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}"
அஸ்லம் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது பயணங்களில் ஒன்றில் இரவில் சென்று கொண்டிருந்தபோது, உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அவருக்கு (ஸல்) அருகில் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் (ஸல்) ஏதோ ஒன்றைப் பற்றிக் கேட்டார்கள், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பதில் கூறவில்லை.
அவர் (உமர் (ரழி)) மீண்டும் கேட்டார்கள், ஆனால் அவர் (ஸல்) அவர்கள் பதில் கூறவில்லை, பின்னர் அவர் (உமர் (ரழி)) (மூன்றாவது முறையாக) கேட்டார்கள், ஆனால் அவர் (ஸல்) அவர்கள் பதில் கூறவில்லை.
அதன் பேரில், உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் தனக்குத்தானே, "தகிளத் உம்மு உமர் (உமரின் தாயார் தன் மகனை இழக்கட்டும்)! நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் மூன்று முறை கேட்டேன், ஆனால் அவர் (ஸல்) அவர்கள் பதில் கூறவில்லை" என்று கூறிக் கொண்டார்கள்.
பிறகு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் எனது ஒட்டகத்தை வேகமாக ஓடச் செய்து மக்களுக்கு முன்னால் சென்றேன், என்னைப் பற்றி சில குர்ஆன் வசனங்கள் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்படலாம் என்று நான் பயந்தேன்."
ஆனால் வேறு எந்த விஷயத்திலும் ஈடுபடுவதற்கு முன்பு. யாரோ என்னை அழைப்பதை நான் கேட்டேன்.
நான் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன், 'என்னைப் பற்றி சில குர்ஆன் வசனங்கள் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டுவிட்டன என்று நான் பயப்படுகிறேன்,' அதனால் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன் மேலும் அவர்களுக்கு (ஸல்) ஸலாம் கூறினேன்.
அவர் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) அவர்கள் கூறினார்கள், 'இன்றிரவு எனக்கு ஒரு சூரா வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது, அது எனக்கு சூரியன் உதிக்கும் அனைத்தையும் விட (அதாவது இவ்வுலகை விட) மிகவும் பிரியமானது.' பிறகு அவர் (ஸல்) ஓதினார்கள்: "நிச்சயமாக, நாம் உமக்கு ஒரு தெளிவான வெற்றியை அளித்துள்ளோம்." (48:1)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَكَلَّمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَكَتَ ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَسَكَتَ ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَسَكَتَ فَحَرَّكْتُ رَاحِلَتِي فَتَنَحَّيْتُ وَقُلْتُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُكَلِّمُكَ مَا أَخْلَقَكَ أَنْ يَنْزِلَ فِيكَ قُرْآنٌ قَالَ فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي قَالَ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَىَّ هَذِهِ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ : (إنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ مَالِكٍ مُرْسَلاً .
மாலிக் பின் அனஸ் அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஸைத் பின் அஸ்லம் அவர்கள், அவருடைய தந்தை அஸ்லம் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்: "நான் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறும்போது கேட்டேன்: 'நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அவர்களுடைய பயணங்களில் ஒன்றில் இருந்தோம். அப்போது நான் அவர்களிடம் ஏதோ ஒன்றைக் கூறினேன், ஆனால் அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு நான் மீண்டும் ஏதோ ஒன்றைக் கூறினேன், ஆனால் அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். நான் எனது வாகனத்தை வேகமாகச் செலுத்தி முன்னேறிச் சென்றேன். நான் (எனக்குள்ளேயே) கூறினேன்: "உன்னுடைய தாய் உன்னை இழக்கட்டும், ஓ இப்னுல் கத்தாப்! நீ அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை மூன்று முறை வற்புறுத்தினாய், ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் உனக்குப் பதிலளிக்கவில்லை! உன்னைப் பற்றி குர்ஆனில் ஏதேனும் வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்படுவதற்கு நீ தகுதியானவன் ஆகிவிட்டாய்."' அவர் (உமர் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: "சிறிது நேரத்திற்குள் என்னை அழைக்கும் ஒரு குரலைக் கேட்டேன்.' எனவே நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தேன், அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஓ இப்னுல் கத்தாப்! நேற்றிரவு எனக்கு ஒரு சூரா வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது, அது சூரியன் எதன் மீது உதிக்கிறதோ, அதைவிட எனக்கு மிகவும் பிரியமானதாகும்: நிச்சயமாக, நாம் உமக்கு ஒரு தெளிவான வெற்றியை அளித்துள்ளோம் (48:1).'"
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் வழியாகவும், மாலிக் அவர்கள் ஸைத் இப்னு அஸ்லம் வழியாகவும், ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்கள் தம்முடைய தந்தை (ரழி) அவர்கள் வழியாகவும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுடைய பயணங்களில் ஒன்றில் இருந்தார்கள். ஒரு நாள் இரவு உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தபோது, அவர்களிடம் ஏதோ ஒன்றைப் பற்றிக் கேட்டார்கள், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கு பதிலளிக்கவில்லை. உமர் (ரழி) அவர்கள் மீண்டும் கேட்டார்கள், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை. பிறகு உமர் (ரழி) அவர்கள் மீண்டும் கேட்டார்கள், மீண்டும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை. உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "உமரே, உம்முடைய தாய் உம்மை இழக்கட்டும்! மூன்று முறை நீர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு கேள்வியை வற்புறுத்திக் கேட்டிருக்கிறீர், அவர்கள் உமக்கு எந்த பதிலையும் அளிக்கவில்லை."
உமர் (ரழி) அவர்கள் தொடர்ந்தார்கள், "நான் என்னுடைய ஒட்டகத்தை நகர்த்தினேன், நான் மக்களுக்கு முன்னால் இருந்தபோது, என்னைப் பற்றி குர்ஆனின் ஒரு பகுதி அருளப்பட்டுவிடுமோ என்று நான் பயந்தேன். சிறிது நேரத்திற்குள் ஒரு அழைப்பாளர் என்னை அழைப்பதை நான் கேட்டேன், என்னைப் பற்றி குர்ஆனின் ஒரு பகுதி அருளப்பட்டுவிட்டதோ என்று நான் பயந்ததாகக் கூறினேன்." அவர் (உமர் (ரழி)) தொடர்ந்தார்கள், "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தேன், அவர்களிடம் 'உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும்' என்று கூறினேன், அவர்கள் கூறினார்கள், 'இந்த இரவில் எனக்கு ஒரு சூரா அருளப்பட்டுள்ளது, அது சூரியன் உதிக்கும் எல்லாவற்றையும் விட எனக்கு மிகவும் பிரியமானது.' பிறகு அவர்கள் அல்-ஃபத்ஹ் (சூரா 48) ஓதினார்கள்."