حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
`ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுக்கு ஆறு வயதாக இருந்தபோது அவர்களைத் திருமணம் செய்துகொண்டு, ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுக்கு ஒன்பது வயதாக இருந்தபோது அவர்களுடன் தாம்பத்திய உறவு கொண்டு, பின்னர் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஒன்பது வருடங்கள் (அதாவது, நபி (ஸல்) அவர்களின் மரணம் வரை) வாழ்ந்தார்கள்.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
உர்வா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் ஆறு வயதுடையவர்களாக இருந்தபோது, அவர்களுடன் (திருமண ஒப்பந்தத்தை) எழுதினார்கள்; மேலும், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் ஒன்பது வயதுடையவர்களாக இருந்தபோது, அவர்களுடன் தாம்பத்திய உறவை மேற்கொண்டார்கள்; மேலும் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஒன்பது ஆண்டுகள் (அதாவது, நபி (ஸல்) அவர்களின் மரணம் வரை) வாழ்ந்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுகிறது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்களுக்கு ஆறு வயதாக இருந்தபோது அவர்களைத் திருமணம் செய்துகொண்டார்கள், மேலும் அவர்களுக்கு ஒன்பது வயதானபோது அவர்களுடன் தாம்பத்திய உறவில் ஈடுபட்டார்கள்.