حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ . قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
உம் ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள், அப்போது என்னுடன் ஒரு பெண்தன்மை கொண்டவர் அமர்ந்திருந்தார், அப்துல்லாஹ் பின் அபீ உமையாவிடம் அவர் (அதாவது, அந்த பெண்தன்மை கொண்டவர்) கூறுவதை நான் கேட்டேன், “ஓ அப்துல்லாஹ்! நாளை அல்லாஹ் உனக்கு தாயிஃபை வெற்றி கொள்ளச் செய்தால், கய்லானின் மகளை (திருமணம்) செய்துகொள், ஏனெனில் (அவள் மிகவும் அழகாகவும் கொழுத்தும் இருப்பதால்) அவள் உன்னை நோக்கும்போது நான்கு மடிப்புகளையும், அவள் முதுகைத் திருப்பும்போது எட்டு மடிப்புகளையும் காட்டுகிறாள்.” பின்னர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “இத்தகைய பெண்தன்மை கொண்டவர்கள் ஒருபோதும் உங்களிடம் (பெண்களே!) நுழையக்கூடாது.” இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் கூறினார்கள், “அந்த பெண்தன்மை கொண்டவரின் பெயர் ஹீத்.”
ஹிஷாம் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
மேற்கண்ட அறிவிப்புடன் கூடுதலாக, அந்த நேரத்தில் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் தாயிஃபை முற்றுகையிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருமுறை நபி (ஸல்) அவர்கள் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களுடைய வீட்டில் இருந்தபோது, ஒரு முகன்னத்தும் அங்கே இருந்தார்.
அந்த முகன்னத் அப்துல்லாஹ்விடம் (உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களின் சகோதரர்), “ஓ அப்துல்லாஹ்! நாளை தாயிஃப் வெற்றி கொள்ளப்பட்டால், கைலானின் மகளை நான் உனக்குப் பரிந்துரைக்கிறேன், ஏனெனில் அவள் மிகவும் பருமனாக இருக்கிறாள், அவளுடைய (வயிற்றின்) முன்புறத்தில் நான்கு மடிப்புகளும், பின்புறத்தில் எட்டு மடிப்புகளும் உள்ளன” என்று கூறினார்.
ஆகவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் (தம்முடைய மனைவியரிடம்), “இந்த முகன்னத்கள் உங்களிடம் (உங்கள் வீடுகளுக்குள்) நுழையக்கூடாது” என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ،
عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ
مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ
نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ . فَقَالَ
النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ . قَالَتْ
فَحَجَبُوهُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், ஒரு அலி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியர்களிடம் (ரழி) வருவது வழக்கமாக இருந்தது, மேலும் அவர்கள் (ரழி) அவரை பாலியல் ஆசை இல்லாத ஆணாகக் கருதியதால் அவருடைய வருகையில் எந்த ஆட்சேபகரமானதையும் காணவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நாள் வந்தார்கள், அப்போது அந்த அலி, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியர்களில் சிலருடன் (ரழி) அமர்ந்துகொண்டு ஒரு பெண்ணின் உடல் அங்க லட்சணங்களை விவரிப்பதில் மும்முரமாக இருந்து இவ்வாறு கூறிக்கொண்டிருந்தார்:
அவள் முன்னால் வரும்போது அவளுடைய முன்பக்கத்தில் நான்கு மடிப்புகள் தோன்றும், அவள் திரும்பி நிற்கும்போது அவளுடைய பின்பக்கத்தில் எட்டு மடிப்புகள் தோன்றும். அதன் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இவர் இந்த விடயங்களை அறிந்திருக்கிறார் என நான் காண்கிறேன்; ஆகையால், இவரை உள்ளே நுழைய அனுமதிக்காதீர்கள். அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி)) கூறினார்கள்: பிறகு, அவர்கள் (நபியவர்களின் மனைவியர்கள் (ரழி)) அவரிடமிருந்து ஹிஜாப் (திரை) அணியத் தொடங்கினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً فَقَالَ إِنَّهَا إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْلَمُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ هَذَا . فَحَجَبُوهُ .
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு முஹன்னத் (அலி), நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியர்களிடம் (ரழி) வந்து செல்வது வழக்கம். மக்கள் அவரை உடல்ரீதியான தேவைகள் அற்றவர்களில் ஒருவராகக் கருதினார்கள். ஒரு நாள் நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்தபோது, அந்த முஹன்னத், நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியர்களில் ஒருவருடன் (ரழி) இருந்து, ஒரு பெண்ணின் அங்க லட்சணங்களை வர்ணித்து, "அவள் முன்னே வரும்போது, நான்கு (வயிற்று மடிப்புகளுடன்) வருகிறாள், அவள் பின்னே செல்லும்போது, எட்டு (வயிற்று மடிப்புகளுடன்) செல்கிறாள்" என்று கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள், “இவர் இங்குள்ள விஷயங்களை அறிந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்” என்று கூறினார்கள். அதன்பிறகு, அவர்கள் (மனைவியர்கள் (ரழி)) அவரிடமிருந்து ஹிஜாப் (திரை) பேணிக்கொண்டார்கள்.
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَأَنَا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ .
மாலிக் (ரழி) அவர்கள், ஹிஷாம் இப்னு உர்வா (ரழி) அவர்கள் வழியாகவும், அவர் தம் தந்தை (ரழி) அவர்கள் வழியாகவும் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களுடன் ஒரு பெண் தன்மையுடையவர் இருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தபோது, அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ உமைய்யா (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார். "அப்துல்லாஹ்வே! நாளை தாயிஃப் மீது அல்லாஹ் உங்களுக்கு வெற்றியை அளித்தால், கைலானுடைய மகளிடம் நான் உங்களை அழைத்துச் செல்வேன். அவளுக்கு முன்புறம் நான்கு மடிப்புகளும் பின்புறம் எட்டு மடிப்புகளும் உள்ளன." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இத்தகைய மனிதர் உங்களுடன் தாராளமாகப் பழக அனுமதிக்கப்படக்கூடாது." (தாம்பத்திய உறவு நாட்டம் இல்லாத ஆண்களை பெண்கள் இருக்கும் இடங்களுக்குள் தாராளமாக அனுமதிக்கப்படுவது வழக்கமாக இருந்தது).