حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ".
قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
ஸலமா பின் அல்-அக்வா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
கைபர் தினத்தன்று நபி (ஸல்) அவர்கள் நெருப்புகள் மூட்டப்படுவதைக் கண்டார்கள். "எதற்காக இந்த நெருப்புகள் மூட்டப்படுகின்றன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மக்கள், "நாட்டுக்கழுதைகளுக்காக (அவற்றைச் சமைப்பதற்காக)" என்று பதிலளித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவற்றை (பாத்திரங்களை) உடைத்துவிடுங்கள்; அவற்றில் உள்ளவற்றை (கீழே) ஊற்றிவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மக்கள், "நாங்கள் அவற்றில் உள்ளவற்றை ஊற்றிவிட்டு, அவற்றைக் கழுவிக்கொள்ளலாமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "கழுவிக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ
- عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا
نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ
" قَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ " . قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ . فَقَالَ رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا
وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ " .
ஸலமா இப்னு அக்வா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் கைபருக்குச் சென்றோம். பிறகு அல்லாஹ் அவர்களுக்கு (முஸ்லிம்களுக்கு) அதன் மீது வெற்றியை வழங்கினான். அவர்களுக்கு வெற்றி வழங்கப்பட்ட அன்றைய தினத்தின் மாலையில், அவர்கள் பல நெருப்புகளை மூட்டினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இந்த நெருப்புகள் என்ன? எதற்காக நீங்கள் (நெருப்பை) மூட்டுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "இறைச்சிக்காக" என்றனர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "எந்த இறைச்சி(க்காக)?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "வீட்டுக்கழுதைகளின் இறைச்சிக்காக" என்றனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவற்றைக் (இறைச்சியைக்) கொட்டிவிடுங்கள்; மேலும் அவற்றை (பாத்திரங்களை) உடைத்துவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஒரு நபர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லது நாங்கள் அதைக் கொட்டிவிட்டு அவற்றை (பாத்திரங்களைக்) கழுவிக்கொள்ளலாமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "அல்லது அவ்வாறே (செய்யுங்கள்)" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ غَزْوَةَ خَيْبَرَ فَأَمْسَى النَّاسُ قَدْ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " عَلاَمَ تُوقِدُونَ " . قَالُوا عَلَى لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَوْ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَوْ ذَاكَ " .
சலமா பின் அல்-அக்வஃ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் கைபர் போருக்குச் சென்றோம். மாலையில் மக்கள் நெருப்பை மூட்டினார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘எதற்காக நெருப்பை மூட்டுகிறீர்கள்?’ என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், ‘நாட்டுக் கழுதைகளின் இறைச்சிக்காக’ என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், ‘அவற்றில் (பாத்திரங்களில்) உள்ளதை வெளியே கொட்டிவிட்டு, அவற்றை உடைத்து விடுங்கள்’ என்று கூறினார்கள். அப்போது கூட்டத்திலிருந்த ஒரு மனிதர், ‘அல்லது அவற்றில் உள்ளதை வெளியே கொட்டிவிட்டு, அவற்றை நாங்கள் கழுவலாமா?’ என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘அல்லது அவ்வாறே செய்யுங்கள்’ என்று கூறினார்கள்.”