இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

5509ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏
ராஃபிஉ பின் கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் கூறினேன், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நாங்கள் நாளை எதிரியைச் சந்திக்கப் போகிறோம், மேலும் எங்களிடம் கத்திகள் இல்லை." அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள், "(இரத்தத்தை) ஓடச் செய்யுங்கள்! (எப்பொருளாயினும்) இரத்தம் வெளியேற்றப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டால், அதை உண்ணுங்கள். ஆனால் பல்லாலோ அல்லது நகத்தாலோ (அறுக்காதீர்கள்). நான் உங்களுக்குக் (அதன்) காரணம் கூறுகிறேன்: பல்லைப் பொறுத்தவரை, அது ஒரு எலும்பு; நகத்தைப் பொறுத்தவரை, அது எத்தியோப்பியர்களின் கத்தியாகும்."

பின்னர் நாங்கள் ஒட்டகங்களையும் ஆடுகளையும் போரில் கிடைத்த பொருட்களாகப் பெற்றோம். அவற்றில் ஒரு ஒட்டகம் மிரண்டு ஓடியது. அப்போது ஒரு மனிதர் அதன் மீது அம்பெய்து அதைத் தடுத்து நிறுத்தினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நிச்சயமாக இந்த ஒட்டகங்களில் காட்டு மிருகங்களைப் போன்று மிரளக்கூடியவையும் உண்டு. எனவே அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று உங்களை மிகைத்துவிட்டால் (கட்டுப்பாட்டை மீறிச் சென்றால்), அதை இந்த முறையில் கையாளுங்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5544ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ ‏"‏ أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏
ராஃபி இப்னு கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தபோது, ஒட்டகங்களில் ஒன்று மிரண்டு ஓடியது. ஒரு மனிதர் அதன் மீது அம்பெய்து அதைத் தடுத்து நிறுத்தினார். (அப்போது) நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நிச்சயமாக இந்த ஒட்டகங்களில், காட்டு மிருகங்களைப் போன்று மிரண்டு ஓடக்கூடியவையும் உண்டு. எனவே, இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று உங்களை மீறி (ஓடி)விட்டால், அதனிடம் இதுபோலச் செய்யுங்கள்.”

நான் கேட்டேன்: “அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நாங்கள் போர்களிலும் பயணங்களிலும் இருக்கிறோம்; (விலங்குகளை) அறுக்க விரும்புகிறோம். ஆனால் (எங்களிடம்) கத்திகள் இருப்பதில்லை.”

அவர்கள் கூறினார்கள்: “இரத்தத்தை ஓடச் செய்யும் எதனைக் கொண்டும் (அறுத்து), அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டால், அதிலிருந்து உண்ணுங்கள். பல் மற்றும் நகத்தைத் தவிர. ஏனெனில், பல் என்பது எலும்பாகும்; நகம் என்பது அபிசீனியர்களின் கத்தியாகும்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1968 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي،
عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو
الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجِلْ أَوْ أَرْنِي مَا أَنْهَرَ الدَّمَ
وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ
‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ
فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏
ராஃபிஉ பின் கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் நாளை எதிரியைச் சந்திக்கவிருக்கிறோம். ஆனால் எங்களிடம் கத்திகள் இல்லை" என்று நான் கூறினேன்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "(பிராணியை அறுக்கும்போது) எதன் மூலம் இரத்தம் ஓடச் செய்யப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டதோ அதை நீங்கள் உண்ணுங்கள். பல் மற்றும் நகம் ஆகியவற்றைத் தவிர (வேறெதையும் கொண்டு அறுத்திருப்பின்). அதற்கான காரணத்தை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். பல் என்பது எலும்பு (ஆகும்). நகம் என்பது அபிசீனியர்களின் கத்தியாகும்" என்று கூறினார்கள்.

(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) பிறகு நாங்கள் போர்ச் செல்வங்களாகச் சில ஒட்டகங்களையும் ஆடுகளையும் பெற்றோம். அவற்றில் ஓர் ஒட்டகம் மிரண்டு ஓடியது. உடனே (எங்களில்) ஒருவர் அதன் மீது அம்பெய்தார். அந்த அம்பு அதைத் தடுத்து நிறுத்தியது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக இந்தக் கால்நடைகளுக்கும் காட்டு விலங்குகளைப் போன்று மிரண்டு ஓடும் குணம் உண்டு. இவற்றில் ஏதேனும் உங்களை மிகைத்து (மிரண்டு) ஓடினால், அதனிடம் இவ்வாறே (அம்பெய்து) செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4409சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏
ராஃபி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"நான் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நாங்கள் நாளை எதிரிகளைச் சந்திக்கவிருக்கிறோம், எங்களிடம் கத்திகள் இல்லை.' அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இரத்தம் ஓட்டப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டால், அதனை உண்ணுங்கள். பல் அல்லது நகத்தால் (அறுப்பதைத்) தவிர.'" பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் போரில் கிடைத்த சில பொருட்களைப் பெற்றார்கள். அப்போது ஒரு ஒட்டகம் தப்பியோடியது. ஒரு மனிதர் அதன் மீது அம்பெய்தி அதனைத் தடுத்து நிறுத்தினார். நபியவர்கள் கூறினார்கள்; 'இந்த பிராணிகளில் சில - அல்லது 'இந்த ஒட்டகங்களில் சில'- காட்டு விலங்குகளைப் போல அடங்காதவை. எனவே, அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று உங்களின் கட்டுப்பாட்டை மீறி ஓடினால், இவ்வாறே செய்யுங்கள்.'" (ஸஹீஹ்)
4410சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ وَسَأُحَدِّثُكُمْ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَةَ إِبِلٍ أَوْ غَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏
ராஃபி இப்னு கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் நாளை எதிரிகளைச் சந்திக்கவிருக்கிறோம்; (ஆனால்) எங்களிடம் கத்திகள் இல்லை." அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), "(எதைக் கொண்டாவது அறுத்து) இரத்தம் ஓட்டப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டால், அதை உண்ணுங்கள்; பற்களாலும் நகங்களாலும் (அறுக்கப்பட்டதைத்) தவிர. அதுபற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: பல் என்பது எலும்பாகும்; நகம் என்பது அபிசீனியர்களின் கத்தியாகும்" என்று கூறினார்கள்.

(பிறகு) நாங்கள் ஒட்டகங்களையும் ஆடுகளையும் போர்ச்செல்வங்களாகப் பெற்றோம். அப்போது, அவற்றில் ஓர் ஒட்டகம் மிரண்டு ஓடியது. உடனே ஒரு மனிதர் அதன் மீது அம்பெய்தி அதைத் தடுத்து நிறுத்தினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக காட்டு விலங்குகளைப் போன்றே இந்த ஒட்டகங்களிலும் மிரண்டு ஓடுபவை உண்டு. ஆகவே, இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று (இவ்வாறு) உங்களை மிகைத்துவிட்டால், அதற்கு நீங்கள் இவ்வாறே செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.