حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் பாதையில் எவர் காயப்படுகிறாரோ....அல்லாஹ்வின் பாதையில் யார் காயப்படுகிறார் என்பதை அல்லாஹ் நன்கு அறிவான்....அவர் மறுமை நாளில் வரும்போது, அவருடைய காயம் இரத்தத்தின் நிறத்திலும், அதன் மணம் கஸ்தூரி மணமாகவும் இருக்கும்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் பாதையில் காயமடைந்தவர் -அல்லாஹ்வின் பாதையில் யார் காயமடைகிறார்கள் என்பதை அல்லாஹ்வே நன்கு அறிவான்- கியாமத் நாளில் தம் காயம் இரத்தம் சொட்டச் சொட்ட வருவார். (அதிலிருந்து வெளிப்படும் திரவத்தின்) நிறம் இரத்தத்தின் நிறமாக இருக்கும், (ஆனால்) அதன் மணம் கஸ்தூரியின் மணமாக இருக்கும்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் பாதையில் காயமடையும் எவரும் - மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் யார் காயமடைந்தார் என்பதை அவனே நன்கறிந்தவன் - மறுமை நாளில் வரும்போது, அவருடைய காயங்களிலிருந்து இரத்தம் வடிந்து கொண்டிருக்கும். அதன் நிறம் இரத்தத்தின் நிறமாகவும், ஆனால் அதன் மணம் கஸ்தூரியின் மணமாகவும் இருக்கும்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் பாதையில் எவர் காயமடைந்தாலும் – மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் யார் காயமடைந்தார்கள் என்பதை அல்லாஹ்வே நன்கறிவான் – அவர் மறுமை நாளில் வரும்போது, (அக்காயத்தின்) நிறம் இரத்தத்தின் நிறமாகவும், (அதன்) மணம் கஸ்தூரியின் மணமாகவும் இருக்கும் நிலையிலேயே வருவார்."
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஆகும். இது அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் வழியாக நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து வேறு பல வழிகளிலும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் பாதையில் காயமடைந்த எவரும் - மேலும் தன் பாதையில் காயமடைந்தவர் யார் என்பதை அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன் - அவர் காயமடைந்த நாளில் இருந்தது போன்றே அவரது காயங்களுடன் மறுமை நாளில் வருவார்; அதன் நிறம் இரத்தத்தின் நிறமாக இருக்கும், ஆனால் அதன் மணம் கஸ்தூரியின் நறுமணமாக இருக்கும்.”
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என் ஆத்மா எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் பாதையில் காயம்படும் எவரும் – மேலும் அவனது பாதையில் யார் காயப்படுகிறார்கள் என்பதை அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன் – அவர் மறுமை நாளன்று தம் காயத்திலிருந்து இரத்தம் பீறிட்டு வழியக்கூடிய நிலையில்தான் வருவார். அதன் நிறம் இரத்தத்தின் நிறமாக இருக்கும்; ஆனால் அதன் மணம் கஸ்தூரியின் மணமாக இருக்கும்."
وعنه قال: قال: رسول الله صلى الله عليه وسلم "ما من مكلوم يكلم في سبيل الله إلا جاء يوم القيامة، وكلمه يدمي اللون لون دم، والريح ريح مسك: ((متفق عليه))
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடும்போது காயமடைந்தவர், மறுமை நாளில் தம் காயத்திலிருந்து இரத்தம் சொட்டச்சொட்ட வருவார். அதன் நிறம் இரத்தத்தின் நிறமாக இருக்கும், ஆனால் அதன் வாசனையோ கஸ்தூரியின் மணமாக இருக்கும்."