حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ .
மைமூனா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களிடம், நெய்யில் விழுந்த (மரணமடைந்த) ஒரு எலியைப் பற்றி கேட்கப்பட்டது. அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "அந்த எலியையும், அதைச் சுற்றியுள்ள (மாசடைந்த) நெய்யின் பகுதியையும் எறிந்து விடுங்கள், (மீதமுள்ளதை) உண்ணுங்கள்."
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், மைமூனா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:
"ஒரு எலி நெய்யில் விழுந்து இறந்துவிட்டது. நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் (அதுபற்றி) கேட்கப்பட்டபோது, 'அதை (எலியை)யும், அதைச் சுற்றியுள்ள (நெய்)யையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, (மற்ற) நெய்யை உண்ணுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், மைமூனா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாவது:
கெட்டியான நெய்யில் விழுந்த எலியைப் பற்றி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "அதையும், அதைச் சுற்றியுள்ள (நெய்யையும்) எடுத்து எறிந்துவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلْقُوا مَا حَوْلَهَا وَكُلُوا .
மைமூனா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு எலி (உறைந்த) நெய்யில் விழுந்துவிட்டது. அதுபற்றி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள்: அதனைச் சுற்றியுள்ள (கெட்டுப்போன) பகுதியை அகற்றிவிட்டு, (மீதமுள்ளதை) உண்ணுங்கள்.