حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ.
قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ
அபூ உபைது (இப்னு அஸ்ஹரின் அடிமை) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களுடன் பெருநாளில் கலந்துகொண்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நீங்கள் (ரமளானின்) நோன்புகளை முறிக்கும் நாளிலும், மேலும் உங்கள் பலிப்பிராணிகளின் இறைச்சியை நீங்கள் உண்ணும் நாளிலும் (`ஈதுல் ஃபித்ரின் முதல் நாளும் `ஈதுல் அள்ஹாவின் முதல் நாளும்) நோன்பு நோற்பதை மக்களுக்குத் தடுத்துள்ளார்கள்."
இப்னு அஸ்ஹரின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையான அபூ உபைது (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களுடன் பெருநாள் (தொழுகையில்) கலந்துகொண்டேன். அவர்கள் (ஒரு திறந்தவெளிக்கு) வந்து தொழுது, அதை நிறைவுசெய்த பின்னர் மக்களுக்கு உரையாற்றி இவ்வாறு கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த இரண்டு நாட்களில் நோன்பு நோற்பதை தடை விதித்துள்ளார்கள். அவற்றில் ஒன்று, ஃபித்ர் பண்டிகை நாள் (உங்கள் நோன்புகளின் முடிவில்); மற்றொன்று, நீங்கள் உங்கள் குர்பானியிலிருந்து (இறைச்சியை) உண்ணும் நாள்.
இப்னு அஸ்ஹர் அவர்களின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையான அபூ உபைத் அவர்கள், தாம் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களுடன் ஈத் (தொழுகை) தொழுததாகவும், பின்னர் அலீ இப்னு அபூ தாலிப் (ரழி) அவர்களுடன் ஈத் (தொழுகை) தொழுததாகவும் அறிவித்தார்கள். அவர் (அறிவிப்பாளர் மேலும்) அறிவித்தார்கள்:
அவர் எங்களுக்கு குத்பா (சொற்பொழிவு) நிகழ்த்துவதற்கு முன்பு தொழுகை நடத்தினார்கள், பின்னர் மக்களிடம் உரையாற்றி கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களது பலியிடப்பட்ட பிராணிகளின் இறைச்சியை மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் உண்பதை உங்களுக்குத் தடை செய்துள்ளார்கள், எனவே அதை உண்ணாதீர்கள்.
நான் உமர் (ரழி) அவர்களுடன் பெருநாள் (தொழுகையில்) கலந்துகொண்டேன். அவர்கள் குத்பாவிற்கு (பிரசங்கத்திற்கு) முன் தொழுகை நடத்தினார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த இரண்டு நாட்களில் நோன்பு நோற்பதைத் தடுத்தார்கள். ஈதுல் அள்ஹாவைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் உங்கள் குர்பானி பிராணிகளின் இறைச்சியைச் சாப்பிடுகிறீர்கள். ஈதுல் ஃபித்ரைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் உங்கள் நோன்பை முடிக்கிறீர்கள் (முறிக்கிறீர்கள்).
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ، يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الأَضْحَى. أَمَّا يَوْمُ الْفِطْرِ، فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ. وَيَوْمُ الأَضْحَى تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ لَحْمِ نُسُكِكُمْ .
அபூ உபைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“நான் உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்களுடன் பெருநாள் தொழுகையில் இருந்தேன். அவர்கள் குத்பாவிற்கு (பிரசங்கத்திற்கு) முன்னர் தொழுகையைத் தொடங்கி, கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த இரண்டு நாட்களிலும், அதாவது நோன்புப் பெருநாள் மற்றும் ஹஜ் பெருநாள் ஆகிய நாட்களிலும் நோன்பு நோற்பதைத் தடை செய்தார்கள். நோன்புப் பெருநாளைப் பொறுத்தவரை, அது நீங்கள் உங்கள் நோன்பை முறிக்கும் நாள் ஆகும், மேலும் ஹஜ் பெருநாளில் உங்கள் குர்பானிகளின் இறைச்சியை நீங்கள் உண்கிறீர்கள்.'”