حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ.
அபூ ஜுஹைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை ஒரு சிவப்பு தோல் கூடாரத்தில் கண்டேன். மேலும், நபி (ஸல்) அவர்கள் உளூச் செய்த மீதமுள்ள தண்ணீரை பிலால் (ரழி) அவர்கள் எடுப்பதையும் கண்டேன். மக்கள் பயன்படுத்தப்பட்ட தண்ணீரை ஆவலுடன் எடுப்பதையும், அதிலிருந்து சிறிதளவு பெற்றவர் அதைத் தன் உடலில் தேய்த்துக் கொள்வதையும், எதுவும் கிடைக்காதவர்கள் மற்றவர்களின் கைகளிலிருந்து ஈரப்பதத்தை எடுத்துக் கொள்வதையும் நான் கண்டேன். பின்னர் பிலால் (ரழி) அவர்கள் ஒரு குட்டையான ஈட்டியை (அல்லது குச்சியை) சுமந்து வந்து அதைத் தரையில் நடுவதை நான் கண்டேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் சிவப்பு மேலங்கியைச் சுருட்டிக் கட்டியவாறு வெளியே வந்து, மக்களுக்கு தொழுகை நடத்தினார்கள் மேலும் (கஅபாவை முன்னோக்கி) ஒரு குட்டையான ஈட்டியை (அல்லது குச்சியை) தங்களின் தொழுகைக்கான சுத்ராவாக வைத்து இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். அந்த குச்சிக்கு அப்பால் மக்கள் மற்றும் விலங்குகள் அவருக்கு முன்னால் கடந்து செல்வதை நான் கண்டேன்.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ.
`அவ்ன் இப்னு அபீ ஜுஹைஃபா அறிவித்தார்கள்:
என் தந்தை (அபூ ஜுஹைஃபா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள், "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை அல்-அப்தஹ் எனும் இடத்தில் பார்த்தேன். பிலால் (ரழி) அவர்கள் வந்து, தொழுகையைப் பற்றி அவருக்கு அறிவித்து, பின்னர் ஒரு குட்டையான ஈட்டி (அல்லது தடி)யுடன் வெளியே வந்து, அதை அல்-அப்தஹ் எனும் இடத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் நட்டு, இகாமத் கூறினார்கள்."
அபூ ஜுஹைஃபா (ரழி) அவர்கள் தங்களின் தந்தை (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை (மக்காவில் அல்-அப்தஹ் என்ற இடத்தில்) ஒரு சிவப்பு நிறத் தோல் கூடாரத்தில் கண்டேன். மேலும் நான் பிலால் (ரழி) அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் விட்டுச்சென்ற) உளூ செய்த தண்ணீரை எடுப்பதையும், மக்கள் அந்த உளூ தண்ணீரைப் பெறுவதற்காக ஒருவருக்கொருவர் முண்டியடித்துக் கொள்வதையும் கண்டேன். எவரேனும் அதிலிருந்து சிறிதளவைப் பெற்றால், அவர் அதைக் கொண்டு தம்மைத் தடவிக் கொண்டார்; மேலும், எவருக்கும் அது கிடைக்காத பட்சத்தில், அவர் தம் தோழரின் கையிலிருந்து சிறிதளவு ஈரப்பதத்தைப் பெற்றுக் கொண்டார். பிறகு நான் பிலால் (ரழி) அவர்கள் ஒரு தடியை எடுத்து அதனை தரையில் நடுவதையும், அதன்பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு சிவப்பு மேலங்கியுடன் விரைவாக வெளியே வந்து, அந்தத் தடியை முன்னோக்கி மக்களுக்கு இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுகை நடத்தியதையும், மேலும், மனிதர்களும் விலங்குகளும் அந்தத் தடிக்கு முன்னால் கடந்து செல்வதையும் கண்டேன்.