حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ . حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى.
அபூ உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நாங்கள் உத்பா (ரழி) அவர்களுடன் இருந்தோம். உமர் (ரழி) அவர்கள் அவருக்கு எழுதினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “இவ்வுலகில் பட்டு (ஆண்களால்) அணியப்படாது; (யார் அதை அணிகிறாரோ அவர்) மறுமையில் அதிலிருந்து எதையும் அணிய மாட்டார்.”
(இந்த ஹதீஸை அறிவித்த) அபூ உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் தமது ஆட்காட்டி விரலாலும் நடுவிரலாலும் (இவ்வுலகம் மற்றும் மறுமையின் விளைவை வலியுறுத்தும் விதமாக) சைகை செய்தார்கள்.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ أَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ شَدِيدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَنْ يَلْبَسَهُ فِي الآخِرَةِ .
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: (அப்துல் அஜீஸ் இப்னு ஸுஹைப் (ரஹ்) அவர்கள் அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டதாக அறிவிக்கிறார்கள். ஷுஃபா (ரஹ்) அவர்கள் (அப்துல் அஜீஸ் இப்னு ஸுஹைப் (ரஹ்) அவர்களிடம்) 'இது நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து வந்ததா?' என்று கேட்டபோது, அவர்கள் 'இது நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து உறுதியாக வந்ததாகும்' என்று பதிலளித்தார்கள்.) நபி (ஸல்) கூறினார்கள்: 'எவர் இவ்வுலகில் பட்டு அணிகிறாரோ அவர் அதை மறுமையில் அணியமாட்டார்.'
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَخْطُبُ يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ .
தாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் இப்னு அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் சொற்பொழிவாற்றிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள், “முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், ‘இவ்வுலகில் எவர் பட்டு அணிகிறாரோ, அவர் மறுமையில் அதை அணிய மாட்டார்,’” என்று கூறக் கேட்டேன்.
இம்ரான் இப்னு ஹித்தான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் பட்டு (அணிவது குறித்து) கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று கேளுங்கள்" என்றார்கள். நான் அவரிடம் கேட்டபோது, "இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கேளுங்கள்" என்றார். நான் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "அபூ ஹஃப்ஸ் (அதாவது உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி)) எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மறுமையில் (நற்கூலியில்) எவ்விதப் பங்கும் இல்லாதவரே இவ்வுலகில் பட்டு அணிகிறார்.'" நான் (இம்ரான்) கூறினேன்: "அபூ ஹஃப்ஸ் (உமர்) உண்மை பேசினார், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மீது பொய் சொல்லவில்லை."
கலீஃபா பின் கஅப் அபூ துப்யான் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அப்துல்லாஹ் பின் ஸுபைர் (ரலி) அவர்கள் உரை நிகழ்த்தும்போது பின்வருமாறு கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உங்கள் பெண்களுக்குப் பட்டு ஆடைகளை உடுத்தச் செய்யாதீர்கள். ஏனெனில், உமர் பின் கத்தாப் (ரலி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: (ஆண்களே!) பட்டு அணியாதீர்கள்; ஏனெனில், இவ்வுலகில் அதனை அணிபவர் மறுமையில் அதனை அணியமாட்டார்' என்று கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்."
அபூ உமாமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இவ்வுலகில் எவர் பட்டு அணிந்தாரோ (ஆண்களுக்கு இது தடை செய்யப்பட்டதாகும்), அவர் மறுமையில் அதை அணியமாட்டார்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ وَيَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَنْ يَلْبَسَهُ فِي الآخِرَةِ .
அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் மின்பரில் குத்பா நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது (நான்) கூறக் கேட்டேன்: 'முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இவ்வுலகில் எவர் (ஆண்களில்) பட்டு அணிகிறாரோ, அவர் மறுமையில் அதை அணியமாட்டார்.''
அப்துல்லாஹ் இப்னு அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உங்கள் பெண்களுக்குப் பட்டு ஆடை அணிவிக்காதீர்கள். ஏனெனில், உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: எவர் இவ்வுலகில் அதை அணிகிறாரோ, அவர் மறுமையில் அதை அணிய மாட்டார்.''
இம்ரான் பின் ஹித்தான் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: (நான்) அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் பட்டு அணிவது பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் கேளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கேளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே நான் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அபூ ஹஃப்ஸ் (ரழி) அவர்கள் (அதாவது என் தந்தை உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி)) எனக்கு அறிவித்தார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் இவ்வுலகில் பட்டு அணிகிறாரோ, அவருக்கு மறுமையில் எந்தப் பங்கும் இல்லை.'"
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ ‘எவர் (ஆண்களில்) இவ்வுலகில் பட்டு அணிகிறாரோ அவர் மறுமையில் அதை அணியமாட்டார்’ என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக உமர் (ரலி) அவர்கள் குறிப்பிடுவதை நான் கேட்டேன்.”
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ السِّمْطِ، حَدَّثَنِي الْوَضِينُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ مَحْفُوظِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَوَضَّأَ فَقَلَبَ جُبَّةَ صُوفٍ كَانَتْ عَلَيْهِ فَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ .
சல்மான் ஃபாரிஸி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உளூ செய்தார்கள், பின்னர் அவர்கள் அணிந்திருந்த தமது கம்பளி மேலங்கியை உட்புறமாகத் திருப்பி, அதைக் கொண்டு தமது முகத்தைத் துடைத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“இவ்வுலகில் பட்டு அணிபவர் (ஆண்கள்) மறுமையில் அதை அணியமாட்டார்.”