حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .
அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு காலைப் பயணமோ, அல்லது ஒரு மாலைப் பயணமோ, இவ்வுலகத்தையும் அதில் உள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்ததாகும் (நிச்சயமாக).
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .
சஹ்ல் பின் சஅத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு முற்பகல் புறப்பாடும் ஒரு பிற்பகல் புறப்பாடும் (அதாவது, அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்திற்காக மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு பயணம் அல்லது முயற்சி) இவ்வுலகத்தையும் அதிலுள்ள யாவற்றையும் விடச் சிறந்ததாகும்.'
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا .
ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு நாள் (எல்லையைக்) காவல் புரிவது, இவ்வுலகையும் அதிலுள்ளவற்றையும் விடச் சிறந்ததாகும். சொர்க்கத்தில் உங்களில் ஒருவருடைய சாட்டை வைக்கும் அளவிலான இடம், இவ்வுலகையும் அதிலுள்ளவற்றையும் விடச் சிறந்ததாகும். மேலும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஓர் அடியார் மேற்கொள்ளும் ஒரு மாலைப் பயணம் அல்லது காலைப் பயணம், இவ்வுலகையும் அதிலுள்ளவற்றையும் விடச் சிறந்ததாகும்.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .
ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் அஸ்ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "சொர்க்கத்தில் ஒரு சாட்டையளவுள்ள ஓர் இடம், உலகம் முழுவதையும் அதிலுள்ள யாவற்றையும் விடச் சிறந்ததாகும்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு காலை வேளையோ அல்லது ஒரு மாலை வேளையோ (பயணம் மேற்கொள்வது), உலகம் மற்றும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்ததாகும்.”
சஹ்ல் இப்னு சஅத் அஸ்ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் பாதையில் (செல்லும்) ஒரு காலைப் பயணமோ அல்லது ஒரு மாலைப் பயணமோ, இவ்வுலகம் மற்றும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்ததாகும்."
சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்ஸாஇதீ (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு காலைப் பயணம் (அல்லது ஒரு முயற்சி/பயணம்) இவ்வுலகம் மற்றும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விட சிறந்ததாகும். மேலும் சொர்க்கத்தில் ஒரு சாட்டையளவு இடம் இவ்வுலகம் மற்றும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விட சிறந்ததாகும்."
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: இந்த தலைப்பில் அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அபூ அய்யூப் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், மற்றும் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் ஹதீஸ்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களும் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களும் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் பாதையில் (அவனுடைய திருப்தியை நாடி) ஒரு காலைப் பயணம் அல்லது ஒரு மாலைப் பயணம், இவ்வுலகத்தையும் அதில் உள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்தது."
அபூ ஈஸா (இமாம் திர்மிதி) கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸ் ஹஸன் கரீப் ஆகும்.
ஸஹ்ல் பின் ஸஃத் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்த அபூ ஹாஸிம் அவர்கள், அபூ ஹாஸிம் அஸ்-ஸாஹித் ஆவார்கள். அவர்கள் அல்-மதீனாவைச் சேர்ந்தவர்கள், மேலும் அவர்களின் பெயர் ஸலமா பின் தீனார் ஆகும். ஆனால் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்த (இந்த) அபூ ஹாஸிம் அவர்கள், அபூ ஹாஸிம் அல்-அஷ்ஜஈ அல்-கூஃபீ ஆவார்கள்; அவர்களின் பெயர் ஸல்மான், மேலும் அவர்கள் அஸ்ஸா அல்-அஷ்ஜஇய்யா அவர்களின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமை ஆவார்கள்.
ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(இஸ்லாமிய எல்லைகளைக் காக்கும்) ரிபாத் எனும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு நாள் (காவல் புரிவது) இவ்வுலகம் மற்றும் அதிலுள்ளவற்றை விடச் சிறந்தது. மேலும், சொர்க்கத்தில் உங்களில் ஒருவரின் சாட்டை வைக்கும் அளவு இடம் இவ்வுலகம் மற்றும் அதிலுள்ளவற்றை விடச் சிறந்தது. மேலும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு அடியான் செல்லும் மாலைப் பயணம் அல்லது காலைப் பயணம் இவ்வுலகம் மற்றும் அதிலுள்ளவற்றை விடச் சிறந்தது."
அபு ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் பாதையில் (அவனுடைய திருப்தியை நாடிச் செய்யும் எந்தவொரு நற்செயலுக்காகவும், குறிப்பாக ஜிஹாதிற்காக) காலையில் (சூரியன் உதித்ததிலிருந்து நண்பகல் வரை) புறப்படுவது, அல்லது மாலையில் (நண்பகலிலிருந்து சூரியன் மறையும் வரை) புறப்படுவது, உலகம் மற்றும் அதில் உள்ளவற்றை விட மேலானதாகும்.”
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ مَنْظُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .
ஸஹ்ல் பின் ஸஃத் அஸ்ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் பாதையில் (ஜிஹாதிற்காகவோ அல்லது நற்செயலுக்காகவோ) ஒரு காலைப் பொழுதில் புறப்படுவதோ அல்லது ஒரு மாலைப் பொழுதில் புறப்படுவதோ, இவ்வுலகத்தையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்ததாகும்.”
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் பாதையில் காலையில் புறப்படுவதோ அல்லது மாலையில் புறப்படுவதோ, இவ்வுலகம் மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்ததாகும்.”
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ مَنْظُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .
ஸஹ்ல் பின் ஸஃத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“சொர்க்கத்தில் ஒரு சாட்டையை வைக்கும் இடம் (அதாவது மிகச் சிறியதோர் இடம்), இந்த உலகத்தையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்தது.”
وعن أنس رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: لغدوة في سبيل الله أو روحة خير من الدنيا وما فيها ((متفق عليه))
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நிச்சயமாக! அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு காலைப் பயணம் (அல்லது) ஒரு மாலைப் பயணம் மேற்கொள்வது, இவ்வுலகம் மற்றும் அதிலுள்ளவற்றை விடச் சிறந்ததாகும்."