حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன், “ஆதமின் மகனுக்கு (மனிதனுக்கு) இரண்டு பள்ளத்தாக்குகள் நிறைய செல்வம் இருந்தால், அவன் மூன்றாவது ஒன்றையும் விரும்புவான். ஆதமின் மகனுடைய வயிற்றை (அவனது மரணத்திற்குப் பிறகு) மண்ணைத் தவிர வேறு எதுவும் நிரப்பாது. மேலும், தவ்பா செய்பவரின் தவ்பாவை அல்லாஹ் ஏற்கிறான்.”
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: "ஆதமுடைய மகனுக்கு ஒரு பள்ளத்தாக்கு நிறைய செல்வம் இருந்தாலும், அதனுடன் அது போன்ற இன்னொன்றும் தனக்கு வேண்டுமென அவன் விரும்புவான். ஆதமுடைய மகனின் கண்ணை மண்ணைத் தவிர வேறெதுவும் நிரப்பாது. மேலும், (பாவங்களிலிருந்து) திருந்தி மீள்பவரை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இது குர்ஆனைச் சேர்ந்ததா, இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை."
அதாஃ அவர்கள் கூறினார்கள்: "இப்னு அஸ்ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் சொற்பொழிவு மேடையில் (மின்பரில்) இருந்தபோது, இவ்வாறு கூறுவதை நான் கேட்டேன்."
அப்பாஸ் பின் சஹ்ல் பின் சஅத் அவர்கள் கூறினார்கள்:
இப்னு அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் மக்காவில் சொற்பொழிவு மேடையில் (மிம்பரில்) உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "ஓ மனிதர்களே! நிச்சயமாக நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவார்கள்: 'ஆதமுடைய மகனுக்குத் தங்கம் நிறைந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கு கொடுக்கப்பட்டால், அவன் (அதுபோல) இரண்டாவதையும் விரும்புவான்; அவனுக்கு இரண்டாவது கொடுக்கப்பட்டால், அவன் மூன்றாவது ஒன்றையும் விரும்புவான். ஆதமுடைய மகனின் வயிற்றை மண்ணைத் தவிர வேறு எதுவும் நிரப்பாது (அதாவது, மரணம் மட்டுமே அவனது ஆசைகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும்). மேலும், அல்லாஹ் தன்னிடம் பாவமன்னிப்புக் கோருபவரை மன்னிக்கிறான்.'"
அனஸ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
"ஆதமின் மகனுக்குச் செல்வம் நிறைந்த இரண்டு பள்ளத்தாக்குகள் இருந்தாலும், அவன் மூன்றாவது பள்ளத்தாக்கைத் தேடுவான். ஆதமின் மகனின் வயிற்றை மண்ணைத் தவிர (அதாவது, மரணம் அடைந்து மண்ணறையில் அடக்கப்படும் வரை) வேறு எதுவும் நிரப்பாது. மேலும், யார் தவ்பா செய்கிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான்."
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
"ஆதமுடைய மகனுக்குத் தங்கத்திலான ஒரு பள்ளத்தாக்கு இருந்தாலும், அவன் மற்றுமொரு (தங்கப்) பள்ளத்தாக்கை விரும்புவான். மேலும், அவனுடைய வாய் மண்ணால் அன்றி (மரணத்தால் மட்டுமே) நிரம்பாது. மேலும், யார் தவ்பா செய்கிறாரோ (பாவமீட்சி கோருகிறாரோ), அவரை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறக் கேட்டேன்:
"ஆதமுடைய மகனுக்குச் செல்வம் நிறைந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கு இருந்தாலும், அதைப் போன்ற இன்னொன்று தனக்கு இருக்க வேண்டும் என்றே அவன் விரும்புவான். ஆதமுடைய மகனின் உள்ளத்தை மண்ணைத் தவிர வேறெதுவும் நிரப்பாது. மேலும், யார் (பாவமன்னிப்புக் கோரி) மீளுகிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இது குர்ஆனிலிருந்து உள்ளதா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியாது."
ஜுஹைர் அவர்களுடைய அறிவிப்பில், "இது குர்ஆனிலிருந்து உள்ளதா என்று எனக்குத் தெரியாது" என்று கூறப்பட்டுள்ளது; அதில் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் குறிப்பிடப்படவில்லை.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஆதமுடைய மகனுக்குத் தங்கத்தாலான ஒரு பள்ளத்தாக்கு இருந்தால், அவன் தனக்கு இரண்டாவதொன்று இருக்க வேண்டுமென விரும்புவான். அவனது வாயை மண்ணைத் தவிர வேறெதுவும் நிரப்பாது (அதாவது, மரணம் வரை அவனது பேராசை அடங்காது). மேலும், யார் தவ்பா செய்கிறாரோ அவரை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான்."
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَيْنِ مِنْ مَالٍ لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ مَعَهُمَا ثَالِثٌ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஆதமின் மகனிடம் இரண்டு பள்ளத்தாக்குகள் நிறைய செல்வம் இருந்தாலும், அவற்றுடன் மூன்றாவது ஒன்றையும் அவன் விரும்புவான். மண்ணைத் தவிர வேறெதுவும் அவனது உள்ளத்தை நிரப்பாது (அதாவது, மரணம் வரை அவனது பேராசை நீங்காது). மேலும், தவ்பா செய்பவரின் தவ்பாவை அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொள்கிறான்.”
وعن ابن عباس رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: لو أن لابن آدم وادياً من ذهب أحب أن يكون له واديان، ولن يملأ فاه إلا التراب، ويتوب الله على من تاب ((متفق عليه)) .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஆதமுடைய மகனுக்கு தங்கம் நிறைந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கு இருந்தாலும், அவன் தனக்கு இரண்டு வேண்டுமென ஆசைப்படுவான். அவனது வாயை மண்ணைத் தவிர வேறு எதுவும் நிரப்பாது. தவ்பா செய்து மீள்பவரின் தவ்பாவை அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொள்கிறான்.”