حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ஆதம் இப்னு அபீ இயாஸ் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஷுஃபா (ரஹ்) அவர்கள், அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ அஸ்-ஸஃபர் மற்றும் இஸ்மாயீல் (ரஹ்) ஆகியோர் வழியாக, அஷ்-ஷஅபீ (ரஹ்) அவர்கள், அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:
'ஒரு முஸ்லிம் என்பவர் பிற முஸ்லிம்களுக்குத் தம் நாவாலும் கரங்களாலும் தீங்கு விளைவிக்காதவரே ஆவார். மேலும், ஒரு முஹாஜிர் (நாடு துறந்தவர்) என்பவர் அல்லாஹ் தடை செய்த அனைத்தையும் கைவிட்டவரே ஆவார்.'
அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அபூ முஆவியா (ரஹ்) அவர்கள், தாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் வழியாக, ஆமிர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அப்துல்லாஹ் (இப்னு அம்ர்) (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (இதை) அறிவிக்கக் கேட்டேன்.
அப்துல் அஃலா (ரஹ்) அவர்கள், தாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் வழியாக, ஆமிர் (ரஹ்) அவர்கள் வழியாக, அப்துல்லாஹ் (இப்னு அம்ர்) (ரழி) அவர்கள் வழியாக, நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (இதை) அறிவித்தார்கள்.
சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "எவருடைய இஸ்லாம் மிகச் சிறந்தது? (அதாவது மிகச் சிறந்த முஸ்லிம் யார்?)" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "எவருடைய நாவிலிருந்தும் கரத்திலிருந்தும் முஸ்லிம்கள் பாதுகாப்புப் பெறுகிறார்களோ அவரே" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் இப்னு அல்-ஆஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நிச்சயமாக ஒரு நபர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "முஸ்லிம்களில் சிறந்தவர் யார்?" என்று கேட்டார். அதற்கு (நபியவர்கள்), "எவருடைய நாவு மற்றும் கரத்திலிருந்து முஸ்லிம்கள் பாதுகாப்புப் பெறுகிறார்களோ அவரே" என்று கூறினார்கள்.
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், “இஸ்லாத்தில் எந்தப் (பண்பு) மிகவும் சிறந்தது?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: “எந்த (ஒரு முஸ்லிமின்) நாவிலிருந்தும் கரத்திலிருந்தும் (மற்ற) முஸ்லிம்கள் பாதுகாப்புப் பெறுகிறார்களோ, அதுவே.”
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'எவருடைய நாவிலிருந்தும் கரத்திலிருந்தும் முஸ்லிம்கள் பாதுகாப்புப் பெறுகிறார்களோ, அவரே (உண்மையான) முஸ்லிம் ஆவார். மேலும், அல்லாஹ் தடைசெய்தவற்றைத் துறப்பவரே (உண்மையான) முஹாஜிர் ஆவார்.'"
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நாங்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), இஸ்லாத்தில் சிறந்தது எது?' என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், 'எவருடைய நாவிலிருந்தும் கரத்திலிருந்தும் முஸ்லிம்கள் பாதுகாப்புப் பெறுகிறார்களோ, அவரே (சிறந்த இஸ்லாமியர்)' என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو وَعِنْدَهُ الْقَوْمُ حَتَّى جَلَسَ عِنْدَهُ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ .
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்களுடன் மக்கள் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒரு மனிதர் (அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர்) அவர்களிடம் வந்து, அவர்களுக்கருகில் அமர்ந்தார். பின்னர் அவர், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் கேட்ட ஏதாவது ஒன்றை எனக்குச் சொல்லுங்கள்” என்று கூறினார். அதற்கு (அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘(உண்மையான) முஸ்லிம் என்பவர், பிற முஸ்லிம்கள் எவருடைய நாவு மற்றும் கையிலிருந்து பாதுகாப்புப் பெறுகிறார்களோ அவரே ஆவார். மேலும், ஒரு முஹாஜிர் (இறைவனுக்காகத் தீயவற்றைத் துறந்தவர்) என்பவர், அல்லாஹ் தடைசெய்தவற்றைத் துறந்தவரே ஆவார்’ என்று கூற நான் கேட்டேன்.”
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், 'முஸ்லிம்களில் மிகவும் சிறந்தவர் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எவருடைய நாவிலிருந்தும், கரத்திலிருந்தும் (பிற) முஸ்லிம்கள் பாதுகாப்புடன் இருக்கிறார்களோ, அவரே (சிறந்தவர்).'
حَدَّثَنَا بِذَلِكَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "முஸ்லிம்களில் மிகவும் சிறந்தவர் யார்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "எவருடைய நாவினாலும் கையினாலும் (ஏற்படும் தீங்கிலிருந்து) மற்ற முஸ்லிம்கள் பாதுகாப்புப் பெறுகிறார்களோ, அவரே (மிகவும் சிறந்தவர்)."
وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: “المسلم من سلم المسلمون من لسانه، ويده، والمهاجر من هجر ما نهى الله عنه” ((متفق عليه)) .
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் அல்-ஆஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "எவருடைய நாவிலிருந்தும் கையிலிருந்தும் முஸ்லிம்கள் பாதுகாப்புப் பெறுகிறார்களோ அவரே முஸ்லிம் ஆவார்; மேலும் அல்லாஹ் தடைசெய்தவற்றைத் தவிர்ப்பவரே முஹாஜிர் (ஹிஜ்ரத் செய்தவர்) ஆவார்".
وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده، والمهاجر من هجر ما نهى الله عنه ((متفق عليه)).
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் அல்-ஆஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யாருடைய நாவிலிருந்தும் கரத்திலிருந்தும் பிற முஸ்லிம்கள் பாதுகாப்புப் பெறுகிறார்களோ, அவரே (முழுமையான) முஸ்லிம் ஆவார். மேலும், அல்லாஹ் தடை செய்தவற்றைத் துறப்பவரே முஹாஜிர் (ஆன்மீக ரீதியாகப் புலம்பெயர்ந்தவர்) ஆவார்."