حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ. فَقَالَ اقْضِهِ عَنْهَا .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: ஸஅத் பின் உபாதா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "என் தாயார் இறந்துவிட்டார்கள்; அவர்கள் மீது ஒரு நேர்ச்சை (நிறைவேற்றப்பட வேண்டிய கடமையாக) உள்ளது" என்று கூறி (அதன் சட்டம் குறித்து) மார்க்கத் தீர்ப்பைக் கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "(நீங்களே) அவர் சார்பாக அதை நிறைவேற்றுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اقْضِهِ عَنْهَا .
ஸஃத் பின் உபாதா (ரழி) அவர்கள், தங்கள் தாயார் நிறைவேற்ற வேண்டியிருந்த ஒரு நேர்ச்சை பற்றி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் விளக்கம் கேட்டார்கள். அந்த நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுவதற்கு முன்பே அவர் இறந்துவிட்டார்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவர் சார்பாக அதை நீர் நிறைவேற்றும்" என்று கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اقْضِهِ عَنْهَا .
ஸஃத் பின் உபாதா (ரழி) அவர்கள், (அவருடைய தாயார் மீது இருந்த) ஒரு நேர்ச்சை குறித்து நபி (ஸல்) அவர்களிடம் மார்க்கத் தீர்ப்பு (பத்வா) கேட்டார்கள். அதை நிறைவேற்றுவதற்கு முன்பே அவருடைய தாயார் இறந்துவிட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "அவர் சார்பாக அதை நிறைவேற்றுங்கள்."
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اقْضِهِ عَنْهَا .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஸஃது (ரழி) அவர்கள், தம் தாயார் நிறைவேற்ற வேண்டியிருந்த ஒரு நேர்ச்சை (அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்த சத்தியம்) குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் மார்க்கத் தீர்ப்பு கேட்டார்கள்; ஆனால் அந்தத் தாயார் அதை நிறைவேற்றுவதற்கு முன்பே இறந்துவிட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அவர் சார்பாக அதை நிறைவேற்றுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
சஅத் பின் உபாதா (ரழி) அவர்கள், தம் தாயாரின் மீது கடமையாக இருந்த ஒரு நேர்ச்சையை (அவர்) நிறைவேற்றுவதற்கு முன்பே இறந்துவிட்ட நிலையில், அது குறித்து நபி (ஸல்) அவர்களிடம் மார்க்கத் தீர்ப்பு (ஃபத்வா) கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அவருக்காக நீர் அதை நிறைவேற்றுவீராக!' என்று கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اقْضِهِ عَنْهَا .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஸஅத் பின் உபாதா அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள், தம்முடைய தாயார் நிறைவேற்ற வேண்டிய ஒரு நேர்ச்சை குறித்து, அதை நிறைவேற்றுவதற்கு முன்பே அவர் இறந்துவிட்டதால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அதை அவர் சார்பாக நீர் நிறைவேற்றுவீராக.'"
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஸஃது இப்னு உபாதா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "என் தாய் இறந்துவிட்டார், மேலும் அவர் மீது ஒரு நேர்ச்சை இருந்தது (அதை நிறைவேற்ற வேண்டியிருந்தது), ஆனால் அதை அவர் நிறைவேற்றவில்லை" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவருக்காக அதை நிறைவேற்றுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஸஃத் பின் உபாதா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், தனது தாயின் மீது ஒரு நேர்ச்சை (நிறைவேற்றக் கடமையாக) இருந்ததாகவும், ஆனால் அதை நிறைவேற்றுவதற்கு முன்பே அவர் இறந்துவிட்டதாகவும் கூறி (அதற்கான மார்க்கத் தீர்ப்பைக்) கேட்டார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اقْضِهِ عَنْهَا .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
ஸஃத் பின் உபாதா (ரழி) அவர்கள், தங்கள் தாயார் நேர்ந்து (ஆனால்) அதை நிறைவேற்றுவதற்கு முன்பே இறந்துவிட்ட ஒரு நேர்ச்சை குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (மார்க்கத் தீர்ப்பு) கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவருக்காக அதை நிறைவேற்றுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
“ஸஃது பின் உபாதா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, ‘என் தாய் இறந்துவிட்டார்கள், அவர்கள் ஒரு நேர்ச்சை செய்திருந்தார்கள், ஆனால் அதை நிறைவேற்றவில்லை’ என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘அவர்கள் சார்பாக அதை நிறைவேற்றுவீராக’ என்று கூறினார்கள்.”
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اقْضِهِ عَنْهَا .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஸஃத் பின் உபாதா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் மார்க்கத் தீர்ப்பு கேட்டார்கள். அப்போது அவர்கள், 'என் தாய் இறந்துவிட்டார்கள். அவர்கள் நிறைவேற்றாத ஒரு நேர்ச்சை (அவர்கள் மீது) இருந்தது' என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அவருக்காக அதை (அந்த நேர்ச்சையை) நிறைவேற்றுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اقْضِهِ عَنْهَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஸஃத் பின் உபாதா (ரழி) அவர்கள், தமது தாயார் நிறைவேற்றுவதற்கு முன்பே இறந்துவிட்ட ஒரு நேர்ச்சை குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் மார்க்க ஆலோசனை (ஃபத்வா) கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவருக்காக அதை நிறைவேற்றுங்கள்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ وَلَمْ تَقْضِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ اقْضِهِ عَنْهَا .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஸஃத் பின் உபாதா (ரழி) அவர்கள், தம் தாயார் நேர்ந்திருந்த ஒரு நேர்ச்சை குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் மார்க்கத் தீர்ப்பு கேட்டார்கள். ஆனால், அதை நிறைவேற்றுவதற்கு முன்பே அவர்களின் தாயார் இறந்துவிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவருக்காக நீர் அதை நிறைவேற்றுவீராக."
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اقْضِهِ عَنْهَا .
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஸஃத் இப்னு உபாதா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (மார்க்கத் தீர்ப்பு கோரி) வினவி, “என் தாய் ஒரு நேர்ச்சையை நிறைவேற்றாமல் இறந்துவிட்டார்கள்” என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “அதை அவர்களுக்காக நீர் நிறைவேற்றும்” என்று கூறினார்கள். (இதன் மூலம் இறந்தவருக்காக நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதை உணர்த்தினார்கள்.)