حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒருவர் தாம் கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்பவர், (அருவருப்பான முறையில்) தன் வாந்தியைத் தானே விழுங்கும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "தீய உதாரணம் நமக்குரியதல்ல (அதாவது, இத்தகைய இழிவான செயல் ஒரு முஸ்லிமுக்குத் தகுதியானது அல்ல). தன் அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்பவர், தன் வாந்தியைத் திரும்ப விழுங்கும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார்."
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தான் கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், வாந்தி எடுத்து, பின்னர் அந்த வாந்தியை (மீண்டும்) விழுங்கும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார் (இது மிகவும் அருவருப்பான செயல்)."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'தனது அன்பளிப்பை (கொடுத்த பின்னர்) திரும்பப் பெற்றுக்கொள்பவன், வாந்தியெடுத்துவிட்டுப் பிறகு தன் வாந்தியிடமே திரும்பும் நாயைப் போன்றவன்.'
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: '(இத்தகைய) தீய பண்பு (முஸ்லிம்களாகிய) நமக்குரியதல்ல. தான் கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தன் வாந்தியைத் திரும்ப உண்பவரைப் போன்றவர் ஆவார்.'
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவரின் தீய முன்மாதிரி (அல்லது தீய குணம்) நமக்குரியதல்ல. (ஏனெனில், அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர்) தன் வாந்தியைத் திரும்ப உண்ணும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார்.'
நமக்குத் தீய உதாரணம் (அதாவது, அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறும் இழிவான செயல்) தகுதியானது அல்ல. அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவன், தனது வாந்தியைத் திரும்ப உண்ணும் நாயைப் போன்றவன்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'தாம் வழங்கிய அன்பளிப்பை (மீண்டும்) திரும்பப் பெறுபவர், வாந்தி எடுத்துவிட்டுப் பிறகு தனது வாந்தியிடமே திரும்பிச் செல்லும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார்.'
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ عَطِيَّةً فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ " .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியைத் திரும்ப உண்ணும் நாயைப் போன்றவர். (இத்தகைய) இழிவான உதாரணம் நமக்குரியதல்ல."
(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: இந்த தலைப்பில், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக ஒரு அறிவிப்பு உள்ளது: "தன் மகனுக்கு எதையாவது கொடுக்கும் தந்தையைத் தவிர, அன்பளிப்பைக் கொடுத்துவிட்டு அதைத் திரும்பப் பெறுவது யாருக்கும் ஆகுமானதல்ல."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“தான் கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவன், (தான்) வாந்தி எடுத்ததை மீண்டும் உண்ணும் நாயைப் போன்றவன்.”