حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
யஸீத் இப்னு அபீ உபைது அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் ஸலமா இப்னு அல்-அக்வா (ரழி) அவர்களிடம், "நீங்கள் அல்-ஹுதைபிய்யா நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு எதற்காக பைஆ செய்தீர்கள்?" என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள், "(இஸ்லாத்தின் பாதையில்) மரணிப்பதற்காக" என்று பதிலளித்தார்கள்.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ .
யஸீத் இப்னு அபூ உபைத் (ஸலமா இப்னு அல்-அக்வா (ரழி) அவர்களின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமை) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் ஸலமா (ரழி) அவர்களிடம், "ஹுதைபிய்யா நாளன்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தாங்கள் எதன் மீது பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்தீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "மரணத்தின் மீது (அதாவது, மரணம் வரும் வரை போர்க்களத்தில் உறுதியாக நின்று, ஒருபோதும் புறமுதுகு காட்டாமல் இருப்பதன் மீது)" என்று கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ .
யஸீத் பின் அபீ உபைது கூறியதாவது:
"நான் ஸலமா பின் அல்-அக்வா (ரழி) அவர்களிடம், 'அல்-ஹுதைபிய்யா தினத்தில் நீங்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு என்ன உறுதிமொழி அளித்தீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'மரணத்தின் மீது (அதாவது, மரணம் வரும் வரை உறுதியாகப் போரிடுவோம் அல்லது பின்வாங்க மாட்டோம் என்று உறுதிமொழி அளித்தோம்)' என்றார்கள்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَيْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
யஸீத் பின் அபீ உபைத் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் ஸலமா பின் அல்-அக்வா (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன்: “அல்-ஹுதைபிய்யா தினத்தில் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு எதற்காக பைஅத் செய்தீர்கள்?” அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: “மரணத்திற்காக (அதாவது, மரணம் வரும் வரை போரிடுவோம், புறமுதுகிட்டு ஓடமாட்டோம் என்று).”