حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا .
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு கிராமவாசி நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, இஸ்லாத்தை தழுவுவதற்காக விசுவாசப் பிரமாணம் செய்தார். அடுத்த நாள் அவர் காய்ச்சலுடன் வந்து நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம், “தயவுசெய்து எனது விசுவாசப் பிரமாணத்தை (இஸ்லாத்தை தழுவியதையும் மதீனாவிற்கு குடிபெயர்ந்ததையும்) ரத்து செய்யுங்கள்” என்று கூறினார். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் (அந்தக் கோரிக்கையை) மூன்று முறை மறுத்துவிட்டு கூறினார்கள், “மதீனா ஒரு உலை போன்றது, அது அசுத்தங்களை (கெட்டவர்களை) வெளியேற்றி, அதன் தூய்மையானது (நல்லவர்கள்) நிலைபெறுகிறது.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு கிராமவாசி (அதாவது, பாலைவன அரபி) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இஸ்லாத்திற்காக பைஅத் செய்தார். பிறகு அந்தக் கிராமவாசிக்கு உடல்நலக்குறைவு ஏற்பட்டது. உடனே அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "என்னுடைய பைஅத்தை ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் மறுத்தார்கள். அவர் (மீண்டும்) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "என்னுடைய பைஅத்தை ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் மறுத்தார்கள். பிறகு (அந்தக் கிராமவாசி) வெளியேறினார்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மதீனா ஒரு துருத்தியைப் போன்றதாகும். அது தன்னிடமுள்ள அசுத்தத்தை வெளியேற்றிவிடும்; அதிலுள்ள நல்லதை (தூய்மையாக்கி)ப் பிரகாசிக்கச் செய்யும்."
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு கிராமவாசி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "இஸ்லாத்தின் மீது என்னிடமிருந்து உறுதிமொழி (பைஆ) பெறுங்கள்" என்று கூறினார். அவ்வாறே நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடமிருந்து இஸ்லாத்தின் மீது உறுதிமொழி (பைஆ) பெற்றார்கள். பிறகு மறுநாள் அவர் காய்ச்சலுடன் வந்து, "(நான் செய்த) உறுதிமொழியை ரத்து செய்யுங்கள் (என்னை விடுவியுங்கள்)" என்று கூறினார். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள். அவர் திரும்பிச் சென்றபோது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மதீனா ஒரு துருத்தி (உலைக்களம்) போன்றது. அது தன்னிடமுள்ள கசடுகளை வெளியேற்றிவிடும்; மேலும் அதிலுள்ள நல்லதை மிளிரச் செய்யும்."
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரண்டு நபர்களைத் தவிர (வேறு யார் மீதும்) பொறாமை (அதாவது, அவர்களைப் போன்று நாமும் இருக்க வேண்டும் என்ற நல்லாசை - கிப்தா) கொள்ளக்கூடாது. (அவர்கள்:) அல்லாஹ் ஒரு மனிதருக்குச் செல்வத்தை வழங்கி, அதை அவர் சத்திய வழியில் (நல்வழியில்) செலவு செய்வதில் அதிகாரம் பெற்றிருக்கிறார். (இன்னொருவர்:) அல்லாஹ் ஒரு மனிதருக்கு ஞானத்தை வழங்கினான்; அவர் அதைக் கொண்டு தீர்ப்பளிக்கிறார்; மேலும் அதைப் (பிறருக்குக்) கற்றுக்கொடுக்கிறார்."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் அஸ்-ஸலமீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு கிராமவாசி (அதாவது, ஒரு அஃராபி) இஸ்லாத்தின் மீது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பைஆ (உறுதிமொழி) கொடுத்தார். பின்னர் அந்த கிராமவாசிக்கு மதீனாவில் உடல்நலக்குறைவு (அல்லது காய்ச்சல்) ஏற்பட்டது. (மதீனாவின் தட்பவெப்பநிலை அல்லது நோயின் காரணமாக) அந்த கிராமவாசி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனது பைஆவை (உறுதிமொழியை) ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அதைச் செய்ய) மறுத்தார்கள். பின்னர் அவர் மீண்டும் வந்து, "எனது பைஆவை ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். (மீண்டும்) அவர்கள் மறுத்தார்கள். பின்னர் (மூன்றாவது முறையாக) அவர் வந்து, "எனது பைஆவை ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். (மீண்டும்) அவர்கள் மறுத்தார்கள். இறுதியாக அந்த கிராமவாசி (மதீனாவை விட்டு) சென்றுவிட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மதீனா ஒரு துருத்தியைப் (உலைக்களம்) போன்றது; அது தனது அசுத்தங்களை (தீயவர்களையும், பலவீனமான ஈமான் கொண்டவர்களையும்) வெளியேற்றுகிறது, அதே நேரத்தில் தனது நல்லதை (தூய்மையானவர்களையும், உறுதியான ஈமான் கொண்டவர்களையும்) பிரகாசமாக்கி தூய்மையாக்குகிறது."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு கிராமப்புற அரபி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் உறுதிமொழி (பைஆ) எடுத்தார். மதீனாவில் அந்த கிராமப்புற அரபிக்கு உடல்நலக்குறைவு (அல்லது காய்ச்சல்) ஏற்பட்டது. ஆகவே அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "முஹம்மதே! எனது உறுதிமொழியை (பைஆவை) ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை மறுத்தார்கள். பிறகு அவர் (மீண்டும்) வந்து, "எனது உறுதிமொழியை (பைஆவை) ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை மறுத்தார்கள். பிறகு அவர் (மீண்டும்) வந்து, "எனது உறுதிமொழியை (பைஆவை) ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள் மறுத்தார்கள். உடனே அந்தக் கிராமப்புற அரபி வெளியேறிவிட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மதீனா ஒரு கொல்லனின் உலை போன்றதாகும்; அது தன்னிடமுள்ள அசுத்தத்தை வெளியேற்றிவிடும்; அதிலுள்ள நல்லவற்றைத் தூய்மைப்படுத்திவிடும்."
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்:
ஒரு அஃராபி (நாடோடி அரபியர்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இஸ்லாத்தின் மீது உறுதிமொழி (பைஅத்) எடுத்தார். பின்னர் அந்த அஃராபிக்கு மதீனாவில் காய்ச்சல் ஏற்பட்டது. எனவே அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனது உறுதிமொழியை (பைஅத்) ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள்.
பிறகு மீண்டும் அவர் அவர்களிடம் வந்து, "எனது உறுதிமொழியை (பைஅத்) ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள். பிறகு அந்த அஃராபி வெளியேறினார்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மதீனா (கொல்லனின்) உலையைப் போன்றது; அது தனது கசடை வெளியேற்றி, தனது நல்லதை (தூய்மையானவர்களை)ப் பிரகாசிக்கச் செய்கிறது."
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَهُ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتُنَصِّعُ طَيِّبَهَا . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு நாடோடி அரபி (அஃராபி) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இஸ்லாத்தின் மீது பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்தார். பின்னர் அவருக்கு மதீனாவில் (அதன் தட்பவெப்பநிலை காரணமாக) ஒரு நோய் ஏற்பட்டது. எனவே அந்த நாடோடி அரபி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "என் பைஅத்தை ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மறுத்தார்கள் (அவர் இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேற விரும்பியதால்). பின்னர் அந்த நாடோடி அரபி (அங்கிருந்து) சென்றுவிட்டு, மீண்டும் வந்து, "என் பைஅத்தை ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கூறினார், அவர்களும் மறுத்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மதீனா ஒரு துருத்தியைப் போன்றது, அது அதன் தீமையை (அல்லது அசுத்தத்தை) வெளியேற்றி, அதன் நல்லதை (தூய்மையானவர்களை) தூய்மைப்படுத்துகிறது."
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒரு கிராமப்புற அரபுவாசி (அஃராபி) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இஸ்லாத்தின் மீது உறுதிமொழி எடுத்தார். மதீனாவில் அந்தக் கிராமப்புற அரபுவாசிக்குக் காய்ச்சல் (அல்லது உடல்நலக்குறைவு) ஏற்பட்டது. அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனது உறுதிமொழியிலிருந்து என்னை விடுவியுங்கள்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மறுத்தார்கள். பிறகு அவர் மீண்டும் அவர்களிடம் வந்து, "எனது உறுதிமொழியிலிருந்து என்னை விடுவியுங்கள்" என்று கூறினார். (அப்போதும்) அவர்கள் மறுத்தார்கள். பிறகு அவர் மீண்டும் வந்து, "எனது உறுதிமொழியிலிருந்து என்னை விடுவியுங்கள்" என்று கூறினார். (அப்போதும்) அவர்கள் மறுத்தார்கள். பிறகு அந்தக் கிராமப்புற அரபுவாசி வெளியேறினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "மதீனா உலைக்களம் போன்றதாகும். அது தன்னிடமுள்ள அசுத்தத்தை வெளியேற்றிவிடும்; அதிலுள்ள நல்லதை (தூய்மைப்படுத்தி) மிளிரச் செய்யும்" என்று கூறினார்கள்.