حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا .
அல்-பரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (மண்ணைச்) சுமந்துகொண்டும், "உன்னையின்றி (யா அல்லாஹ்!) நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம்" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا .
அல்-பராஃ பின் ஆஸிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அகழ் (கந்தக்) போரின்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களுடன் மண் சுமந்து கொண்டிருந்ததை நான் பார்த்தேன். அப்போது அவர்கள் பின்வருமாறு கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் இல்லையென்றால் நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம்; நோன்பு நோற்றிருக்கவும் மாட்டோம்; தொழுதிருக்கவும் மாட்டோம். ஆகவே, (யா அல்லாஹ்!) எங்கள் மீது 'சகீனத்'தை (அமைதியை) இறக்கியருள்வாயாக! (எதிரிகளை) நாங்கள் சந்திக்கும்போது எங்கள் பாதங்களை உறுதிப்படுத்துவாயாக! நிச்சயமாக இணைவைப்பாளர்கள் எங்களுக்கு எதிராக வரம்புமீறிவிட்டார்கள். அவர்கள் (எங்களை) குழப்பத்தில் (ஃபித்னா) ஆழ்த்த நினைத்தால், நாங்கள் (அதற்குப் பணிய) மறுப்போம்."
அபு இஸ்ஹாக் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் பராஃ (ரழி) அவர்களிடமிருந்து (இதற்கு முந்தைய ஹதீஸைப்) போன்றே செவியுற்றேன். ஆனால் அவர் (அதில்), "நிச்சயமாக அந்தக் கூட்டத்தார் எங்கள் மீது அத்துமீறிவிட்டனர்" என்று கூறினார்.