நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் மதீனாவின் பாழடைந்த பகுதி வழியாகச் சென்றுகொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் ஒரு பேரீச்சை மட்டையின் மீது ஊன்றியவாறு வந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் யூதர்கள் சிலரைக் கடந்து சென்றார்கள். அவர்களில் சிலர் மற்றவர்களிடம், "அவரிடம் 'ரூஹ்' (ஆன்மா) பற்றிக் கேளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். வேறு சிலர், "அவரிடம் அதைக் கேட்க வேண்டாம்; ஏனெனில் அவர் உங்களுக்குப் பிடிக்காத ஒன்றைக் கொண்டு வரக்கூடும்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அவர்களில் சிலர் கேட்பதில் உறுதியாக இருந்தனர். எனவே அவர்களில் ஒருவர் எழுந்து, "ஓ அபுல் காசிம் அவர்களே! 'ரூஹ்' என்றால் என்ன?" என்று கேட்டார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் அமைதியாக இருந்தார்கள். அவருக்கு வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்படுகிறது என்று நான் நினைத்தேன். எனவே நான் (அமைதியாக) நின்றேன். (வஹீ அருளப்படும்) அந்த நிலை அவர்களைவிட்டு விலகியதும் அவர்கள் (பின்வரும் குர்ஆன் வசனத்தை) கூறினார்கள்:
பொருள்: "(நபியே!) அவர்கள் உம்மிடம் ஆன்மாவைப் (ரூஹைப்) பற்றிக் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறும்: 'ஆன்மா (ரூஹ்) என்பது என் இறைவனின் கட்டளையைச் சார்ந்ததாகும். மேலும், உங்களுக்கு மிகக் குறைந்த அறிவே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.'"
அஃமஷ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எங்கள் கிராஅத்தில் (ஓதுதலில்) இவ்வாறே உள்ளது."
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
இப்னு அபீ முலைக்கா அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அந்த இரு நல்லவர்களான அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களும் உமர் (ரழி) அவர்களும் (தங்கள் செயலின் விளைவாக) அழிந்துபோகும் நிலைக்கு ஆளாகவிருந்தார்கள். பனூ தமீம் குலத்தின் தூதுக்குழு ஒன்று நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்களின் சன்னிதானத்தில் அவர்கள் இருவரும் தங்கள் குரல்களை உயர்த்தினர். அவ்விருவரில் ஒருவர், பனூ முஜாஷிஃ சகோதரரான அல்-அக்ரஃ பின் ஹாபிஸ் என்பவரை (அக்குழுவின் தலைவராக நியமிக்குமாறு) சைகை செய்தார். மற்றவரோ வேறொரு மனிதரைச் சைகை செய்தார். (நாஃபிஃ கூறுகிறார்: அந்த மனிதரின் பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை).
அப்போது அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "நீர் எனக்கு மாறுசெய்வதைத் தவிர வேறெதையும் விரும்பவில்லை" என்று கூறினார்கள். அதற்கு உமர் (ரழி), "நான் உமக்கு மாறுசெய்ய விரும்பவில்லை" என்று கூறினார்கள். அவ்விஷயத்தில் அவர்களிருவரின் குரல்களும் உயர்ந்தன. ஆகவே, அல்லாஹ் பின்வரும் வசனத்தை அருளினான்:
**"யா அய்யுஹல்லதீன ஆமனூ லா தர்ஃபவூ அஸ்வாதக்கும்..."**
(பொருள்: ஈமான் கொண்டவர்களே! உங்கள் குரல்களை (நபியின் குரலுக்கு மேல்) உயர்த்தாதீர்கள்...)
இப்னு அஸ்-ஜுபைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இவ்வசனம் அருளப்பட்ட பிறகு உமர் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் திரும்பக் கேட்காத வரையில், அவர்களுக்குக் கேட்காத விதத்திலே (மிகத் தாழ்ந்த குரலில்) பேசுபவராக ஆகிவிட்டார்கள்." ஆனால், அவர் (இப்னு அஸ்-ஜுபைர்) தனது தந்தையாரைப் (அதாவது அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களைப்) பற்றி இவ்வாறு குறிப்பிடவில்லை.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் மதீனாவின் வயல்களில் ஒன்றில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் ஒரு பேரீச்ச மட்டையை ஊன்றியபடி (சாய்ந்தபடி) இருந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் யூதர்களின் ஒரு குழுவைக் கடந்து சென்றார்கள். அவர்களில் சிலர் மற்றவர்களிடம், "(நபியிடம்) ரூஹ் (ஆன்மா) பற்றிக் கேளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். வேறு சிலர், "(அவரிடம்) கேட்காதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அவர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த மட்டையை ஊன்றியவாறு நின்றார்கள். நான் அவர்களுக்குப் பின்னால் நின்று கொண்டிருந்தேன். அவர்களுக்கு வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்படுவதாக நான் எண்ணினேன். பின்னர் அவர்கள் (பின்வரும் வசனத்தை) ஓதிக்காட்டினார்கள்:
"(நபியே!) அவர்கள் உம்மிடம் ரூஹைப் (ஆன்மாவைப்) பற்றிக் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: அந்த ரூஹ் (ஆன்மா) என் இறைவனின் கட்டளையைச் சேர்ந்ததாகும். (கல்வி) ஞானத்திலிருந்து உங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது." (திருக்குர்ஆன் 17:85)
இதைக் கேட்டதும் யூதர்களில் சிலர் மற்றவர்களிடம், "நாங்கள் உங்களிடம் (அவரிடம்) கேட்க வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லையா?" என்று கூறினார்கள்.
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நான் மதீனாவின் வயல்வெளிகளில் ஒன்றில் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்களுடன் வைத்திருந்த ஒரு பேரீச்சை மட்டையின் மீது சாய்ந்திருந்தார்கள். நாங்கள் ஒரு யூதக் கூட்டத்தினரைக் கடந்து சென்றோம். அவர்களில் சிலர் மற்றவர்களிடம், "அவரிடம் ரூஹ் (ஆன்மா) பற்றிக் கேளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். வேறு சிலர், "அவரிடம் கேட்காதீர்கள்; நீங்கள் விரும்பாத ஒன்றை அவர் (பதிலாகக்) கூறிவிடக்கூடும்" என்று கூறினார்கள். அவர்களில் சிலர், "நாங்கள் அவரிடம் நிச்சயமாகக் கேட்போம்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, அவர்களிலிருந்து ஒரு மனிதர் எழுந்து (நபியவர்களிடம்) வந்து, 'யா அபுல் காசிம்! ரூஹ் என்றால் என்ன?' என்று கேட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் (பதிலளிக்காமல்) அமைதியாக இருந்தார்கள்; அவர்களுக்கு வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்படுவதை நான் அறிந்துகொண்டேன். பின்னர் அவர்கள் (பின்வரும் வசனத்தை) ஓதினார்கள்:
அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்-அக்ரா பின் ஹாபிஸ் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். (அப்போது) அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவரை இவருடைய கூட்டத்தாருக்குப் (பொறுப்பாளராக) நியமியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவரை நியமிக்காதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் அவர்களுடைய குரல்கள் உயரும் வரை இருவரும் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள். அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "நீங்கள் எனக்கு மாறுசெய்வதைத் தவிர வேறொன்றையும் நாடவில்லை" என்று கூறினார்கள். அதற்கு உமர் (ரழி) அவர்கள், "நான் உங்களுக்கு மாறுசெய்ய நாடவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "எனவே இந்த வசனம் அருளப்பட்டது:
**'யா அய்யுஹல்லாத் ஈன ஆமனூ லா தர்ஃபவூ அஸ்வாதக்கும் ஃபவ்க ஸவ்தின் நபிய்'**
(பொருள்: 'ஈமான் கொண்டவர்களே! நபியின் குரலுக்கு மேலே உங்கள் குரல்களை உயர்த்தாதீர்கள்' - அல்குர்ஆன் 49:2)."
(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "இதற்குப் பிறகு, உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் பேசும்போது, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் (விளக்கம்) கேட்கும் வரை அவரது பேச்சு (யாருக்கும்) கேட்காததாக இருந்தது."
(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "இப்னு அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் (இந்த அறிவிப்பில்) தம்முடைய பாட்டனாரான அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களை (அவர் பாட்டனார் என்று) குறிப்பிடவில்லை."