حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ .
அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் அல்-மாஸினி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என்னுடைய வீட்டிற்கும், எனது மிம்பருக்கும் இடைப்பட்ட பகுதி சொர்க்கப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்காவாகும்."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என் வீட்டிற்கும் என் மிம்பருக்கும் இடைப்பட்ட பகுதி சொர்க்கப் பூங்காக்களில் உள்ள ஒரு பூங்காவாகும். மேலும், என் மிம்பர் என்னுடைய தடாகத்தின் (அதாவது அல்-கவ்தர்) மீது அமைந்துள்ளது."
அல்-ஜுஐத் பின் அப்துர்-ரஹ்மான் கூறினார்: நான் உமர் பின் அப்துல் அஸீஸ் அவர்கள், அஸ்-ஸாஇப் பின் யஸீத் அவர்களிடம் பேசுவதைக் கேட்டேன். (அஸ்-ஸாஇப் ஆகிய) அவர், நபி (ஸல்) அவர்களின் பயணக் குழுவினருடன் (அல்லது பயணப் பொருட்களுடன்) (சிறுவராக) ஹஜ் செய்விக்கப்பட்டிருந்தார்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என்னுடைய வீட்டிற்கும் (அதாவது, நான் அடக்கம் செய்யப்பட்ட ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அறைக்கும்) என்னுடைய மிம்பருக்கும் இடையில் சொர்க்கத்துப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்கா இருக்கிறது. மேலும், என்னுடைய மிம்பர் என்னுடைய ஹவ்ழ் (அல்கவ்ஸர் தடாகம்) மீது இருக்கும்.'
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள், "என் வீட்டிற்கும் (மதீனாவில் உள்ள எனது இல்லத்திற்கும்) என் மிம்பருக்கும் (மதீனாவில் உள்ள எனது மிம்பருக்கும்) இடையில் சொர்க்கத்துப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்கா இருக்கிறது; மேலும் என் மிம்பர் என் ஹவ்ள் மீது அமைந்துள்ளது."
அஸ்-ஸாயிப் பின் யஸீத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் இருந்த 'ஸாஃ' அளவையானது, உங்கள் (அதாவது அஸ்-ஸாயிப் பின் யஸீத் அவர்களின்) காலத்து 'முத்'தின் ஒரு முத்தும், அதன் மூன்றில் ஒரு பங்கும் சேர்ந்த அளவுக்குச் சமமாக இருந்தது. பின்னர், உமர் பின் அப்துல் அஸீஸ் (ரஹ்) அவர்களின் ஆட்சிக்காலத்தில் அது (அந்த 'ஸாஃ' அளவை) அதிகரிக்கப்பட்டது."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: என் வீட்டிற்கும் (மதீனாவில் உள்ள எனது இல்லத்திற்கும்) என் மிம்பருக்கும் (பள்ளிவாசலில் உள்ள எனது மேடைக்கும்) இடையில் உள்ள பகுதி சுவர்க்கத்துப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்காவாகும் (அதாவது, அங்கு செய்யப்படும் அமல்கள் சுவர்க்கத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் அல்லது அது சுவர்க்கத்தின் ஒரு பகுதியாகும்). மேலும் என் மிம்பர் என் ஹவ்ழ் மீது (மறுமையில் எனக்குரிய தடாகத்தின் மீது) அமைந்துள்ளது.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ .
அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எனது வீட்டிற்கும் (அதாவது, அவர் வாழ்ந்த மற்றும் அடக்கம் செய்யப்பட்ட அறையின் பகுதிக்கும்) எனது மிம்பருக்கும் இடைப்பட்ட பகுதி சுவர்க்கத்துப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்காவாகும்.'"
அஸ்-ஸாஇப் பின் யஸீத் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் 'ஸாஃ' என்பது, நீங்கள் இன்று பயன்படுத்தும் 'முத்' அளவின்படி, ஒரு 'முத்' மற்றும் அதன் மூன்றில் ஒரு பங்குக்குச் சமமாக இருந்தது. மேலும் அதில் (ஸாஃ அளவின் அளவு பிற்காலத்தில்) அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது."
அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (அந்-நஸாஈ) அவர்கள் கூறினார்கள்: மேலும் ஸியாத் பின் அய்யூப் அவர்கள் இதை எனக்கு அறிவித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُبَاتَةَ، يُونُسُ بْنُ يَحْيَى بْنِ نُبَاتَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْمُعَلَّى، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்களும் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களும் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “என் வீட்டிற்கும் என் மிம்பருக்கும் இடையில் உள்ள பகுதி சுவனத்துச் சோலைகளில் ஒரு சோலையாகும்.”
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அல்லது அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என்னுடைய இல்லத்திற்கும் (அதாவது, அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்ட அறைக்கும்) என்னுடைய மிம்பருக்கும் இடையில் உள்ள பகுதி (வணக்க வழிபாடுகளால்) சுவனப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்காவாகும். மேலும் என்னுடைய மிம்பர் என்னுடைய நீர்த்தடாகத்தின் (அல்-ஹவ்ழ்) மீது (மறுமையில்) அமைந்துள்ளது."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் அல்மாஸினீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் வீட்டிற்கும் (அதாவது, ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அறைக்கும்) என் மிம்பருக்கும் இடையில் உள்ள பகுதி சொர்க்கப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்காவாகும்."