அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள், உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களிடம் (உள்ளே வர) அனுமதி கேட்டார்கள். ஆனால் அவருக்கு அனுமதி வழங்கப்படவில்லை; உமர் (ரழி) வேலையாக இருப்பது போல் இருந்தது. எனவே அபூ மூஸா (ரழி) திரும்பிச் சென்றுவிட்டார்கள். உமர் (ரழி) (வேலையிலிருந்து) ஓய்வானதும், "அப்துல்லாஹ் பின் கைஸின் குரலை நான் கேட்கவில்லையா? அவருக்கு அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். "அவர் சென்றுவிட்டார்" என்று கூறப்பட்டது. உடனே உமர் (ரழி) அவரை அழைத்தார்கள்.
அப்போது அபூ மூஸா (ரழி), "நாங்கள் அவ்வாறு (அனுமதி கேட்கும் முறைப்படி மூன்று முறை அனுமதி கேட்டு, பதில் இல்லையெனில் திரும்பிச் செல்லும்படி) கட்டளையிடப்பட்டிருந்தோம்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு உமர் (ரழி), "இதற்கு நீர் என்னிடம் சாட்சியைக் கொண்டு வர வேண்டும்" என்று கூறினார்கள்.
எனவே, அபூ மூஸா (ரழி) அன்சாரிகளின் சபைக்குச் சென்று அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "எங்களில் வயதில் மிகச் சிறியவரான அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் உமக்கு இதற்கு சாட்சி சொல்லமாட்டார்" என்று கூறினர். எனவே அவர் அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
அப்போது உமர் (ரழி), "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இந்தக் கட்டளை எனக்குத் தெரியாமல் மறைந்துவிட்டதா? சந்தைகளில் வியாபாரம் செய்வது என் கவனத்தைத் திருப்பிவிட்டது" என்று கூறினார்கள். அதாவது, வியாபாரத்திற்காக வெளியே செல்வதைக் குறிக்கிறது.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவர்களின் தாயின் சகோதரியான உம்மு ஹுஃபைத் பின்த் அல்-ஹாரித் பின் ஹஸ்ன் அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு நெய், உலர்ந்த தயிர் மற்றும் உடும்புகளை அன்பளிப்பாக வழங்கினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவற்றை (எடுத்து வரச்சொல்லி) அழைத்தார்கள்; அவை நபியவர்களுடைய உணவு விரிப்பில் வைத்து உண்ணப்பட்டன. ஆனால், நபி (ஸல்) அவர்கள் அவற்றை அருவருப்பவர் போன்று (உண்ணாமல்) விட்டுவிட்டார்கள். அவை ஹராமாக (மார்க்கத்தால் தடுக்கப்பட்டதாக) இருந்திருந்தால், நபி (ஸல்) அவர்களின் உணவு விரிப்பில் வைத்து அவை உண்ணப்பட்டிருக்காது; (அவற்றை உண்ணுமாறு) அன்னார் கட்டளையிட்டிருக்கவும் மாட்டார்கள்.
உபைத் பின் உமைர் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்:
அபூ மூஸா (ரலி) அவர்கள் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் (உள்ளே வர) மூன்று முறை அனுமதி கோரினார்கள். உமர் (ரலி) அலுவலில் இருப்பதாகத் தோன்றவே, அபூ மூஸா திரும்பிவிட்டார்.
அப்போது உமர் (ரலி), "அப்துல்லாஹ் பின் கைஸின் குரலை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அவருக்கு அனுமதியளியுங்கள்" என்று கூறினார்.
எனவே அவர் அழைக்கப்பட்டார். உமர் (ரலி), "நீர் செய்ததற்குக் காரணம் என்ன?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு அவர், "நாங்கள் இவ்வாறுதான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளோம்" என்றார்.
உமர் (ரலி), "இதற்கு நீர் (தகுந்த) ஆதாரத்தைக் கொண்டுவர வேண்டும்; இல்லையேல் நான் உமக்குத் தண்டனை அளிப்பேன்" என்று கூறினார்.
எனவே, அவர் வெளியேறி அன்ஸாரிகள் கூடியிருந்த சபைக்குச் சென்றார்.
அவர்கள், "எங்களில் மிகச் சிறியவரே உமக்காக இதற்குச் சாட்சி சொல்வார் (ஏனெனில் இது மிகவும் அறிந்த ஒரு விஷயம்)" என்று கூறினர்.
உடனே அபூ சயீத் (ரலி) எழுந்து, "நாங்கள் இவ்வாறுதான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளோம்" என்று கூறினார்.
அப்போது உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இந்தக் கட்டளை எனக்குத் தெரியாமல் போய்விட்டதே! கடைவீதிகளில் (நான் மேற்கொண்ட) வர்த்தகம் என்னை (இதை விட்டும்) திசைதிருப்பிவிட்டது" என்று கூறினார்.
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ وَتَرَكَ الأَضُبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"என் தாயின் சகோதரி, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பாலாடைக்கட்டி, நெய் மற்றும் முள்வால் பல்லிகளை (அரபியில் 'தப்' எனப்படும் பாலைவன பல்லி வகையை) அன்பளிப்பாகக் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் பாலாடைக்கட்டி மற்றும் நெய்யிலிருந்து சாப்பிட்டுவிட்டு, முள்வால் பல்லியை அருவருப்புக் காரணமாக(ச் சாப்பிடாமல்) விட்டுவிட்டார்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் உணவு விரிப்பில் வைத்து அவை உண்ணப்பட்டன. அவை ஹராமாக இருந்திருந்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் உணவு விரிப்பில் வைத்து உண்ணப்பட்டிருக்காது."
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَكْلِ الضِّبَابِ، فَقَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضِّبَابَ تَقَذُّرًا لَهُنَّ فَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுகிறது:
அவர்களிடம் உடும்பு சாப்பிடுவது பற்றி கேட்கப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள்: "உம்மு ஹுஃபைத் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நெய், பாலாடைக்கட்டி மற்றும் உடும்புகளை அன்பளிப்பாகக் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் நெய்யையும் பாலாடைக்கட்டியையும் சாப்பிட்டார்கள்; ஆனால் உடும்பை அருவருப்பாகக் கருதியதால் அதைச் சாப்பிடாமல் விட்டுவிட்டார்கள். அவை ஹராமாக இருந்திருந்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் உணவு விரிப்பில் (அவை உண்ண அனுமதிக்கப்பட்டிருக்காது அல்லது) அவை உண்ணப்பட்டிருக்காது; மேலும் அவர்கள் (மற்றவர்களை) அவற்றை உண்ணுமாறு கட்டளையிட்டிருக்கவும் மாட்டார்கள்."
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَهْدَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَضُبًّا وَأَقِطًا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَمِنَ الأَقِطِ وَتَرَكَ الأَضُبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَتِهِ وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்களுடைய தாயின் சகோதரி, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நெய், உடும்புகள் மற்றும் பாலாடைக்கட்டி ஆகியவற்றை அன்பளிப்பாக வழங்கினார்கள். அவர்கள் நெய்யையும் பாலாடைக்கட்டியையும் உண்டார்கள்; ஆனால் உடும்பை அருவருப்பாகக் கருதி (தமது தனிப்பட்ட விருப்பமின்மையால்) அதை விட்டுவிட்டார்கள். அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய உணவு விரிப்பில் உண்ணப்பட்டது. அது ஹராமாக இருந்திருந்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய உணவு விரிப்பில் அது உண்ணப்பட்டிருக்காது.