وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ . قَالَ عَطَاءٌ قَالَ " حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ " . قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ . فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ . قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا " . فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا . قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ " بِمَ أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا " . قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ " لأَبَدٍ " .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் உட்பட சிலருடன் (அதா இருந்தபோது), முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களாகிய நாங்கள், ஹஜ்ஜை மட்டும் நாடி இஹ்ராம் அணிந்தோம்.
(அறிவிப்பாளர்) அதா (ரஹ்) கூறுகிறார்: ஜாபிர் (ரலி) கூறினார்: நபி (ஸல்) அவர்கள் துல்ஹஜ் நான்காம் நாள் காலை (மக்கா) வந்தார்கள். எங்களை இஹ்ராமை விட்டும் விடுபடுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.
அதா (ரஹ்) கூறுகிறார்: "நீங்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டு, பெண்களிடம் செல்லுங்கள் (தாம்பத்தியம் கொள்ளுங்கள்)" என்று நபி (ஸல்) கூறினார்கள்.
அதா (ரஹ்) கூறுகிறார்: நபி (ஸல்) அவர்கள் இதைத் தீர்க்கமான கட்டளையாகக் கூறவில்லை; மாறாக (பெண்களை) அவர்களுக்கு ஆகுமாக்கினார்கள்.
நாங்கள் கூறினோம்: "அரஃபாவிற்கு (செல்வதற்கு) எங்களுக்கும் அதற்கும் இடையில் ஐந்து நாட்களே உள்ளன. இந்நிலையில் நாங்கள் எங்கள் மனைவியருடன் கூடிவிட்டு, எங்கள் உறுப்புகளிலிருந்து விந்து சொட்டியவர்களாக அரஃபாவிற்குச் செல்வதா?"
அதா (ரஹ்) கூறுகிறார்: ஜாபிர் (ரலி) தமது கையால் சைகை செய்து காட்டினார்கள். அவர்கள் அந்தச் சைகையைச் செய்ததை நான் (இப்பொழுதும்) பார்ப்பதைப் போன்றுள்ளது.
பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கிடையே எழுந்து நின்று, "நிச்சயமாக உங்களில் அல்லாஹ்வை அதிகம் அஞ்சுபவனாகவும், அதிகம் வாய்மையாளராகவும், அதிகம் நல்லோராகவும் நான் இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். என்னிடம் பலிப்பிராணி இல்லாவிட்டால் நானும் உங்களைப் போலவே இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டிருப்பேன். (ஹஜ்ஜின் ஆரம்பத்தில்) எனக்குத் தெரிய வந்த விஷயம் (முன்பே) தெரிந்திருந்தால் நான் பலிப்பிராணியைக் கொண்டு வந்திருக்க மாட்டேன். எனவே, நீங்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
எனவே, நாங்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டோம்; (அவர்கள் சொல்லைச்) செவிமடுத்தோம்; வழிப்பட்டோம்.
அதா (ரஹ்) கூறுகிறார்: ஜாபிர் (ரலி) கூறினார்: அலி (ரலி) அவர்கள் (யமன் நாட்டிற்கு) வரி வசூல் பணிக்காகச் சென்றிருந்த பயணத்திலிருந்து திரும்பினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "எதைக் கொண்டு இஹ்ராம் அணிந்தீர்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அலி (ரலி), "நபி (ஸல்) அவர்கள் எதைக் கொண்டு இஹ்ராம் அணிந்தார்களோ அதைக் கொண்டே (நானும் அணிந்தேன்)" என்று கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீர் பலிப்பிராணியை அறுப்பீராக! இஹ்ராமிலேயே நீடிப்பீராக!" என்று கூறினார்கள். அலி (ரலி) அவர்கள் (தமக்குக் கட்டளையிடப்பட்டபடி) ஒரு பலிப்பிராணியை அறுத்து (சமர்ப்பித்தார்கள்).
அப்பொழுது சுராகா பின் மாலிக் பின் ஜுஃஷும் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது (ஹஜ்ஜை உம்ராவாக மாற்றி இஹ்ராம் களைவது) நமது இந்த ஆண்டிற்கு மட்டுமா? அல்லது எக்காலத்திற்குமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "எக்காலத்திற்குமானது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ " . قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ " . قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ " هِيَ لِلأَبَدِ " .
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(நபியின் தோழர்களான) நாங்கள், ஹஜ்ஜிற்காக மட்டுமே இஹ்ராம் அணிந்தோம்; (ஹஜ்ஜுடன்) வேறு எதையும் சேர்க்கவில்லை; ஹஜ்ஜுக்காக மட்டுமே (இஹ்ராம் அணிந்தோம்). நாங்கள் துல்ஹஜ் மாதத்தின் நான்காம் நாள் காலையில் மக்காவிற்கு வந்தோம். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்: "இஹ்ராமை களைந்துவிட்டு, அதை உம்ராவாக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள்."
"நமக்கும் அரஃபாத்திற்கும் இடையில் ஐந்து நாட்களே உள்ள நிலையில், அவர் எங்களை இஹ்ராமை களையக் கட்டளையிடுகிறார்; (எங்கள் மனைவியருடன் சமீபத்தில் இருந்த தாம்பத்திய உறவின் காரணமாக) எங்கள் ஆண்உறுப்புகளிலிருந்து விந்து சொட்டிக்கொண்டிருக்க நாங்கள் மினாவிற்குச் செல்வோமா?" என்று நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தது நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியது.
நபி (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று எங்களிடம் உரையாற்றினார்கள்: "நீங்கள் சொன்னது எனக்கு எட்டியது. நிச்சயமாக உங்களை விட நான் நன்மை செய்வதில் சிறந்தவனும், உங்களை விட இறை அச்சம் மிக்கவனும் ஆவேன். பலிப்பிராணி (ஹத்யு) மட்டும் (என்னிடம்) இல்லாதிருந்தால், நானும் இஹ்ராமை களைந்திருப்பேன். என்னுடைய காரியத்தில் நான் பின்னால் அறிந்ததை முன்பே அறிந்திருந்தால், நான் பலிப்பிராணியைக் கொண்டு வந்திருக்க மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது அலி (ரழி) அவர்கள் யமனிலிருந்து வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவரிடம்), "எதற்காக இஹ்ராம் அணிந்தீர்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "நபி (ஸல்) அவர்கள் எதற்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்களோ, அதற்காகவே" என்று கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "எனவே, நீர் பலிப்பிராணியைக் கொடுத்துவிட்டு, நீர் இருப்பதைப்போலவே இஹ்ராம் நிலையிலேயே தங்கியிருப்பீராக" என்று கூறினார்கள்.
சுராகா பின் மாலிக் பின் ஜுஷும் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களுடைய இந்த உம்ரா இந்த ஆண்டிற்கு மட்டும்தானா அல்லது எக்காலத்திற்குமானதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அது எக்காலத்திற்குமானது" என்று கூறினார்கள்.