حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
யா அல்லாஹ்! நிச்சயமாக நான் இயலாமை, சோம்பல், கோழைத்தனம் மற்றும் தள்ளாத முதுமை ஆகியவற்றிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; வாழ்வின் மற்றும் மரணத்தின் சோதனைகளிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மேலும் கப்ரின் தண்டனையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
முஸ்அப் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: ஸஃது (ரலி) அவர்கள் ஐந்து (விஷயங்களைக் கொண்டு பிரார்த்திக்குமாறு) ஏவுபவர்களாக இருந்தார்கள். மேலும், நபி (ஸல்) அவர்கள் அவற்றை ஏவுபவர்களாக இருந்தார்கள் என்றும் ஸஃது (ரலி) குறிப்பிடுவார்கள். (அந்தப் பிரார்த்தனை):
பொருள்: "யா அல்லாஹ்! கஞ்சத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் கோழைத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் தள்ளாத முதுமைக்குத் தள்ளப்படுவதிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் இவ்வுலகின் சோதனையிலிருந்து (அதாவது தஜ்ஜாலின் சோதனையிலிருந்து) உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவார்கள்: “அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மினல் அஜ்ஸி வல் கஸலி, வல் ஜுப்னி வல் ஹரமி, வ அஊது பிக்க மின் அதாபில் கப்ரி, வ அஊது பிக்க மின் ஃபித்னதில் மஹ்யா வல் மமாத்.”
“யா அல்லாஹ்! இயலாமையிலிருந்தும், சோம்பலிலிருந்தும், கோழைத்தனத்திலிருந்தும், தள்ளாடும் முதுமையிலிருந்தும் (முதுமையின் தளர்ச்சி மற்றும் அறிவுக் குறைபாடுகளிலிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் வாழ்வின் சோதனைகளிலிருந்தும் (தவறான வழிகாட்டல், பாவங்கள், உலக ஆசைகள் போன்ற) மரணத்தின் சோதனைகளிலிருந்தும் (மரண வேதனை, கப்ரின் கேள்வி போன்ற) உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் இந்த ஐந்து (விஷயங்களைக்) கொண்டு (பிரார்த்திக்குமாறு) ஏவுபவர்களாக இருந்தார்கள்; மேலும் “நபி (ஸல்) அவர்கள் இவற்றைச் சொல்வார்கள்” என்றும் அறிவிப்பார்கள்:
(இதன் பொருள்): “யா அல்லாஹ்! கஞ்சத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; கோழைத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; தள்ளாடும் முதிய வயதுக்கு (அதாவது, அறிவாற்றல் குன்றி, பிறரைச் சார்ந்திருக்கும் நிலைக்கு) திருப்பப்படுவதிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; இவ்வுலகின் சோதனைகளிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மேலும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.”
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
ஸஃத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், (ஒருவருக்கு) எழுதக் கற்றுக்கொடுப்பது போன்று இந்த வார்த்தைகளை எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பார்கள்:
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறுபவர்களாக இருந்தார்கள்:
"யா அல்லாஹ்! இயலாமையிலிருந்தும், சோம்பலிலிருந்தும், கோழைத்தனத்திலிருந்தும், முதுமையிலிருந்தும், கஞ்சத்தனத்திலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும், வாழ்வு மற்றும் மரணத்தின் சோதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்."
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் இந்த துஆக்களைக் கொண்டு பிரார்த்திப்பவர்களாக இருந்தார்கள்: 'இறைவா! நான் உன்னிடம் கஞ்சத்தனத்திலிருந்தும், சோம்பலிலிருந்தும், தள்ளாத வயதிலிருந்தும் (முதுமையின் இழிந்த நிலையிலிருந்தும்), மண்ணறையின் வேதனையிலிருந்தும், வாழ்வு மற்றும் மரணத்தின் சோதனையிலிருந்தும் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.'
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவார்கள்: (அல்லாஹ்வே! நான் உன்னிடம் கப்ருடைய வேதனையிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மேலும் நரகத்தின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மேலும் வாழ்வு மற்றும் மரணத்தின் சோதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மேலும் மஸீஹுத் தஜ்ஜாலின் சோதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).
முஸ்அப் பின் ஸஃத் அவர்கள் கூறியதாவது:
என் தந்தை (ஸஃத் ரலி அவர்கள்) எங்களுக்கு ஐந்து விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுப்பார்கள். மேலும், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவற்றைக்கொண்டு பிரார்த்தனை செய்வார்கள்" என்றும் கூறுவார்கள்:
(பொருள்: யா அல்லாஹ்! நான் உன்னிடம் கஞ்சத்தனத்திலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; கோழைத்தனத்திலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மிகவும் தள்ளாடும் முதுமைப் பருவத்திற்கு (அதாவது, அறிவையும் ஆற்றலையும் இழந்து பிறரைச் சார்ந்திருக்கும் நிலைக்கு) தள்ளப்படுவதிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; இவ்வுலகின் சோதனைகளிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).
அம்ர் பின் மைமூன் அல்-அவ்தீ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
சஃத் (ரழி) அவர்கள், ஒரு ஆசிரியர் சிறுவர்களுக்குக் கற்பிப்பது போன்று, இந்த வார்த்தைகளைத் தம் பிள்ளைகளுக்குக் கற்பிப்பார்கள். மேலும், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒவ்வொரு தொழுகையின் முடிவிலும் இந்த வார்த்தைகளைக் கொண்டு பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள்" என்றும் அவர்கள் கூறுவார்கள்:
(யா அல்லாஹ்! நிச்சயமாக நான் உன்னிடம் கஞ்சத்தனத்திலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும், நான் உன்னிடம் கோழைத்தனத்திலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும், மிகவும் தள்ளாத வயதுக்குத் (அதாவது, அறிவையும் ஆற்றலையும் இழந்து பிறரைச் சார்ந்திருக்கும் நிலைக்கு) தள்ளப்படுவதிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும், இவ்வுலகின் சோதனைகளிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும், கப்ரின் வேதனையிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)
நான் இதை முஸ்அப் (ரஹ்) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன்; அவர் அதை உண்மைப்படுத்தினார்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவார்கள்: "யா அல்லாஹ்! இயலாமை (பலவீனத்தால் ஒரு காரியத்தைச் செய்ய இயலாத நிலை), சோம்பல் (கடமைகளில் அலட்சியம் காட்டுதல்), தள்ளாமை (முதுமையின் காரணமாக ஏற்படும் உடல் மற்றும் மன பலவீனம்), கஞ்சத்தனம் (அல்லாஹ் வழங்கிய செல்வத்தை அவனது பாதையில் செலவிட மறுத்தல்), கோழைத்தனம் (உண்மை பேசவோ, நீதியை நிலைநாட்டவோ அஞ்சுதல்) ஆகியவற்றிலிருந்து நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும், கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும், வாழ்வு மற்றும் மரணத்தின் சோதனைகளிலிருந்தும் (வாழ்க்கையில் ஏற்படும் தீய ஆசைகள், தவறான வழிகாட்டல்கள், மரணத்திற்கு முன் ஏற்படும் குழப்பங்கள் மற்றும் மரணத்திற்குப் பின் கப்ரில் ஏற்படும் விசாரணைகள்) நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்."
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடம் கப்ரின் வேதனை பற்றியும் தஜ்ஜாலைப் பற்றியும் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அடிக்கடி) கூறுபவர்களாக இருந்தார்கள்:
(யா அல்லாஹ்! நான் உன்னிடம் சோம்பலில் இருந்தும், தள்ளாமையில் இருந்தும் (முதுமையின் பலவீனத்தில் இருந்தும்), கோழைத்தனத்தில் இருந்தும், கஞ்சத்தனத்தில் இருந்தும், தஜ்ஜாலின் சோதனையில் இருந்தும், கப்ரின் வேதனையில் இருந்தும் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)”
முஸ்அப் பின் சஅத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: சஅத் (ரழி) அவர்கள் (தமது மகன் முஸ்அப் ஆகிய) எனக்கு இந்த வார்த்தைகளைக் கற்றுக் கொடுப்பவர்களாகவும், அவற்றை நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிப்பவர்களாகவும் இருந்தார்கள்: "அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல்-புக்லி, வ அஊது பிக மினல்-ஜுப்னி, வ அஊது பிக அன் உரத்த இலா அர்தலில்-உமுரி, வ அஊது பிக மின் ஃபித்னதித்-துன்யா வ அதாபில்- கப்ர் (அல்லாஹ்வே! கஞ்சத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; கோழைத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; தள்ளாத வயது வரை (அதாவது, முதுமையின் காரணமாக அறிவையும் ஆற்றலையும் இழந்து பிறரைச் சார்ந்திருக்கும் நிலை வரை) நான் தள்ளப்படுவதிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; இவ்வுலகின் சோதனைகளிலிருந்தும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)"
முஸ்அப் பின் சஅத் அவர்களும், அம்ர் பின் மைமூன் அல்-அவ்தீ அவர்களும் கூறினார்கள்:
'சஅத் (ரழி) அவர்கள், ஒரு சிறுவர்களுக்குக் கற்பிக்கும் ஆசிரியர் தம் மாணவர்களுக்குக் கற்பிப்பதைப் போல, இந்த வார்த்தைகளைத் தம் பிள்ளைகளுக்குக் கற்றுக் கொடுப்பார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒவ்வொரு தொழுகையின் முடிவிலும் இந்த வார்த்தைகளைக் கொண்டு (அல்லாஹ்விடம்) பாதுகாப்புத் தேடுபவர்களாக இருந்தார்கள் என்றும் கூறுவார்கள்: 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல்-புக்லி, வ அஊது பிக மினல்-ஜுப்னி, வ அஊது பிக அன் உரத்த இலா அர்தலில்-உமுரி, வ அஊது பிக மின் ஃபித்னதித்-துன்யா, வ மின் அதாபில்-கப்ர் (யா அல்லாஹ், நான் உன்னிடம் கஞ்சத்தனத்திலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன், மேலும் கோழைத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன், மேலும் தள்ளாத வயது வரை (அதாவது, அறிவும் ஆற்றலும் குன்றி, பிறரைச் சார்ந்திருக்கும் நிலைக்கு) தள்ளப்படுவதிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன், மேலும் இவ்வுலகின் சோதனைகளிலிருந்தும், கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)'
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஐந்து விஷயங்களிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுபவர்களாக இருந்தார்கள்:
'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மினல் ஜுப்னி, வல் புக்லி, வ ஸூஇல் உமுரி, வ ஃபித்னதிஸ் ஸத்ரி வ அதாபில் கப்ரி'
(அல்லாஹ்வே! கோழைத்தனம், கஞ்சத்தனம், வாழ்வின் சீர்கேடு (முதுமையின் சீர்கேடு அல்லது பயனற்ற வாழ்வு), உள்ளத்தின் சோதனை மற்றும் கப்ரின் வேதனை ஆகியவற்றிலிருந்து நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).
ஸஃத் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பிரார்த்தனையில் ஓதிவந்த ஐந்து விஷயங்களை (அதாவது, பின்வரும் துஆவை) எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள். (அவர்கள் இவ்வாறு) கூறுவார்கள்:
'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல்-புக்லி, வ அஊது பிக மினல்-ஜுப்னி, வ அஊது பிக அன் உரத்த இலா அர்தலில்-உமுரி, வ அஊது பிக மின் அதாபில்-கப்ர்.'
(யா அல்லாஹ்! நான் உன்னிடம் கஞ்சத்தனத்திலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மேலும் கோழைத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மேலும் மிகவும் தள்ளாத வயது (அதாவது, உடல் மற்றும் மன பலவீனத்தால் பீடிக்கப்படும் முதுமை) வரை தள்ளப்படுவதிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மேலும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)
"நான் உமர் (ரழி) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுக்குச் சென்றேன். முஸ்தலிஃபாவில் வைத்து, நபி (ஸல்) அவர்கள் ஐந்து விஷயங்களிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள் என்று உமர் (ரழி) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல் புக்லி, வல் ஜுப்னி, வ அஊது பிக மின் ஸூஇல் உமுரி, வ அஊது பிக மின் ஃபித்னதிஸ் ஸத்ரி, வ அஊது பிக மின் அதாபில் கப்ரி (யா அல்லாஹ், நான் உன்னிடம் கஞ்சத்தனத்திலிருந்தும், கோழைத்தனத்திலிருந்தும் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். வாழ்வின் தீய நிலையிலிருந்தும் (குறிப்பாக தள்ளாத வயதில் ஏற்படும் பலவீனங்கள், மனக்குழப்பங்கள் அல்லது பாவமான முடிவுகள்) உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மனதின் சோதனைகளிலிருந்தும் (சந்தேகங்கள், குழப்பங்கள், நயவஞ்சகம் அல்லது தீய எண்ணங்கள்) உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும், கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)'"
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் தஷஹ்ஹுதுக்குப் பிறகு (தொழுகையின் இறுதி அமர்வில் அத்தஹிய்யாத்துக்குப் பின்) பின்வருமாறு பிரார்த்திப்பார்கள்:
"யா அல்லாஹ்! நிச்சயமாக நான் நரகத்தின் வேதனையிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும், கப்ரின் (மண்ணறையின்) வேதனையிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும், தஜ்ஜாலின் குழப்பத்திலிருந்து (அவனுடைய சூழ்ச்சிகள் மற்றும் வழிகேடுகளிலிருந்து) உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும், வாழ்வின் குழப்பங்களிலிருந்தும் (உலக ஆசைகள், பாவங்கள், வழிகேடுகள் போன்ற சோதனைகளிலிருந்தும்) மரணத்தின் குழப்பங்களிலிருந்தும் (மரண வேதனை, கப்ரின் விசாரணை, மறுமையின் ஆரம்ப சோதனைகளிலிருந்தும்) உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்."
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறுவார்கள்:
'யா அல்லாஹ்! பலவீனம், சோம்பல், கோழைத்தனம், கஞ்சத்தனம், தள்ளாமை (முதுமையின் காரணமாக ஏற்படும் பலவீனம் மற்றும் தள்ளாமை) ஆகியவற்றிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும் கப்ருடைய வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும் வாழ்வின் மற்றும் மரணத்தின் சோதனைகளிலிருந்தும் (வாழ்க்கையில் ஏற்படும் குழப்பங்கள், பாவங்கள் மற்றும் மரணத்திற்குப் பிந்தைய சோதனைகள்) உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.'
முஸஅப் பின் ஸஅத் (ரழி) மற்றும் அம்ர் பின் மைமூன் (ரழி) ஆகியோர் அறிவித்தார்கள்:
“முக்திப் (ஆசிரியர்) பிள்ளைகளுக்குக் கற்றுக் கொடுப்பது போல, ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் தனது பிள்ளைகளுக்கு இந்த வார்த்தைகளைக் கற்றுக் கொடுப்பார்கள், அவர் கூறுவார்: ‘நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஒவ்வொரு) தொழுகையின் முடிவில் இவைகளைக் கூறிப் பாதுகாவல் தேடுவார்கள்: யா அல்லாஹ், நான் உன்னிடம் கோழைத்தனத்திலிருந்து பாதுகாவல் தேடுகிறேன், நான் உன்னிடம் கஞ்சத்தனத்திலிருந்து பாதுகாவல் தேடுகிறேன், நான் உன்னிடம் மிகவும் தள்ளாத வயதிலிருந்து (பயனற்ற முதுமை நிலையை அடைவதிலிருந்து) பாதுகாவல் தேடுகிறேன், மேலும் நான் உன்னிடம் இவ்வுலகின் சோதனையிலிருந்தும், கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் பாதுகாவல் தேடுகிறேன் (அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல் ஜுப்னி, வ அஊது பிக மினல் புக்லி, வ அஊது பிக மின் அர்தலில் உமுரி, வ அஊது பிக மின் ஃபித்னதித் துன்யா வ அதாபில் கப்ரி).’”