حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
அல்-பரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
**‘லா யஸ்தவி அல்காஇதூன மினல் முஃமினீன்’** ("இறைநம்பிக்கையாளர்களில் (வீட்டில்) அமர்ந்திருப்பவர்கள் சமமாக மாட்டார்கள்") (4:95) என்ற வசனம் அருளப்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸைத் (ரழி) அவர்களை அழைத்தார்கள்; அவர் அதை எழுதினார். அப்போது இப்னு உம்மி மக்தூம் (ரழி) வந்து தமது பார்வையின்மையைப் பற்றி முறையிட்டார்கள். எனவே அல்லாஹ் **‘கைர உலீள் ளரர்’** ("ஊனமுற்றவர்களைத் தவிர") (4:95) என்று அருளினான்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا فُلاَنًا ". فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ. فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }
அல்-பரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“{லா யஸ்தவில் காஇதூன மினல் முஃமினீன்}” (நம்பிக்கையாளர்களில் (போருக்குச் செல்லாமல்) அமர்ந்திருப்பவர்கள் சமமாக மாட்டார்கள்) என்ற இறைவசனம் அருளப்பட்டபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள், “இன்னாரை அழையுங்கள்” என்று கூறினார்கள். (அழைக்கப்பட்ட) அந்த நபர் ஒரு மைக்கூடு மற்றும் ஒரு மரப்பலகை அல்லது ஒரு தோள்பட்டை எலும்புடன் வந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள், “எழுதுங்கள்: {லா யஸ்தவில் காஇதூன மினல் முஃமினீன் வல் முஜாஹிதூன ஃபீ ஸபீலில்லாஹ்} (நம்பிக்கையாளர்களில் (போருக்குச் செல்லாமல்) அமர்ந்திருப்பவர்களும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிபவர்களும் சமமாக மாட்டார்கள்)” என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் இப்னு உம்மி மக்தூம் (ரலி) இருந்தார். அவர், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் பார்வையற்றவன்” என்று கூறினார். உடனே அவ்விடத்தில், “{லா யஸ்தவில் காஇதூன மினல் முஃமினீன் கைரு உலிழ் ளரரி வல் முஜாஹிதூன ஃபீ ஸபீலில்லாஹ்}” ((சட்டரீதியான) பாதிப்புக்குள்ளானவர்களைத் தவிர, நம்பிக்கையாளர்களில் (போருக்குச் செல்லாமல்) அமர்ந்திருப்பவர்களும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிபவர்களும் சமமாக மாட்டார்கள்) என்ற வசனம் (திருக்குர்ஆன் 4:95) அருளப்பெற்றது.
அல்-பராஉ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: (குர்ஆனின்) இந்த வசனம் குறித்து (பேசப்பட்டபோது): **"லா யஸ்தவில் காஇதூன மினல் முஃமினீன வல் முஜாஹிதூன ஃபீ ஸபீலில்லாஹ்"** (இறைநம்பிக்கையாளர்களில் (போருக்குச் செல்லாமல்) அமர்ந்திருப்பவர்களும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிபவர்களும் சமமாக மாட்டார்கள்).
(இதைக் கேட்டதும்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸைத் (ரலி) அவர்களுக்கு (இந்த வசனத்தை) எழுதுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவர் ஒரு தோள்பட்டை எலும்பைக் கொண்டு வந்து (அதில்) அதை எழுதினார். அப்போது இப்னு உம்மி மக்தூம் (ரலி) (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) தமது (கண்பார்வை இல்லாத) குறைபாட்டைக் குறித்து முறையிட்டார். உடனே, (அதே வசனத்தில்) **"{லா யஸ்தவில் காஇதூன மினல் முஃமினீன கைரு உலிழ் ளரர்}"** (இறைநம்பிக்கையாளர்களில் (போருக்குச் செல்லாமல்) அமர்ந்திருப்பவர்களில், (உடல் ஊனம் போன்ற) குறைபாடுடையோரைத் தவிர மற்றவர்கள் (சமமாக மாட்டார்கள்)) எனும் (திருத்தப்பட்ட) இறைவசனம் அருளப்பெற்றது.
ஷுஅபா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஸஅத் பின் இப்ராஹீம் அவர்கள் ஒரு மனிதர் வாயிலாக ஸைத் பின் தாபித் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து இந்த வசனம் தொடர்பாக அல்-பராஉ (ரலி) அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றே எனக்கு அறிவித்தார். இப்னு பஷ்ஷார் (ரஹ்) தமது அறிவிப்பில், "ஸஅத் பின் இப்ராஹீம் தம் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஒரு மனிதர் வாயிலாக, அவர் ஸைத் பின் தாபித் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து (அறிவித்தார்)" என்று கூறினார்.