"ஒரு நாள் நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடைய தோழர்களில் சிலருடன் மக்காவுக்குச் செல்லும் வழியில் (ஓரிடத்தில்) அமர்ந்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு முன்னால் தங்கியிருந்தார்கள். அத்தோழர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தார்கள்; ஆனால் நான் இஹ்ராம் நிலையில் இருக்கவில்லை. அவர்கள் ஒரு காட்டுக்கழுதையைப் பார்த்தார்கள். நானோ என்னுடைய காலணிகளைச் சரிசெய்வதில் மும்முரமாக இருந்தேன். அவர்கள் அதைப்பற்றி எனக்குச் சொல்லவில்லை. ஆனால் நான் அதைப் பார்த்திருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினார்கள். நான் திரும்பியபோது அதைக் கண்டேன். உடனே நான் குதிரையின் பக்கம் சென்று, அதற்குச் சேணம் பூட்டி, அதன் மீது ஏறினேன். சாட்டையையும் ஈட்டியையும் (எடுக்க) மறந்துவிட்டேன். சாட்டையையும் ஈட்டியையும் என்னிடம் எடுத்துத் தரும்படி அவர்களிடம் கேட்டேன். ஆனால் அவர்கள், 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நாங்கள் (வேட்டையாடும்) இதில் உமக்கு எந்த உதவியும் செய்ய மாட்டோம்' என்று கூறினார்கள். நான் கோபமடைந்து இறங்கி, அவ்விரண்டையும் எடுத்துக்கொண்டு (மீண்டும்) ஏறினேன். நான் அந்தக் காட்டுக்கழுதையைத் தாக்கி, அதைக் கொன்றேன். (அது இறந்த நிலையில்) நான் அதைக் கொண்டு வந்தேன். (அப்போது) அவர்கள் அதை (சமைத்து) சாப்பிட ஆரம்பித்தார்கள். பிறகு, தாங்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்ததால், அதைச் சாப்பிடுவது குறித்து அவர்கள் சந்தேகித்தார்கள். எனவே, நாங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தோம். நான் அதன் தோள்பட்டையை என்னுடன் (பத்திரப்படுத்தி) மறைத்து வைத்திருந்தேன். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைச் சென்றடைந்ததும் இது பற்றிக் கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், 'உங்களிடம் அதன் ஒரு பகுதி ஏதேனும் இருக்கிறதா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'ஆம்' என்று கூறி, அந்தத் தோள்பட்டையை அவர்களிடம் கொடுத்தேன். அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தவாறே அதை (முழுமையாகச்) சாப்பிட்டார்கள்."
(ஒரு முறை) நான் நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் சிலருடன் மக்கா செல்லும் வழியில் ஓரிடத்தில் (தங்குமிடத்தில்) அமர்ந்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு முன்னால் (சென்று) தங்கியிருந்தார்கள். அக்கூட்டத்தினர் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தனர்; நான் இஹ்ராம் அணியாதவனாக இருந்தேன்.
நான் என் செருப்பைத் தைப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தபோது, அவர்கள் ஒரு காட்டுக் கழுதையைப் பார்த்தார்கள். (இஹ்ராம் அணிந்திருந்ததால்) அவர்கள் எனக்கு அதைத் தெரிவிக்கவில்லை; எனினும், நான் அதைப் பார்க்க வேண்டுமென அவர்கள் விரும்பினார்கள். நான் திரும்பிப் பார்த்தபோது அதைக் கண்டேன். உடனே குதிரையிடம் சென்று அதற்குச் சேணமிட்டேன். பிறகு (குதிரையில்) ஏறினேன்; ஆனால் சாட்டையையும் ஈட்டியையும் (எடுக்க) மறந்துவிட்டேன்.
ஆகவே நான் அவர்களிடம், "சாட்டையையும் ஈட்டியையும் எனக்கு எடுத்துத் தாருங்கள்" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதை(ப் பிடிப்பதில் அல்லது வேட்டையாடுவதில்) உமக்கு நாங்கள் எந்த உதவியும் செய்யமாட்டோம்" என்று கூறினர்.
நான் கோபமடைந்து, (குதிரையிலிருந்து) இறங்கி அவ்விரண்டையும் எடுத்துக்கொண்டேன். பிறகு குதிரையில் ஏறி அந்தக் காட்டுக் கழுதையை விரட்டிச் சென்று அதை வீழ்த்தினேன் (காயப்படுத்தி கொன்றேன்). அது செத்தபிறகு அதைக் கொண்டுவந்தேன். அவர்கள் அதை (சமைத்து) உண்ணலானார்கள். பிறகு தாம் இஹ்ராம் நிலையில் இருக்கும்போது அதைச் சாப்பிட்டது குறித்து அவர்களுக்குச் சந்தேகம் ஏற்பட்டது.
பிறகு நாங்கள் (அங்கிருந்து) புறப்பட்டோம். அதன் முன்னங்கால் ஒன்றை நான் என்னுடன் மறைத்து எடுத்து வைத்திருந்தேன். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைச் சென்றடைந்ததும், இது குறித்து அவர்களிடம் கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "உங்களிடம் அதிலிருந்து ஏதேனும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். நான் அந்த முன்னங்காலை அவர்களிடம் கொடுத்தேன். அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருந்த நிலையிலேயே அதை (நன்கு கடித்து) எலும்பு தெரியும் அளவுக்குச் சாப்பிட்டார்கள்.
அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: (முந்தைய ஹதீஸைப் போன்றே இதுவும் அமைந்துள்ளது. எனினும், இதில் நபி (ஸல்) அவர்கள்,) "அதன் இறைச்சியிலிருந்து ஏதேனும் உங்களிடம் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள்.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، - رضى الله عنه - فِي حِمَارِ الْوَحْشِ . مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ .
அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்கள் காட்டுக் கழுதை (வேட்டையாடிய சம்பவம்) குறித்து அறிவித்ததாவது:
இது அபூ நள்ர் (ரஹ்) அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றதேயாகும். ஆயினும் ஸைத் பின் அஸ்லம் (ரஹ்) அவர்களின் ஹதீஸில், “உங்களிடம் அதன் இறைச்சியில் ஏதேனும் உள்ளதா?” (என்று உண்ண அனுமதிக்கும் விதமாக) என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ فَقَالَ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ . قَالُوا مَعَنَا رِجْلُهُ . قَالَ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا .
அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் வெளியே சென்றார்கள். அப்போது அவர்கள் (அனைவரும்) இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள்; ஆனால் அபூ கத்தாதா (ரழி) இஹ்ராம் அணியாதவராக இருந்தார்."
(அறிவிப்பாளர்) முழு ஹதீஸையும் அறிவித்தார். அதில் பின்வருமாறு உள்ளது: "நபி (ஸல்) அவர்கள், 'உங்களிடம் அதிலிருந்து (வேட்டையாடப்பட்டதிலிருந்து) ஏதேனும் உள்ளதா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'எங்களிடம் அதன் கால் உள்ளது' என்றார்கள். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை எடுத்து உண்டார்கள்."
ஜாபிர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களை அனுப்பினார்கள். நாங்கள் முந்நூறு வாகன வீரர்கள் (கொண்ட ஒரு குழுவாக) இருந்தோம். எங்களுக்கு அபூ உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் (ரலி) தலைவராக இருந்தார்கள். நாங்கள் குறைஷிகளின் வணிகக் கூட்டத்தை (வழிமறிப்பதற்காக) எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்தோம். நாங்கள் கடற்கரையில் தங்கினோம். எங்களுக்குக் கடும் பசி ஏற்பட்டது. எந்த அளவிற்கென்றால் நாங்கள் 'கபத்' (மர இலைகளை) சாப்பிட்டோம்.
பிறகு கடல் ஒரு பிராணியைக் கரைக்கு ஒதுக்கியது. அது 'அன்பர்' என்று அழைக்கப்படும் (ஒரு பெரிய கடல் பிராணி - திமிங்கலம்). அதிலிருந்து நாங்கள் அரை மாதம் சாப்பிட்டோம். அதன் கொழுப்பை (எண்ணெயாகப் பயன்படுத்தி எங்கள் உடலில்) பூசிக்கொண்டோம். அதனால் எங்கள் உடல்கள் தேறின. அபூ உபைதா (ரலி) அதன் விலா எலும்புகளில் ஒன்றை எடுத்தார். பிறகு படையிலேயே மிக உயரமான ஒட்டகத்தையும் மிக உயரமான மனிதரையும் பார்த்தார். அவர் அதன் (விலா எலும்பின்) அடியில் கடந்து சென்றார்.
பிறகு அவர்களுக்குப் பசி ஏற்பட்டது. உடனே ஒரு மனிதர் மூன்று ஒட்டகங்களை அறுத்தார். மீண்டும் அவர்களுக்குப் பசி ஏற்பட்டது. (அவர் மீண்டும்) மூன்று ஒட்டகங்களை அறுத்தார். மீண்டும் அவர்களுக்குப் பசி ஏற்பட்டது. (அவர் மீண்டும்) மூன்று ஒட்டகங்களை அறுத்தார். பிறகு அபூ உபைதா (ரலி) அவரைத் தடுத்தார்கள்."
(அறிவிப்பாளர்) சுஃப்யான் அவர்கள், அபூ அஸ்-ஸுபைர் வழியாக ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிப்பதாவது:
"நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (இது பற்றிக்) கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், 'அதிலிருந்து உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் அதன் கண்களிலிருந்து இன்னின்ன அளவு (பல குடங்கள்) கொழுப்பை வெளியே எடுத்தோம். அதன் கண் குழிக்குள் நான்கு நபர்கள் இறங்கினர். அபூ உபைதா (ரலி) அவர்களிடம் ஒரு பை பேரீச்சம்பழம் இருந்தது. அவர் (துவக்கத்தில்) எங்களுக்குக் கைப்பிடி அளவு (பேரீச்சம்பழம்) தந்து கொண்டிருந்தார். பிறகு (பற்றாக்குறையால்) ஒவ்வொரு பேரீச்சம்பழமாகத் தரும் நிலை வந்தது. அதுவும் தீர்ந்து போனபோதுதான், அதன் இழப்பை நாங்கள் (மிகவும்) உணர்ந்தோம்."
அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: காட்டுக் கழுதையைப் பற்றிய (இந்த அறிவிப்பு) அபூ அந்-நள்ரு அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றது. ஆயினும், ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்களின் அறிவிப்பில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “அதன் இறைச்சியில் ஏதேனும் உங்களிடம் மீதமிருக்கிறதா?” என்று கேட்டதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள், காட்டுக்கழுதை (வேட்டை) குறித்த ஹதீஸை அபூந்நள்ர் அவர்களின் அறிவிப்பைப் போன்றே அறிவித்தார்கள். ஆயினும், ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்களின் அறிவிப்பில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(இப்போது) அதன் இறைச்சியில் ஏதேனும் உங்களிடம் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள்.