அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
மதீனாவில் (ஒருமுறை) பீதி ஏற்பட்டது. எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து ‘அல்-மன்தூப்’ என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு குதிரையை இரவல் வாங்கி, அதில் சவாரி செய்தார்கள். அவர்கள் திரும்பி வந்ததும், "நாம் (அஞ்சுவதற்குரிய) எதையும் காணவில்லை; நிச்சயமாக இதை நாம் (வேகத்தில்) ஒரு கடலாகக் கண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
மதீனாவில் ஒருவித அச்ச உணர்வு நிலவியது. எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான, மன்டூப் என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு குதிரையை இரவலாக வாங்கி, அதில் சவாரி செய்தார்கள். (அவர்கள் திரும்பி வந்ததும்) கூறினார்கள், "நாம் அச்சத்திற்குரிய எதையும் காணவில்லை; ஆனால் நாம் அதைப் (குதிரையை) ஒரு கடல் போலக் கண்டோம் (அதாவது, அது மிகவும் வேகமானது மற்றும் சக்தி வாய்ந்தது)."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருமுறை மதீனாவில் ஒருவித அச்ச உணர்வு ஏற்பட்டது. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு குதிரையில் சவாரி செய்தார்கள். (திரும்பி வந்ததும்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாம் (அச்சமூட்டக்கூடிய) எதையும் காணவில்லை. ஆனால், (இந்தக் குதிரையை) ஒரு கடலாகவே கண்டோம் (அதாவது, அதன் வேகத்தில் நிகரற்றதாகக் கண்டோம்)."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
மதீனாவில் ஒரு அச்ச நிலை ஏற்பட்டது. (அதைச் சரிபார்க்க) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு குதிரையில் சவாரி செய்தார்கள். பிறகு கூறினார்கள்: "நாங்கள் (அச்சப்படக்கூடிய) எதையும் காணவில்லை. மேலும், அந்தக் குதிரையை நாங்கள் கடல் போன்று (வேகமானதாகவும், சக்தி வாய்ந்ததாகவும்) கண்டோம்."
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
மதீனாவில் ஒரு பீதி ஏற்பட்டது. எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான 'மந்தூப்' என்று அழைக்கப்படும் குதிரையை இரவல் வாங்கினார்கள். அதில் அவர்கள் சவாரி செய்துவிட்டு, "நாங்கள் எந்த பீதியையும் காணவில்லை (பீதிக்குரிய காரணத்தையும் காணவில்லை); நிச்சயமாக இக்குதிரையை (வேகத்தில்) ஒரு கடலாகவே கண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான மந்தூப் என்றழைக்கப்பட்ட குதிரையில் சவாரி செய்தார்கள். (மதீனாவில் ஏற்பட்ட ஒரு திடீர் அச்சத்தைப் பற்றி விசாரித்துவிட்டுத் திரும்பி வந்தபோது) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'பயப்படும்படியான (எந்த ஒரு) விஷயமும் இல்லை. மேலும், நாங்கள் அதை கடல் போன்று (வேகமானதாக) கண்டோம்.'
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
"மதீனாவில் ஒரு பீதி ஏற்பட்டது. அதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் 'மந்தூப்' என்று அழைக்கப்பட்ட எங்களுடைய குதிரை ஒன்றை இரவல் வாங்கினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நாம் பீதி எதனையும் காணவில்லை; மேலும், நிச்சயமாக நாம் இதை (இக்குதிரையை) ஒரு கடலாகவே கண்டோம் (அதாவது, அதன் வேகத்திலும், வலிமையிலும் ஒரு கடல் போல இருந்தது).'
அபூ ஈஸா அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஆகும்.