حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ " مَنْ هَذَا ". قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ. فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு நாள் இரவு நபி (ஸல்) அவர்கள் தூக்கமின்றி தவித்தார்கள். அப்போது கூறினார்கள், "என் தோழர்களில் ஒரு நல்ல மனிதர் இன்று இரவு எனக்குக் காவலிருந்திருக்கக் கூடாதா?" (அவர்கள் இவ்வாறு கூறிய) அதே நேரத்தில், நாங்கள் ஆயுதங்களின் சலசலப்பொலியைக் கேட்டோம். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள், "யார் அது?" அதற்கு, "நான் ஸஃது, அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் தங்களுக்குக் காவல் காக்க வந்துள்ளேன்" என்று பதில் வந்தது. பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் நாங்கள் அவர்கள் குறட்டை விடுவதைக் கேட்கும் அளவுக்கு ஆழ்ந்து உறங்கினார்கள்.
அபூ அப்தில்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறினார்கள்: ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பிலால் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆஹா, நான் அறிவேனா, ஒரு இரவாவது ஒரு பள்ளத்தாக்கில் தங்கியிருப்பேனா, என்னைச் சுற்றிலும் இத்கிர் மற்றும் ஜலீல் (புற்கள்) இருக்க (அதாவது, மக்காவில்)?" பிறகு நான் (ஆயிஷா) அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சொன்னேன்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ
يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ
" . قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قَالَ سَعْدُ بْنُ
أَبِي وَقَّاصٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا جَاءَ بِكَ " . قَالَ وَقَعَ فِي
نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ . فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ
صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்திருந்த சமயத்தில் ஓர் இரவில் (தூங்காமல்) விழித்திருந்தார்கள். அப்போது, "என் தோழர்களில் ஒரு ஸாலிஹான மனிதர் இன்றிரவு எனக்குக் காவல் காக்கக்கூடாதா?" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் அவ்வாறு இருந்த நிலையில், ஆயுதங்கள் (உரசும்) சத்தத்தை நாங்கள் கேட்டோம். நபி (ஸல்) அவர்கள், "யார் அது?" என்று கேட்டார்கள். "சஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ்" என்று பதில் வந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "உங்களை இங்கே எது கொண்டு வந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மீது (ஏதேனும் ஆபத்து ஏற்படுமோ என) என் மனதில் அச்சம் ஏற்பட்டது. ஆகவே, நான் தங்களுக்குக் காவல் காக்க வந்தேன்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக துஆ செய்தார்கள்; பிறகு உறங்கினார்கள்.
இப்னு ரும்ஹ் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் (நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பதிலாக), "நாங்கள், 'யார் அது?' என்று கேட்டோம்" என்று இடம்பெற்றுள்ளது.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ " . قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ السِّلاَحِ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا جَاءَ بِكَ " . فَقَالَ سَعْدٌ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ . فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தடைந்த முதல் இரவுகளில் ஒருநாள் (பயணக் களைப்பால் அல்லது பாதுகாப்பு குறித்த கவலையால்) விழித்திருந்தார்கள். அப்போது அவர்கள், 'இன்றிரவு ஒரு நல்ல மனிதர் என்னைக் காவல் காத்தால் நன்றாக இருக்குமே!' என்று கூறினார்கள்." ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் அவ்வாறே இருந்தபோது, ஆயுதங்களின் ஓசையைக் கேட்டோம். அப்போது நபியவர்கள், 'யார் அது?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், 'ஸஃத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி)' என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், 'உங்களை இங்கு கொண்டு வந்தது எது?' என்று கேட்டார்கள். ஸஃத் (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பற்றிய அச்சம் என் உள்ளத்தில் ஏற்பட்டது, எனவே நான் அவர்களைப் பாதுகாக்க வந்தேன்' என்று கூறினார்கள். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காகப் பிரார்த்தனை செய்துவிட்டு, பிறகு உறங்கினார்கள்."
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يَقُولُ: قَالَتْ عَائِشَةُ: أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ: لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَجِيئُنِي فَيَحْرُسَنِي اللَّيْلَةَ، إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللهِ، جِئْتُ أَحْرُسُكَ، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் ஓர் இரவில் தூக்கமின்றி இருந்தார்கள். அப்போது அவர்கள், 'என்னுடைய தோழர்களில் ஒரு நல்ல மனிதர் இன்றிரவு வந்து என்னைக் காவல் காத்தால் நன்றாக இருக்குமே!' என்று கூறினார்கள். (அவர்கள் இவ்வாறு கூறிய) போது, ஆயுதங்களின் சத்தத்தை நாங்கள் கேட்டோம். (நபி (ஸல்) அவர்கள்), 'யார் அது?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு (ஸஃது இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள்), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஸஃது (ஆகிய நான்), தங்களைக் காவல் காக்க வந்துள்ளேன்' என்று கூறினார். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் உறங்கினார்கள்; அவர்கள் குறட்டை விடும் சத்தத்தை நாங்கள் கேட்டோம்."