இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

5425ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களிடம், "எனக்குச் சேவை செய்ய உங்கள் சிறுவர்களில் ஒருவரைத் தேடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் என்னை தங்களுக்குப் பின்னால் (தங்களின் வாகனத்தின் மீது) ஏற்றிக்கொண்டு (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) அழைத்துச் சென்றார்கள். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பயணத்தில் ஓரிடத்தில்) இறங்கும்போதெல்லாம் அவர்களுக்குச் சேவை செய்து வந்தேன். அவர்கள் அடிக்கடி பின்வருமாறு கூறுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்:

**"அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மினல் ஹம்மி வல்ஹஸனி, வல்அஜ்ஸி வல்கஸலி, வல்புக்லி வல்ஜுப்னி, வளலஇத் தைனி வகலபத்திர் ரிஜால்."**

(பொருள்: "யா அல்லாஹ்! கவலை, துக்கம், இயலாமை, சோம்பல், கஞ்சத்தனம், கோழைத்தனம், கடன் சுமை மற்றும் மனிதர்களின் ஆதிக்கம் (அல்லது பிறரால் அடக்கப்படுதல்) ஆகியவற்றிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.")

நாங்கள் கைபரிலிருந்து திரும்பும் வரை நான் தொடர்ந்து அவர்களுக்குச் சேவை செய்து வந்தேன். (அப்போது) நபி (ஸல்) அவர்கள் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயை (ரழி) அவர்களை (போரில்) கைப்பற்றி (தம்முடன்) அழைத்து வந்தார்கள். அவர்கள் (தங்களின் வாகனத்தின் மீது) தங்களுக்குப் பின்னால் ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் அமர்வதற்காக ஒரு மேலங்கியை அல்லது ஒரு ஆடையை (சுருட்டி) வைப்பதை நான் பார்த்தேன். பிறகு அவர்களைத் தங்களுக்குப் பின்னால் ஏற்றிக்கொண்டார்கள். 'அஸ்-ஸஹ்பா'வை அடைந்தபோது, ஒரு தோல் விரிப்பின் மீது 'ஹைஸ்' (எனும் பேரீச்சம்பழம், நெய், பாலாடைக்கட்டி கலந்து செய்யப்படும் உணவை) தயாரித்தார்கள். பிறகு அவர்கள் ஆண்களை அழைப்பதற்காக என்னை அனுப்பினார்கள், அவர்கள் (வந்து) சாப்பிட்டார்கள்; அதுதான் அவர்களின் (நபி (ஸல்) அவர்களின்) மற்றும் ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களின் திருமண விருந்தாக (வலீமா) இருந்தது.

பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் புறப்பட்டு, உஹுத் மலையைப் பார்த்தபோது, "இந்த மலை நம்மை நேசிக்கிறது, நாமும் அதை நேசிக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் மதீனாவை நெருங்கியபோது, அவர்கள் பின்வருமாறு கூறினார்கள்:

**"அல்லாஹும்ம இன்னீ உஹர்ரிமு மா பைன ஜபலைஹா மிஸ்ல மா ஹர்ரம பிஹி இப்ராஹீமு மக்கத்த, அல்லாஹும்ம பாரிக் லஹும் ஃபீ முத்திஹிம் வஸாஇஹிம்."**

(பொருள்: "யா அல்லாஹ்! இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் மக்காவை புனித பூமியாக ஆக்கியது போல், நான் இதன் இரு மலைகளுக்கு இடைப்பட்ட பகுதியை புனித பூமியாக ஆக்குகிறேன். யா அல்லாஹ்! அவர்களின் 'முத்' மற்றும் 'ஸா' (எனும் அளவைகளில்) பரக்கத் (அபிவிருத்தி) செய்வாயாக.")
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6363ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களிடம், "எனக்கு ஊழியம் செய்ய உங்கள் சிறுவர்களில் ஒருவரைத் தேடிப் பிடித்துத் தாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்கள் (வாகனத்தில்) தமக்குப்பின்னால் என்னை அமர்த்திக்கொண்டு வெளியேறினார்கள். அவ்வாறே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்குகின்ற ஒவ்வொரு இடத்திலும் அவர்களுக்கு நான் ஊழியம் செய்து வந்தேன்.

அப்போது அவர்கள்,
**"அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மினல்-ஹம்மி வல்-ஹஸனி, வல்-அஜ்ஸி வல்-கஸலி, வல்-புக்லி வல்-ஜுப்னி, வளலஇத்-தைனி வகலபத்திர்-ரிஜால்"**
(பொருள்: இறைவா! கவலை, துக்கம், இயலாமை, சோம்பல், கஞ்சத்தனம், கோழைத்தனம், கடன் சுமை மற்றும் ஆட்களின் ஆதிக்கம் ஆகியவற்றிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)
என்று அதிகமாகப் பிரார்த்திப்பதை நான் செவியுற்றுள்ளேன்.

நாங்கள் கைபரிலிருந்து திரும்பும்வரை அவர்களுக்கு நான் தொடர்ந்து ஊழியம் செய்தேன். (கைபர் போரில்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (தமக்கெனத்) தேர்ந்தெடுத்த ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயை (ரலி) அவர்களுடன் திரும்பினார்கள். (அவர்கள் ஸஃபிய்யாவைத் தமது ஒட்டகத்தில் ஏற்றும்போது) தமக்குப் பின்னால் ஒரு போர்வையையோ அல்லது துணியையோ (திரை போன்று) தடுப்பாக அமைத்து, அதன் பிறகு அவர்களைத் தமக்குப் பின்னால் அமர்த்திக்கொள்வதை நான் கண்டேன்.

நாங்கள் 'அஸ்-ஸஹ்பா' எனும் இடத்தை அடைந்தபோது, தோல் விரிப்பு ஒன்றில் 'ஹைஸ்' (எனும் பலகாரம்) செய்யச் சொன்னார்கள். பின்னர் என்னை (விருந்தினர்களை அழைக்க) அனுப்பினார்கள். நான் மக்களை அழைத்தேன்; அவர்கள் வந்து உண்டார்கள். அதுவே அன்னை ஸஃபிய்யா அவர்களுடனான (நபி (ஸல்) அவர்களின்) தாம்பத்திய (திருமண) விருந்தாக அமைந்தது.

பிறகு உஹுத் மலை தென்படும் வரை அவர்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தார்கள். (மலையைக் கண்டதும்), "இது நம்மால் நேசிக்கப்படும், நம்மை நேசிக்கின்ற மலையாகும்" என்று கூறினார்கள். மதீனாவை நெருங்கியபோது,

**"அல்லாஹும்ம இன்னீ உஹர்ரிமு மா பைன ஜபலைஹா மிஸ்ல மா ஹர்ரம பிஹி இப்ராஹீமு மக்க(த்)த, அல்லாஹும்ம பாரிக் லஹும் ஃபீ முத்திஹிம் வஸாஇஹிம்"**
(பொருள்: இறைவா! இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் மக்காவைப் புனிதத் தலமாக்கியதைப் போன்று, மதீனாவின் இரு மலைகளுக்கு இடைப்பட்ட பகுதியை நான் புனிதமாக்குகிறேன். இறைவா! இவர்களுடைய (மதீனாவாசிகளுடைய அளவைகளான) 'முத்'திலும் 'ஸா'விலும் (அருள்வளத்தை) பரக்கத்தைச் செய்வாயாக!)
என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح