حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ . فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
சலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அலி (ரழி) அவர்கள் கண் வலியால் கைபர் போரின்போது நபி (ஸல்) அவர்களை விட்டும் பின்தங்கிவிட்டார்கள் (அவர்களுடன் சேரவில்லை). அப்போது அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை விட்டும் நான் எப்படிப் பின்தங்கி இருக்க முடியும்?" என்று கூறினார்கள். எனவே அலி (ரழி) அவர்கள் புறப்பட்டு நபி (ஸல்) அவர்களைச் சென்றடைந்தார்கள். எந்த இரவின் காலையில் அல்லாஹ் (முஸ்லிம்களுக்கு) வெற்றியை வழங்கினானோ, அந்த இரவின் மாலை வேளையில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாளை நான் (ஒருவருக்கு) கொடியைக் கொடுப்பேன் – அல்லது (அவர்) கொடியை எடுத்துக்கொள்வார் (என்று கூறினார்கள்). (அவர்) அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நேசிக்கும் ஒரு மனிதராக இருப்பார் – அல்லது (நபி ஸல் அவர்கள்) 'அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நேசிக்கும் ஒரு மனிதர்' என்று கூறினார்கள் – அவர் மூலம் அல்லாஹ் வெற்றியை வழங்குவான்." (அப்போது) நாங்கள் எதிர்பாராதவிதமாக அலி (ரழி) அவர்கள் வந்தார்கள். மக்கள், "இவர் அலி (ரழி) அவர்கள்" என்றார்கள். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்குக் கொடியைக் கொடுத்தார்கள், மேலும் அல்லாஹ் அவர் மூலம் வெற்றியை வழங்கினான்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ . فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
சலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
கைபர் போரின்போது அலீ (ரழி) அவர்களுக்குக் கண் வலி ஏற்பட்டிருந்ததால், அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் செல்லாமல் பின்தங்கிவிட்டார்கள். பிறகு, "(நான்) நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் தங்குவதா?" என்று கூறிவிட்டு (புறப்பட்டுச் சென்று) அவர்களுடன் இணைந்து கொண்டார்கள். வெற்றி (கிடைக்கவிருந்த) இரவில் நாங்கள் தங்கியிருந்தபோது நபி (ஸல்) அவர்கள், "நாளைய தினம் நான் இந்தக் கொடியை ஒரு மனிதரிடம் கொடுப்பேன் -அல்லது நாளைய தினம் ஒரு மனிதர் இந்தக் கொடியைப் பெற்றுக்கொள்வார்-; அவரை அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் நேசிக்கிறார்கள். அவர் மூலமாக வெற்றி அளிக்கப்படும்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் அதை (பெறுவதற்கு) ஆவலோடு எதிர்பார்த்தோம். அப்போது (அவர் யாரெனக் கேட்கப்பட்டபோது), 'இது அலீ' என்று (சுட்டிக்காட்டிக்) கூறப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் அதைக் கொடுத்தார்கள்; அவர் மூலமாக வெற்றி அளிக்கப்பட்டது.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي،
عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي
خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَخَرَجَ عَلِيٌّ
فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ - أَوْ لَيَأْخُذَنَّ بِالرَّايَةِ - غَدًا رَجُلٌ
يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ . فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا
نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ . فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ
.
ஸலமா இப்னு அக்வஃ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
கைபர் போரின்போது அலி (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் செல்லாமல் பின்தங்கிவிட்டார்கள். அவர்களுக்குக் கண் வலி ஏற்பட்டிருந்தது. அப்போது அவர், "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைவிட்டுப் பின்தங்கிவிடுவதா?" (என்று கூறி, தனது விருப்பமின்மையை வெளிப்படுத்தி) புறப்பட்டுச் சென்று நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இணைந்துகொண்டார்கள்.
எந்தக் காலையில் அல்லாஹ் வெற்றியை வழங்கினானோ, அந்த இரவின் மாலை நேரம் வந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாளை நான் ஒரு மனிதரிடம் நிச்சயமாக இந்தக் கொடியைக் கொடுப்பேன் - அல்லது ஒருவர் நிச்சயமாக இந்தக் கொடியைப் பிடிப்பார். அவரை அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் நேசிக்கின்றனர் - அல்லது அவர் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நேசிக்கிறார். அவர் மூலமாக அல்லாஹ் வெற்றியைத் தருவான்."
திடீரென்று நாங்கள் அலி (ரழி) அவர்களைக் கண்டோம். (அவர் வருவார் என்று) நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை. மக்கள், "இதோ அலி!" என்று கூறினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் கொடியைக் கொடுத்தார்கள்; அவர் மூலமாக அல்லாஹ் வெற்றியைத் தந்தான்.