حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனக்கு (குறைந்த சொற்களில் ஆழமான கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தும்) செறிவான பேச்சின் திறவுகோல்களும், (பகைவர்களின் உள்ளங்களில்) திகிலூட்டப்படுவதன் மூலம் வெற்றியும் வழங்கப்பட்டுள்ளன. மேலும், நான் நேற்றிரவு உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, பூமியின் புதையல்களின் திறவுகோல்கள் என்னிடம் கொண்டுவரப்பட்டு என் கையில் வைக்கப்பட்டன."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (இவ்வுலகை விட்டுப்) பிரிந்துவிட்டார்கள். இப்போது நீங்கள் அந்தப் புதையல்களை (அதாவது, பூமியின் செல்வங்களை) இடத்திற்கு இடம் கொண்டு செல்கிறீர்கள்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்: "நான் 'ஜவாமிஉல் கலிம்' (செறிவான கருத்துடைய சுருக்கமான சொற்கள்) வழங்கப்பட்டு அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்; (எதிரிகளின் உள்ளங்களில் ஏற்படும்) திகிலின் மூலம் நான் வெற்றியளிக்கப்பட்டுள்ளேன்; மேலும் நான் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, பூமியின் கருவூலங்களின் திறவுகோல்கள் என்னிடம் கொண்டுவரப்பட்டு என் கையில் வைக்கப்பட்டன."
முஹம்மது (இப்னு ஷிஹாப்) கூறினார்கள்: "'ஜவாமிஉல் கலிம்' என்பது பற்றி எனக்கு எட்டிய செய்தி யாதெனில், நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னர் (வேதங்களில்) எழுதப்பட்டிருந்த பல விஷயங்களை அல்லாஹ் (அவர்களுக்கு) ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்களிலோ அல்லது அது போன்றோ (சுருக்கி) ஒன்று திரட்டித் தருவதாகும்."
தாரிக் பின் ஷிஹாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு யூதர் உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்: "ஓ நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவரே! '{அல்யவ்ம அக்மல்து லக்கும் தீனக்கும், வஅத்மம்து அலைக்கும் நிஃமதீ, வரளீது லகுமுல் இஸ்லாம தீனா}' (அதாவது: 'இன்றைய தினம் உங்களுக்காக உங்கள் மார்க்கத்தை நான் பரிபூரணமாக்கி விட்டேன்; மேலும் நான் உங்கள் மீது என் அருட்கொடையைப் பூர்த்தியாக்கி விட்டேன்; இன்னும் உங்களுக்காக நான் இஸ்லாம் மார்க்கத்தையே பொருந்திக் கொண்டேன்') (அல்-குர்ஆன் 5:3) எனும் இந்த வசனம் எங்கள் மீது அருளப்பட்டிருந்தால், நாங்கள் அந்த நாளை ஒரு `ஈத் (பண்டிகை)` நாளாக ஆக்கியிருப்போம்."
உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இந்த வசனம் எந்த நாளில் அருளப்பட்டது என்பதை நான் நிச்சயமாக அறிவேன்; அது `அரஃபா` நாளில், ஒரு வெள்ளிக்கிழமையன்று அருளப்பட்டது."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் 'ஜவாமிஉல் கலிம்' (பொருள் செறிந்த சுருக்கமான சொற்கள்) உடன் அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்; (எதிரிகளின் உள்ளங்களில்) அச்சத்தை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் நான் வெற்றி அளிக்கப்பட்டுள்ளேன்; மேலும் நான் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, பூமியின் கருவூலங்களுடைய திறவுகோல்கள் என்னிடம் கொண்டு வரப்பட்டு, என் கையில் வைக்கப்பட்டதை நான் கண்டேன்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சென்றுவிட்டார்கள். நீங்களோ அந்தப் புதையல்களைத் தோண்டி எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் (அல்லது அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், அல்லது அதற்கு ஒத்த ஒரு சொல்லைக் கூறினார்கள்)."
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "நான் 'ஜவாமிஉல் கலிம்' (சுருக்கமான, ஆனால் நிறைவான பொருள் கொண்ட சொற்கள்) கொண்டு அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்; (எதிரிகளின் உள்ளங்களில்) திகில் மூலம் உதவி செய்யப்பட்டுள்ளேன்; மேலும் நான் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, பூமியின் கருவூலங்களின் திறவுகோல்கள் என்னிடம் கொண்டுவரப்பட்டு, என் கைகளில் வைக்கப்பட்டன."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (இவ்வுலகை விட்டு) சென்றுவிட்டார்கள்; நீங்களோ அவற்றை (அக்கருவூலங்களை) வெளியே எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'எதிரிகளின் உள்ளங்களில் திகிலூட்டுவதன் மூலம் எனக்கு வெற்றியளிக்கப்பட்டது; (குறைந்த வார்த்தைகளில்) விரிவான அர்த்தங்களை உள்ளடக்கிய சொற்கள் எனக்கு வழங்கப்பட்டன; மேலும், நான் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, பூமியின் கருவூலங்களின் திறவுகோல்கள் (அதாவது, அவற்றின் மீதான அதிகாரம்) என்னிடம் கொண்டுவரப்பட்டு, என் கைகளில் வைக்கப்பட்டன.'
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் சுருக்கமான, செறிவுமிக்க வார்த்தைகளுடன் அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்; மேலும் (எதிரிகளின் உள்ளங்களில்) அச்சத்தைக் கொண்டு நான் உதவி செய்யப்பட்டேன். நான் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, பூமியின் கருவூலங்களின் திறவுகோல்கள் என்னிடம் கொண்டுவரப்பட்டு, என் கைகளில் வைக்கப்பட்டன.'"
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (இவ்வுலகை விட்டு) சென்றுவிட்டார்கள்; நீங்களோ அவற்றை (அதாவது, அந்த கருவூலங்களை) எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் (அவற்றிலிருந்து பயனடைந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்)."
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "நான் சுருக்கமான (ஆழமான அர்த்தம் பொதிந்த) வார்த்தைகளைக் கொண்டு அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்; மேலும் (எதிரிகளின் உள்ளத்தில்) அச்சத்தை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் எனக்கு உதவியளிக்கப்பட்டுள்ளது. நான் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, பூமியின் புதையல்களின் திறவுகோல்கள் என்னிடம் கொண்டு வரப்பட்டு என் கைகளில் வைக்கப்பட்டன."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (இவ்வுலகை விட்டு) சென்றுவிட்டார்கள். நீங்களோ அவற்றை (அந்தப் புதையல்களை) (தொடர்ந்து) எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்."