حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு பெண், ஒரு மஹ்ரமுடன் (அவளை மணமுடிக்க ஹராமான நெருங்கிய உறவினருடன்) தவிர பயணம் செய்யக்கூடாது; அவளுடன் ஒரு மஹ்ரம் இருந்தாலே தவிர எந்த ஆணும் அவளிடத்தில் நுழையக் கூடாது." அப்போது ஒரு மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் இன்ன இன்ன போர்ப்படைக்குச் செல்ல நாடியுள்ளேன். என் மனைவியோ ஹஜ் செய்ய விரும்புகிறார்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீரும் அவருடன் (ஹஜ்ஜுக்குச்) செல்லும்" என்று கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எந்த ஆணும் ஒரு பெண்ணுடன் மஹ்ரம் ஒருவர் இல்லாமல் தனித்திருக்கக் கூடாது." (அப்போது) ஒரு மனிதர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் மனைவி ஹஜ்ஜுக்காகப் புறப்பட்டுச் சென்றுவிட்டார். நான் இன்னின்ன போருக்காகப் (படைப் பட்டியலில்) பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளேன்" என்று கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீர் திரும்பிச் சென்று உம் மனைவியுடன் ஹஜ் செய்வீராக!" என்று கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, "எந்த ஆணும் ஒரு பெண்ணுடன், (அவளுக்கு) ஒரு மஹ்ரம் துணையுடன் தவிர, தனித்திருக்கக் கூடாது; மேலும், ஒரு பெண் ஒரு மஹ்ரம் துணையின்றிப் பயணம் மேற்கொள்ளக் கூடாது" என்று கூறியதை நான் கேட்டேன். ஒரு மனிதர் எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), என் மனைவி ஹஜ்ஜுக்குப் புறப்பட்டுவிட்டார், ஆனால் நானோ இன்னின்ன போரில் கலந்துகொள்வதற்காகப் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளேன்" என்றார். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "நீர் சென்று உம்முடைய மனைவியுடன் ஹஜ் செய்வீராக."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சொற்பொழிவாற்றும்போது கூற நான் கேட்டேன்: “ஒரு பெண்ணுடன் அவளுக்கு மஹ்ரமானவர் உடன் இல்லாமல் எந்த ஆணும் தனித்திருக்கக் கூடாது. அவ்வாறே, ஒரு பெண்ணும் மஹ்ரம் உடன் இல்லாமல் பயணம் செய்யக்கூடாது.”
அப்போது ஒரு மனிதர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் மனைவி ஹஜ்ஜுக்காகப் புறப்பட்டுவிட்டார். நானோ இன்னின்ன போருக்காகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளேன்" என்று கூறினார்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீர் சென்று உம் மனைவியுடன் ஹஜ் செய்வீராக" என்று கூறினார்கள்.
இது புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகியோரால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இந்த வாசகம் முஸ்லிமுடையதாகும்.
وعن ابن عباس رضي الله عنهما أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: "لا يخلون رجل بامرأة إلا ومعها ذو محرم، ولا تسافر المرأة إلا مع ذي محرم" فقال له رجل: يا رسول الله إن امرأتي خرجت حاجّة، وإني اكتتبت في غزوة كذا وكذا؟ قال: "انطلق فحج مع امرأتك" ((متفق عليه)).
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "(அந்நிய) மஹ்ரம் ஒருவர் உடன் இல்லாமல் எந்தவொரு ஆணும் (அந்நிய) ஒரு பெண்ணுடன் தனித்திருக்க வேண்டாம். (பாதுகாப்பிற்காக) மஹ்ரம் ஒருவர் உடன் இல்லாமல் எந்தவொரு பெண்ணும் பயணம் செய்ய வேண்டாம்." அப்போது ஒரு மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் இன்னின்ன போருக்காகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளேன், என் மனைவியோ ஹஜ்ஜுக்குப் புறப்பட்டுவிட்டார்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "(போரில் பங்கேற்பதை விட இதுவே உமக்குச் சிறந்தது என்பதால்) நீர் சென்று உம்முடைய மனைவியுடன் ஹஜ் செய்வீராக" என்று அவரிடம் கூறினார்கள்.