حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
உர்வா அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள், "என் சகோதரியின் மகனே! நாங்கள் பிறையைப் பார்ப்போம், பின்னர் பிறையைப் பார்ப்போம், பின்னர் பிறையைப் பார்ப்போம்; இவ்வாறு இரண்டு மாதங்களில் மூன்று பிறைகளைக் கண்டோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வீடுகளில் (சமைப்பதற்காக) நெருப்பு மூட்டப்பட்டதில்லை.
நான் கேட்டேன், "என் மாமியே! அப்படியானால் உங்களை எது வாழ வைத்தது?"
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "இரண்டு கறுப்புப் பொருட்கள்: பேரீச்சம்பழங்களும் தண்ணீரும் தான். அன்சாரித் தோழர்களான எங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு சில மனாயிஹ் இருந்தன. அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு தங்கள் பாலில் சிலவற்றைக் கொடுப்பார்கள், அதை அவர்கள் எங்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுப்பார்கள்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் உர்வாவிடம் கூறினார்கள்: "என் சகோதரியின் மகனே! நாங்கள் இரண்டு மாதங்களில் மூன்று பிறைகளைப் பார்ப்போம்; மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வீடுகளில் நெருப்பு மூட்டப்படுவதில்லை (அதாவது, எதுவும் சமைக்கப்படுவதில்லை)."
உர்வா அவர்கள் கேட்டார்கள், "உங்களை எது வாழ வைத்தது?"
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "இரண்டு கரிய பொருட்கள், அதாவது பேரீச்சம்பழங்களும் தண்ணீரும். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்சாரிகளில் சில அண்டை வீட்டார் இருந்தார்கள்; அவர்களிடம் சில கறவைப் பெண் ஒட்டகங்கள் இருந்தன. அவர்கள் தங்கள் வீட்டிலிருந்து நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு சிறிது பால் கொடுப்பார்கள், அதை அவர் (ஸல்) எங்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுப்பார்கள்."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ،
رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ
ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ
قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا
يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் உர்வாவிடம் கூறுவார்கள்: என் சகோதரியின் மகனே, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் பிறையை, பின்னர் பிறையை, பின்னர் பிறையை, அதாவது, இரண்டு மாதங்களில் மூன்று பிறைகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வீட்டில் அடுப்பு பற்றவைக்கப்படவில்லை. நான் (உர்வா) கேட்டேன்: சிறிய தாயாரே, அப்படியானால், உங்கள் வாழ்வாதாரம் என்னவாக இருந்தது? அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி)) கூறினார்கள்: பேரீச்சம்பழங்களும் தண்ணீரும். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்சாரித் தோழர்களில் சிலர் அண்டை வீட்டார்களாக இருந்தார்கள், அவர்களிடம் பால் தரும் பிராணிகள் இருந்தன, மேலும் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குத் தங்கள் (பிராணிகளின்) பாலிலிருந்து சிறிதளவு அனுப்பி வைப்பார்கள், அதை அவர்கள் (ஸல்) எங்களுக்கு அருந்தக் கொடுப்பார்கள்.